Английский - русский
Перевод слова Device

Перевод device с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Устройство (примеров 5380)
The device... the components are incredibly rare and expensive, nothing either of them could find on the open market themselves. Устройство... компоненты являются невероятно редкими и дорогими, ни одного из них нет на открытом рынке.
device to prevent unauthorized use shall be deactivated by the normal means, the torque being reduced to zero to facilitate disengagement. Устройство для предотвращения несанкционированного использования отключается при помощи обычных средств, причем для облегчения отключения крутящий момент уменьшается до нуля.
The control device within the sense of this Agreement shall as regards construction, installation, use and testing, comply with the requirements of this Agreement and the Annex and Appendices thereto. Контрольное устройство должно отвечать, в том что касается его конструкции, установки, использования и проверки, требованиям настоящего Соглашения, включая приложение и добавления к нему.
As soon as we input the instructions into our console, they are relayed back to this device by a number of satellites in orbit over your planet. Как только мы вводим инструкции на нашей консоли, они передают их на это устройство через спутники над вашей планетов.
The lock-off device must cover the full width of the webbing in the installed condition with 15 kg dummy installed. Зажимное устройство в установленном положении с 15-килограммовым манекеном должно охватывать всю лямку по ширине.
Больше примеров...
Прибор (примеров 408)
He also invented a device for measuring the pressure and velocity of wind, a fact acknowledged by Leonhard Euler. Он также изобрел прибор для измерения давления и скорости ветра - факт, признанный Леонардом Эйлером.
Okay. But to put a device on the television? Ладно, но ставить этот прибор на телевизоры?
Device automatically or on a command measures and memorizes a radiation background, afterwards reacting on his least increase. Прибор автоматически или по команде измеряет и запоминает радиационный фон, впоследствии реагируя на его малейшее повышение.
But at any rate, we finally did have a device that would reproduceably put a frog out of sight and get him back alive. В любом случае, нам удалось создать прибор, который мог выбросить лягушку за пределы поля зрения и вернуть её обратно.
The device uses sensors: produced by the Kipp & Zonen company (scope of visible radiation), produced by the Macam Photometrics Ltd company (ultraviolet radiation sensors) or a silicone photo diode. Прибор использует датчики фирмы Kipp & Zonen или кремневый фотодиод. Измерение сигнала из датчика происходит посредством аналого-цифрового преобразователя высокой точности.
Больше примеров...
Приспособление (примеров 127)
What's that device you're using? А что это у тебя за приспособление?
Slack adjusters, setting device Натяжные винты, установочное приспособление
The first stage comprises a device for destroying a tire rubber envelope with the aid of a gas, a unit for loading tires in working chambers and a system for classifying and transporting rubber crumb. Первая ступень содержит аппарат для разрушения резиновой оболочки шины газом, приспособление для загрузки шин в рабочие камеры, систему сортирования и транспортировки резиновой крошки.
The inventive computer remote control device for a physically handicapped person is placeable in the mouth cavity of a person and comprises, electrically connected, a coordinate unit and a signal transmitting and processing unit. Устройство дистанционного управления компьютером для человека с ограниченными физическими возможностями, выполненное с возможностью размещения его в ротовой полости человека, содержит электрически связанные координатное приспособление и блок обработки и передачи сигналов.
A suicide bag, also known as an exit bag or hood, is a euthanasia device consisting of a large plastic bag with a drawcord used to commit suicide through inert gas asphyxiation. Мешок для самоубийства (англ. suicide bag; exit bag) - приспособление, представляющее собой большой полиэтиленовый пакет со шнуром, используемое для совершения самоубийства через удушение инертным газом.
Больше примеров...
Аппарат (примеров 137)
Yes, this device is an instrument for a real professional and in skillful hands it can work wonders. Да, этот аппарат настоящий инструмент профессионала и он с ним сможет творить чудеса.
METHOD FOR CLEANING AND DIVIDING A MIXTURE BY RECTIFICATION AND A MASS-EXCHANGE DEVICE СПОСОБ ОЧИСТКИ И РАЗДЕЛЕНИЯ СМЕСИ РЕКТИФИКАЦИЕЙ И МАССО-ОБМЕННЫЙ АППАРАТ
There it has covered the flying device, has changed clothes in the Chinese clothes and has turned again to dear old man by name Confucius. Там он укрыл свой летательный аппарат, переоделся в китайскую одежду и вновь превратился в уважаемого старика по имени Конфуций.
In response to the Panel's enquiries Saybolt explained that the terms "prover loop" or "meter prover" refer to a device consisting of a length of pipe, either straight or "U" shaped containing a spherical rubber displacer. 17 В ответ на запросы Группы "Сэйболт" пояснила, что термины "испытание труб" или "трубоиспытательный аппарат" обозначают аппарат, состоящий из прямого или U-образного отрезка трубы со специальным сферическим резиновым поршнем.
