Английский - русский
Перевод слова Device

Перевод device с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Устройство (примеров 5380)
You are not to touch the device, is that clear? Ты не должен трогать устройство, это ясно?
Tell me, then, where is this device? Расскажи, тогда, где это устройство?
the control device excluding the motion sensor and the cables connecting the motion sensor. контрольное устройство, за исключением датчика движения и электропроводки для подсоединения датчика движения.
Well, our best guess is that Shaw's crew is building a Nightshade device. Мы считаем, что команда Шоу создает устройство "Ночная тень".
The lock-off device must cover the full width of the webbing in the installed condition with 15 kg dummy installed. Зажимное устройство в установленном положении с 15-килограммовым манекеном должно охватывать всю лямку по ширине.
Больше примеров...
Прибор (примеров 408)
Tell me the sequence of numbers to enter in this device. Скажите мне последовательность чисел, которые нужно ввести в этот прибор.
My attending physician cannot believe that the device has had such an effect. Лечащий врач не верит, что прибор дал такой эффект.
I'm happy that today such device is available to anyone! Я рада, что такой прибор сегодня доступен каждому человеку!
Well, I'm sure Ivan has told you that Ethan's device recorded a massive amount of data Уверен, Иван рассказал вам, что прибор Итона записал большое количество данных
Device for determination of density of phosphate layers on surfaces of metals "INFRATEST". прибор для определения плотности фосфатных слоев на поверхности металлов "ИНФРАТЕСТ".
Больше примеров...
Приспособление (примеров 127)
I want to think that this simple, elegant device is something that Vermeer could have used. Я хочу верить, что Вермеер мог использовать это простое и изящное приспособление.
2.20. "Tilting bench" means a technical device, an arrangement of tilting platform, ditch and concrete ground surface, used in the rollover testing of a complete vehicle or body sections. 2.20 Под "устройством для опрокидывания" подразумевается техническое приспособление, включающее платформу для опрокидывания, кювет и бетонную поверхность, которое используется при испытании на опрокидывание комплектного транспортного средства либо секций его кузова.
Use escape device. Flammable liquids Использовать приспособление для аварийного покидания.
The retro-reflecting device shall be mounted in a manner similar to the way in which it is mounted on the vehicle, but with the lens faced horizontal and directed upwards. Светоотражающее приспособление устанавливается таким же образом, что и на транспортном средстве, однако рассеиватели при этом должны быть расположены горизонтально и направлены вверх.
The invention relates to a device for softening skins by shearing comprising a unit consisting of two mirror-likely arranged multi-plate matrix blocks one of which is mounted on the top section of the body of a main hydraulic engine and the other on the end of the rod thereof. Устройство для мягчения кож сдвигом, в котором приспособление для сдвига состоит из двух зеркально расположенных блоков многопластинновых матриц, один из которых смонтирован на верхней части корпуса основного гидродвигателя, а другой на конце штока того же гидродвигателя.
Больше примеров...
Аппарат (примеров 137)
If the patient answers all questions positive the computer activates the device, which directs the soporific drug directly into drip. Если больной отвечает на все вопросы положительно, компьютер активизирует аппарат, который направляет усыпляющий препарат непосредственно в капельницу.
And knowledge of this branch, by virtue of them abstraction, it is easier to transform and process the information, applying directly the mathematical device. Информацию и знания этой отрасли, в силу их абстрактности, проще преобразовывать и обрабатывать, применяя напрямую математический аппарат.
There it has covered the flying device, has changed clothes in the Chinese clothes and has turned again to dear old man by name Confucius. Там он укрыл свой летательный аппарат, переоделся в китайскую одежду и вновь превратился в уважаемого старика по имени Конфуций.
A device for supplying a gas component during inhalation narcosis and an apparatus for supplying a gas component during narcosis inhalation which are used for carrying out said method are also disclosed. Раскрыты устройство для подачи газового компонента при ингаляционном наркозе и аппарат для подачи газового компонента при ингаляционном наркозе, для осуществления способа.
The inventive travelling device comprises a frame mounted on rollers, a post provided with levers for hands and a unit for supporting the user's body. Сущность изобретения: аппарат для передвижения содержит раму на роликах, стойку с рычагами для рук и приспособление для поддержания туловища пользователя.
Больше примеров...
Механизм (примеров 124)
A gun without ammunition is merely a mechanical contraption, a device that is practically useless. Оружие без боеприпасов - просто механизм, приспособление, которое практически бесполезно.
Start with why those books seem to indicate that you wrote them, then move on to what the device is intend for. Начните с того, почему по этим книгам очевидно, что их написали вы, а затем расскажите мне, для чего предназначен механизм.