Distalization of eyeteeth was very slow with classical coils, so we applied device for fast distalization - distalization of eyetooth Hybrid- retractor according to proffessor Sander. Но тек как дистализация глазного зуба очень медленно осуществлялась классическими шурупами, применен гибридный аппарат быстрой дестализации зуба глазного Hybrid- retrektor профессора Sanderu.
Больше примеров...
Механизм (примеров 124)
There was established a working device (the Unified Committee for Control, groups of experts for elaborating Transnistria's status, etc.), which has as a purpose the practical realization of the signed agreements. Был создан рабочий механизм (Совместная контрольная комиссия, группы экспертов по выработке статуса Приднестровья и т.д.), перед которым была поставлена цель практической реализации подписанных соглашений.
Mechanism or device for avoiding strikes during Механизм или процедуры, позволяющие избежать забастовок
I assume you've armed the self-destruct device? Полагаю, вы запустили механизм самоуничтожения?
The United Nations disarmament machinery, and the Conference on Disarmament in particular, is not a handmaiden to the whims of the major Powers or a device to confer legitimacy on their pursuit of discriminatory policies. Механизм разоружения Организации Объединенных Наций, в частности, Конференция по разоружению, не служанка, призванная удовлетворять прихоти крупных держав, и не средство придания легитимности их попыткам проводить дискриминационную политику.
The device is provided with a flexible endless working member, the cutting bushings and intermediate bushings of which are separated from one another by wave washers, and a body, on which a cutting feed mechanism and a guiding and driving mechanism are mounted. Устройство оснащен гибким бесконечным рабочим органом, режущие и промежуточные втулки которого отделены друг от друга пружинными шайбами, корпусом, на котором установлены механизм подачи на резание и направляюще-приводной механизм.
Больше примеров...
Средство (примеров 137)
000 Any vehicle fitted with the control device complying with the provisions of this Appendix, must include a speed display and an odometer. 000 Любое транспортное средство, оснащенное контрольным устройством, удовлетворяющим положениям настоящего добавления, должно быть оборудовано спидометром и счетчиком пробега.
TRANSPORTATION DEVICE FOR TRANSPORTING GOODS AND PEOPLE ON STAIRS AND FLAT SURFACES ТРАНСПОРТНОЕ СРЕДСТВО ДЛЯ ТРАНСПОРТИРОВКИ ГРУЗОВ И ЛЮДЕЙ ПО ЛЕСТНИЦАМ И ПЛОСКОЙ ПОВЕРХНОСТИ
And this device will capture those powers. Это средство заберёт ваши силы.
A sort of anti-collision device. Своего рода средство против столкновений.
Two other research teams have pointed out that the ecological footprint "itself is nothing more than an important attention-grabbing device," and that "it is less a scientific measure than one designed to raise public awareness and influence politics." Две другие исследовательские группы отметили, что «экологический след как таковой - не что иное, как эффективное средство привлечения внимания», и что «он больше похож на средство формирования общественного мнения и оказания влияния на политику, чем на научное средство».
Больше примеров...
Установка (примеров 137)
The inventive well jet device comprises a body (5) provided with a working medium flow switch arranged therein. Заявленная скважинная струйная установка содержит корпус (5), в котором установлен переключатель потока рабочей среды.
Example of a fatigue test device УСТАНОВКА ДЛЯ ИСПЫТАНИЯ НА УСТАЛОСТЬ
The inventive synergistic device is embodied in the form of a dynamic technical device consisting of several soundproof booths comprising tables, chairs and technical premises. Синергети- ческая тренинговая установка представляет собой динамическое техническое устройство, состоящее из нескольких звукоизолированных кабинок, включающих столики, стулья и техническое оборудование.
Said device makes it possible to increase the performance and the power by supplying a great amount of fluid by means of pressure produced by a transport means running thereon. Установка позволяет повысить КПД и повысить мощность за счет подачи большего количества жидкости в результате проезда одного транспортного средства.
POWER PRODUCING METHOD AND DEVICE СПОСОБ И УСТАНОВКА ДЛЯ ПРОИЗВОДСТВА ЭНЕРГИИ
Больше примеров...
Способ (примеров 434)
Synesthesia is sometimes used as a plot device or way of developing a character's inner life. Синестезия часто используется как сюжетный ход или как способ проявления внутреннего мира героя.
There's an easy way to tell if this device is a sham. ≈сть очень простой способ доказать, что эта ћјЎ Ќј - просто развод.
It's a wonderful waste disposal device. Это же замечательный способ избавления от отходов.