The device comprises a throttle valve connected to the axial through channel of the nozzle and a mechanism for fastening the neck of a plastic bottle to the pouring channel which is additionally provided with an inner sleeve. Устройство содержит дроссельный вентиль, соединенный входным каналом со сквозным осевым каналом насадка, и механизм крепления горловины пластиковой бутылки к сливному каналу, который дополнительно снабжен внутренней втулкой.
I got low and triggered the device. Я пригнулся и спустил механизм.
The device is provided with a flexible endless working member, the cutting bushings and intermediate bushings of which are separated from one another by wave washers, and a body, on which a cutting feed mechanism and a guiding and driving mechanism are mounted. Устройство оснащен гибким бесконечным рабочим органом, режущие и промежуточные втулки которого отделены друг от друга пружинными шайбами, корпусом, на котором установлены механизм подачи на резание и направляюще-приводной механизм.
Больше примеров...
Средство (примеров 137)
Gossip is effectively a device for the assertion and maintenance of the background assumptions about the way that a community lives its life. Сплетни - это действенное средство для утверждения и поддержания исходного предположения о том, какая жизнь царит в общине.
This service has proved its value as a law-enforcement device since it enables the population to cooperate with the authorities in combating organized crime. Эта служба превратилась в ценное средство обеспечения применения закона, поскольку у граждан появилась возможность сотрудничать с властями в деле борьбы с организованной преступностью.
It is crucial that many more health professionals come to appreciate that the right to the highest attainable standard of health is not just a rhetorical device, but also a tool that can save lives and reduce suffering, especially among the most disadvantaged. Важно, чтобы гораздо большее количество специалистов системы здравоохранения приходили к осознанию того, что право на наивысший достижимый уровень здоровья - не просто риторическая фраза, а практическое средство, способное спасать жизни и уменьшать страдания, особенно среди наиболее уязвимых групп населения.
The inventive device for metering an alkalizing reagent for a sodium analyser comprises a reagent-containing sealed tank (1), a mixer and a unit for controlling the reagent supply. Устройство дозирования подщелачивающего реагента анализатора натрия содержит герметичную емкость (1) для реагента, смеситель и средство регулирования подачи реагента.
2.10. "Starting aid" means a device which assists engine start up without enrichment of the air/fuel mixture of the engine, e.g. glow plug, injection timing change, etc.; 2.10 "вспомогательное средство облегчения запуска двигателя" означает устройство, которое облегчает запуск двигателя без обогащения воздушно-топливной смеси в двигателе, например, запальная свеча, устройство изменения регулировки впрыска топлива и т. д.;
Больше примеров...
Установка (примеров 137)
WELL JET DEVICE FOR HYDRAULICALLY FRACTURING AND SURVEYING WELLS СКВАЖИННАЯ СТРУЙНАЯ УСТАНОВКА ДЛЯ ГИДРОРАЗРЫВА ПЛАСТА И ИССЛЕДОВАНИЯ СКВАЖИН
DEVICE FOR TESTING CRUDE OIL AND GAS УСТАНОВКА ДЛЯ ИССЛЕДОВАНИЯ ПЛАСТОВОЙ НЕФТИ И ГАЗА
mounting of the control device in a vehicle; установка контрольного устройства на транспортном средстве;
However, if you are installing by way of a PCMCIA network device, this alternate must be selected, and PCMCIA support must be configured prior to configuring the network. Однако, если установка продолжится с использованием сетевой карты PCMCIA, то надо выбрать этот пункт меню и настроить PCMCIA до настройки сети.
The inventive well jet device makes it possible to form, by means of a jet pump, the range of different depressions in the tail area of a well at a specified value of differential pressure. Скважинная струйная установка с помощью струйного насоса 2 дает возможность создавать ряд различных депрессий в подпакерной зоне скважины с заданной величиной перепада давления.
Больше примеров...
Способ (примеров 434)
It was a device to disguise the close association between Sengamines and ZDF, and to deceive international investors. Это был способ скрыть тесную связь между компанией «Сенгамин» и ВСЗ и обмануть международных инвесторов.
It's no device, and it's not unprecedented. Это не способ, и это не беспрецедентно.