METHOD AND DEVICE FOR CONVERTING A THERMAL CYCLONE INTO A FRONTAL CYCLONE СПОСОБ ПРЕОБРАЗОВАНИЯ ТЕРМИЧЕСКОГО ЦИКЛОНА ВО ФРОНТАЛЬНЫЙ И УСТРОЙСТВО ДЛЯ ЕГО РЕАЛИЗАЦИИ
METHOD AND DEVICE FOR CONTROLLING DISTRICT HEATING SYSTEMS СПОСОБ И УСТРОЙСТВА ДЛЯ РЕГУЛИРОВАНИЯ ТЕПЛОФИКАЦИОННЫХ СИСТЕМ
Больше примеров...
Девайс (примеров 14)
It happens when one quantum device affects another, even without being psychically connected. Это происходит, когда один квантовый девайс влияет на другой, даже без физического соединения.
So we developed the AngelMed Guardian System and we have a device inside this patient, called the Implanted AngelMed Guardian. Поэтому, мы разработали Систему Медицинского Ангела-Хранителя а девайс внутри пациента - Имплантированный Медицинский Ангел-Хранитель.
My device does not fit... Мой девайс не подходит под это определение.
How do you like this device? Как вам этот девайс?
Then maybe the company will turn it into something goo like a horrible device that drops heavy things on your feet and tells you the end of movies you really, really wanted to see. Тогда возможно компания использует это во имя добра, как тот ужасный девайс, бросающий тяжести тебе на ноги, и рассказывающий чем кончится фильм, который ты ну очень хотел посмотреть.
Больше примеров...
Прием (примеров 11)
TS: As it turns out, this device kind of comes in handy, because I don't have to have the fine motor skills to do, that I can operate slides, which is more of a mental process. ТШ:Как оказывается, этот прием очень удобен, потому как я не обязан иметь хорошую моторику, чтобы это сделать, я могу работать со слайдами, которые скорее мыслительный процесс.
6.4 The e-call device shall ensure reception and processing of standard precision navigation signals. Устройство вызова экстренных оперативных служб должно обеспечивать прием и обработку навигационных сигналов стандартной точности.
Rhetorical device to keep me thinking about it a bit more. Риторический прием, который выиграет мне немного времени.
The control unit is integrated into the device and is used for controlling the electromagnets (4) and the light-emitting indicators (16) upon instructions received from the computer and for receiving signals from the sensors (15) about the position of containers (3). Блок управления входит в состав устройства и обеспечивает управление электромагнитами (4) и светодиодными индикаторами 16 по командам от компьютера, а также прием сигналов от датчиков (15) положения контейнеров (3).
According to the utility model, each client device additionally contains a settings unit for the receipt of incoming propositions and a unit for reacting to incoming propositions, which are connected to an incoming proposition receipt unit and an incoming proposition display unit. Согласно полезной модели каждое клиентское устройство дополнительно включает в себя соединенные с блоком приема входящих предложений и блоком отображения входящих предложений - блок назначений и установок на прием входящих предложений и блок реагирования на входящие предложения.
Больше примеров...
Ограничитель (примеров 18)
Any load limiting device shall be identified in the manufacturers' technical descriptions as defined in paragraph 3.2.1. Любой ограничитель нагрузки указывается в техническом описании изготовителя согласно пункту 3.2.1.
The pressure relief device shall be tested according to the provisions described in Annex 3, paragraph 7. 6.15.8.9 Ограничитель давления должен быть испытан в соответствии с положениями, содержащимися в пункте 7 приложения 3.
The pressure relief device (fuse) shall be designed to have, when opened, a flow capacity of: 6.15.8.6 Ограничитель давления (предохранитель) должен быть сконструирован таким образом, чтобы в открытом положении расход составлял:
Dop: Application force at the input side of the control device, at which the overload protector is activated 2.5.1 Dop: усилие, прилагаемое к устройству управления, при котором включается ограничитель перегрузки;
2.1.59. "torque limiter" means a device that temporarily limits the maximum torque of the engine; 2.1.59 "ограничитель крутящего момента" означает устройство, служащее для временного ограничения максимального крутящего момента двигателя;
Больше примеров...
Device (примеров 70)
In May 2012, Draiman announced his new project, an industrial metal band called Device. В мае 2012 года Дрейман объявляет о своем новом проекте под названием Device.
FM Device will warm up the venue this time. «На разогреве в этот раз - Александр Скипетров, он же FM Device.
In DLP projectors, the image is created by microscopically small mirrors laid out in a matrix on a semiconductor chip, known as a Digital Micromirror Device (DMD). Основной элемент DLP-проектора - это микроэлектромеханическая система (МЭМС), которая создаёт изображение микроскопическими зеркалами, расположеными в виде матрицы на полупроводниковом чипе, называемом «цифровым микрозеркальным устройством» (англ. Digital Micromirror Device, DMD).