METHOD AND DEVICE FOR POSITIVE WAVE CORRECTION OF THE STATE OF AN ORGANISM СПОСОБ И УСТРОЙСТВО ПОЗИТИВНОЙ ВОЛНОВОЙ КОРРЕКЦИИ СОСТОЯНИЯ ОРГАНИЗМА
METHOD AND DEVICE FOR ESTABLISHING WIRELESS COMMUNICATION ON THE BASIS OF NON-CONTACT ELECTROMAGNETIC THERAPY DEVICES СПОСОБ ОРГАНИЗАЦИИ БЕСПРОВОДНОЙ СВЯЗИ НА БАЗЕ УСТРОЙСТВ ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЙ БЕСКОНТАКТНОЙ ТЕРАПИИ И УСТРОЙСТВО ДЛЯ ЕГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ
SURFACE JET-ABRASION METHOD AND DEVICE СПОСОБ И УСТРОЙСТВО ДЛЯ СТРУЙНО-АБРАЗИВНОЙ ОБРАБОТКИ ПОВЕРХНОСТИ
Больше примеров...
Девайс (примеров 14)
It happens when one quantum device affects another, even without being psychically connected. Это происходит, когда один квантовый девайс влияет на другой, даже без физического соединения.
The device has an 'all-day' battery which Motorola claims to last longer than that of the previous generation Moto 360. Девайс имеет аккумулятор «на весь день», который, по заявлению компании Motorola, держит заряд намного дольше, чем в предыдущем поколении Moto 360.
It's a device called the Donna that Benjamin's working on, and it's awesome. Этот девайс называется Донна, детище Бенджамина, и он нереальный!
Then maybe the company will turn it into something goo like a horrible device that drops heavy things on your feet and tells you the end of movies you really, really wanted to see. Тогда возможно компания использует это во имя добра, как тот ужасный девайс, бросающий тяжести тебе на ноги, и рассказывающий чем кончится фильм, который ты ну очень хотел посмотреть.
So we developed the AngelMed Guardian System and we have a device inside this patient, called the Implanted AngelMed Guardian. Поэтому, мы разработали Систему Медицинского Ангела-Хранителя а девайс внутри пациента - Имплантированный Медицинский Ангел-Хранитель.
Больше примеров...
Прием (примеров 11)
Speaking directly to citizens - seeing a country's people, as well as its government - is not just a rhetorical device. Обращение непосредственно к гражданам (внимание к народу страны, а также к его правительству) - это не просто риторический прием.
It's a literary device used in literature. Это литературный прием, используется в книгах.
The acceptance of digital information to be stored in such a device is associated with tax deductions, thereby simplifying the management of transactions in the state. Прием на ранение числовой информации в таком устройстве производится с вычетом налога, что упрощает ведение дел в Государстве.
Rhetorical device to keep me thinking about it a bit more. Риторический прием, который выиграет мне немного времени.
The control unit is integrated into the device and is used for controlling the electromagnets (4) and the light-emitting indicators (16) upon instructions received from the computer and for receiving signals from the sensors (15) about the position of containers (3). Блок управления входит в состав устройства и обеспечивает управление электромагнитами (4) и светодиодными индикаторами 16 по командам от компьютера, а также прием сигналов от датчиков (15) положения контейнеров (3).
Больше примеров...
Ограничитель (примеров 18)
6.6.3.9.1 Every pressure-relief device shall be plainly and permanently marked with the following: 6.6.3.9.1 Каждый ограничитель давления должен иметь следующую четко различимую и прочно нанесенную маркировку:
The pressure relief valve and pressure relief device Редукционный клапан и предохранительный ограничитель давления
2.1.59. "torque limiter" means a device that temporarily limits the maximum torque of the engine; 2.1.59 "ограничитель крутящего момента" означает устройство, служащее для временного ограничения максимального крутящего момента двигателя;
In addition, the current text of paragraph 18.5.2.1. requires that the pressure relief device (PRD) discharges into the gas tight housing. Кроме того, нынешний текст пункта 18.5.2.1 предусматривает обязательный отвод газа через предохранительный ограничитель давления (ПОД) в газонепроницаемый кожух.
devices on board the vehicle (for example, a seatbelt indicator light, or an adjustable speed limitation device enabling the driver to observe speed limits without constantly watching the speedometer); приборы на борту транспортного средства (например, датчик незастегнутого ремня безопасности, корректируемый и регулируемый ограничитель скорости, позволяющий водителю соблюдать ограничения без необходимости постоянно смотреть на спидометр);
Больше примеров...
Device (примеров 70)
Device Scan: here you will see all devices connected to your SCSI bus. Device Scan: здесь Вы увидите все устройства связанные с шиной SCSI.
For performing First Party DMA operations and efficient shutdown after each command the controller of the motherboard must support DMA Setup FIS and Set Device Bits FIS settings. Для обеспечения операций First Party DMA и оперативного завершения работы с каждой командой контроллер материнской платы должен поддерживать установки DMA Setup FIS и Set Device Bits FIS.
Numerous devices have been produced by Integrated Device Technology, Cypress Semiconductor, IBM, Broadcom and others to the LA interface agreement. Многочисленные устройства были произведены компаниями Integrated Device Technology, Cypress Semiconductor, IBM, Netlogic Micro Systems и другими по этим соглашениям LA.