With the release of Windows Mobile Device Center, Pocket PC 2000 and Pocket PC 2002 operating systems were effectively phased out of full native support with Windows Vista. С выпуском Windows Mobile Device Center устройства с мобильными операционными системами Pocket PC 2000 и Pocket PC 2002 перестали поддерживаться Windows Vista.
IDBM - Intellect Device Bluetooth Marketing - first intellect device for Bluetooth marketing in the world. IDBM - Intellect Device Bluetooth Marketing - первое в мире умное устройство для Bluetooth-маркетинга.
Больше примеров...
Оборудования (примеров 115)
With regard to information technology equipment, national staff, with the exception of skilled workers and drivers, are assigned tasks which require a computing device. Что касается информационно-технического оборудования, перед национальными сотрудниками, за исключением квалифицированных рабочих и водителей, ставятся задачи, выполнение которых требует использования компьютерного устройства.
And now, with the aid of this device, so kindly supplied by the young lady, I shall be able to make this equipment into a fully operational machine. И теперь, при помощи этого устройства, так любезно предоставленного молодой леди, я смогу собрать из этого оборудования работоспособную машину.
The values entered in this dialog will be displayed as the properties of the device in the device list. Значения, которые вы укажите в данном диалоге, будут отображаться как свойства устройства в списке оборудования.
UNIFIL has completed the deployment of the virtual desktop infrastructure (VDI) equipment, resulting in benefits in terms of device management, security and reduced power consumption. ВСООНЛ завершили установку оборудования для инфраструктуры виртуальных рабочих столов, что дало отдачу с точки зрения повышения эффективности управления техническими средствами, защищенности и сокращения потребления электроэнергии.
A fully automatic production device operated by 1 employee at the machine output, consisting of 5 working units in the automatic mode of aggregate starting. Линия для обработки поддонов SMOP представляет собой современную конструкцию, исполненную в виде массивного оборудования для обработки поддонов. Это хорошее решение для всех производств, где необходимо качественно и без вмешательства оператора осуществить маркировку, обрезание углов и фрезерование поддонов.
Больше примеров...
Бомбу (примеров 30)
I loaded the device into her car and then I soaked her with the gasoline. Загрузил бомбу в ее машину, а потом облил ее горючим.
Once the bomb squad's done clearing that house, I want to take another look at that device and see if there's anything else we can learn. Когда отряд разминирования обыщет дом, я хочу еще раз взглянуть на бомбу и понять, есть ли еще что-то, что мы можем взять на вооружение.
I have confessed that as a member of a well-armed anti-Cardassian force organised by Federation colonists, I set an implosion device that destroyed the freighter Bok'Nor. Я сознался в том, что принадлежу к вооруженной организации, основанной федеральными колонистами для нападения на кардассианцев, и в том, что я спрятал бомбу на Бок'Норе.
With aluminum powder... and some kind of a triggering device, all you'd need is ammonium nitrate and you could make the same kind of bomb that McVeigh used in Oklahoma City. С алюминиевым порошком и каким-нибудь пусковым устройством, нужен лишь нитрат аммония и можно сделать такую же бомбу, как Маквей использовал в Оклахома-Сити.
There are already 39 States in the world capable of producing a nuclear bomb or a nuclear device and at least 8 countries with significant nuclear capacity. В мире уже есть 39 государств, способных произвести ядерную бомбу или ядерное устройство, и по меньшей мере 8 стран, имеющих значительный ядерный потенциал.
Больше примеров...
Оборудование (примеров 66)
This device does not have any electronic components. Оборудование не имеет никаких электронных элементов.
Gas stream cooling is often used as the primary mercury control technique or as a preliminary removal step to be followed by a more efficient control device. Охлаждение газового потока часто используется в качестве первичного метода борьбы с выбросами ртути или в качестве предварительного этапа удаления, после которого для ограничения выбросов используется более эффективное оборудование.
CDS: whose equipment does not include a sound signalling device СДСв: машинное оборудование которых не имеет прибора для подачи сигналов
Where the replacement pollution control device does not comprise the complete emissions control system, only new original equipment or new original replacement pollution control components shall be used to provide a complete system. 4.3.1.1 Если сменное устройство ограничения загрязнения не оснащено полной системой ограничения выбросов, то для обеспечения полной системы используют только новое оригинальное оборудование или новые оригинальные сменные компоненты ограничения загрязнения.
When it is not in a protected area, a fatigue-inducing device shall be placed as close as possible to the tank's isolating valve.] Если это оборудование находится за пределами защищенной зоны, то как можно ближе к запорному вентилю цистерны устанавливается разрушающееся устройство.]
Больше примеров...