IDBM - Intellect Device Bluetooth Marketing - first intellect device for Bluetooth marketing in the world. IDBM - Intellect Device Bluetooth Marketing - первое в мире умное устройство для Bluetooth-маркетинга.
Besides Cellebrite offer UFED (Universal Forensic Extraction Device) a device assigned for law-enforcement, anti-terrorist organizations and security departments. This device allows to receive experimental information from mobile phones, smartphones and PDA. Также CelleBrite предлагает UFED (Universal Forensic Extraction Device) - устройство, предназначенное для правоохранительных, антитеррористических организаций и служб безопасности, позволяющее получить необходимую судебно-следственную информацию из мобильных телефонов, смартфонов и PDA.
Больше примеров...
Оборудования (примеров 115)
When the guard left, the author's son and his accomplices entered the building and started cutting the company's safe with an electric device. Когда охранник ушел, сын автора и его сообщники проникли в здание и начали вскрывать сейф компании с помощью электрического оборудования.
And now, with the aid of this device, so kindly supplied by the young lady, I shall be able to make this equipment into a fully operational machine. И теперь, при помощи этого устройства, так любезно предоставленного молодой леди, я смогу собрать из этого оборудования работоспособную машину.
The cost estimates therefore provide for five mine detectors ($50,000) and explosive ordnance device equipment and tools ($150,000). Поэтому сметой расходов предусматриваются ассигнования на закупку пяти миноискателей (50000 долл. США) и оборудования и средств для обезвреживания взрывных устройств (150000 долл. США).
The development of safe, fast-acting detonators, and equipment suitable for firing the detonators, is an integral part of a programme to develop an implosion type nuclear device. Разработка безопасных, быстродействующих детонаторов и оборудования, пригодных для активации детонаторов, является неотъемлемой частью программы по разработке ядерного устройства имплозивного типа.
It is a collection of updates, fixes and enhancements to the tools delivered to hardware device manufacturers to create or update devices based on a specific platform. Представляет собой сборник обновлений, исправлений и набор новых функций, предоставляемый производителям оборудования для создания или обновления устройств на основе Windows Mobile.
Больше примеров...
Бомбу (примеров 30)
I'll describe the device I used if you still don't believe me. Я могу описать, какую бомбу я использовала, если вы мне не верите.
If I lose phone contact with you for any reason at all, I will detonate the device. Если я потеряю с вами контакт, неважно по какой причине, то взорву бомбу.
The goal of China was to produce a thermonuclear device of at least a megaton in yield that could be dropped by an aircraft or carried by a ballistic missile. Китай поставил цель разработать термоядерную бомбу мощностью как минимум в одну мегатонну, которую можно было бы сбросить с самолёта или направить к цели с помощью баллистической ракеты.
If the device goes off, they'll spread radiation across the system. Если они взрорвут бомбу, по всей системе распространится радиация.
Essentially, the initial device turns the whole ferry into a bomb and detonates it. В целом, первое устройство превращает весь паром в бомбу и подрывает ее.
Больше примеров...
Оборудование (примеров 66)
This device is suitable for dry heating-rooms with a temperature up to 50ºC like tepidariums, caldariums or infracabins. Это оборудование особо подходящее для предбанников до 50ºC, напр. тепидариума, калдариума, или инфракабины.
Sanyo's operations are placed under two main strategic business domains 'Energy & Ecology' and 'Digital & Device. Программы Sanyo разбиты на два основных направления 'Энергия и Экология' и 'Цифра и Оборудование'.
Sophisticated equipment was used in these inspections, including a radar device for underground detection and other miscellaneous sensors, and they found nothing to support these allegations. В ходе этих инспекций использовалось самое современное оборудование, включая радиолокационный прибор подземного поиска и другие различные сенсоры, которые не обнаружили ничего, что подтвердило бы эти утверждения.
The packagings shall be marked "USED MEDICAL DEVICE" or "USED MEDICAL EQUIPMENT". На таре должна иметься маркировочная надпись "ОТРАБОТАВШЕЕ МЕДИЦИНСКОЕ УСТРОЙСТВО" или "ОТРАБОТАВШЕЕ МЕДИЦИНСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ".
Where the equipment of importance for the safety of navigation is backed up by standby units, an automatic changeover device shall be provided that actuates a signal when operated. В тех случаях, когда оборудование, имеющее значение для обеспечения безопасности плавания, дублируется резервными механизмами, должно быть предусмотрено устройство их автоматического переключения, срабатывание которого сопровождается соответствующим сигналом.
Больше примеров...