Английский - русский
Перевод слова Device

Перевод device с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Устройство (примеров 5380)
In the Unix operating system, most types of input and output operations are considered to be streams of bytes read from a device or written to a device. В операционной системе Unix большинство типов операций ввода-вывода рассматриваются как потоки байтов, считываемые или записываемые на устройство.
Fung conceived the device following discussions he had at a 2006 law enforcement technology conference sponsored by Microsoft. Фанг придумал это устройство после выступления на конференции, посвящённой правоохранительным технологиям, при поддержке Майкрософт.
It's clear enough that we cannot rely on that device. Очевидно, что рассчитывать на это устройство не приходится.
This sound device does not have any playback controls. Это звуковое устройство не имеет никаких клавиш воспроизведения.
(b) "record sheet" means a sheet designed to accept and retain recorded data, to be placed in the control device and on which the marking devices of the latter inscribe a continuous record of the information to be recorded; Ь) под "регистрационным листком" - листок, который предназначен для внесения в него и хранения зарегистрированных данных, который вводится в контрольное устройство и на котором пишущие устройства последнего ведут непрерывную запись информации, подлежащей регистрации;
Больше примеров...
Прибор (примеров 408)
We build the device as quickly as possible. Мы построим прибор как можно быстрее.
In my time... a device is developed which allows one to freely travel in time. В моем времени... разработали прибор, позволяющий перемещаться во времени.
Why'd I have to invent that awful device? Зачем я только изобрела этот ужасный прибор?
The Inland AIS device must be certified by a certification body that is authorized by the respective country and must comply with the radiotelephone regulations. Прибор АИС для внутреннего судоходства должен быть сертифицированным организацией, уполномоченной на это в соответствующей стране и должен соответствовать радиотелефонным требованиям.
Hand them a device that looks right, feels right, and sounds right, and it should do the trick. Всучи им прибор, который выглядит правильно, и звучит правильно, и он сделает своё дело.
Больше примеров...
Приспособление (примеров 127)
But there was a device that had been invented in the 1840s that caused this young fellow who won the prize... Но было приспособление, которое изобрели в 1840-х, благодаря которому молодой парень, выигравший премию...
The latter may be achieved by any shading screen or similar device. Для выполнения последнего условия может использоваться защитный экран или аналогичное приспособление.
The closure/locking device shall be functional after the test. Затвор/блокирующее приспособление после проведения испытания должен/должно находиться в рабочем состоянии .
Such an arrangement is generally referred to as a "belt assembly", which term also embraces any device for absorbing energy or for retracting the belt. Такое приспособление обычно обозначается термином "комплект ремня"; этот термин включает также любое устройство, предназначенное для поглощения энергии или втягивания ремня.
"Boarding device" means a device to facilitate wheelchair access to vehicles, such as lifts, ramps, etc. 2.30 "Посадочное приспособление" означает устройство для облегчения доступа в транспортное средство инвалидной коляски, такое, как подъемники, аппарели и т.д.
Больше примеров...
Аппарат (примеров 137)
It's not a device, it's a BlackBerry. Это не аппарат, это Блэкберри.
Wake me if I breathe funny or the device acts up. Если начну странно дышать или аппарат запищит, разбуди.
Leave the device in your child's room and the activated BabyCare application will detect all of its noises. Оставьте аппарат в комнате вашего ребенка и активированое приложение ВаЬуСагё засечет любой шум.
English mechanic A.Benua in 1843 has invented the device for transfer of the image as figure. английский механик А.Бенуа создал аппарат передающий изображение экрана. А.Бенуа сняв картинку на тонком куске цинка, написал надпись специальным чернилом.
The device comprises the following electrically interconnected components: a charging unit (8), a unit (9) of storage capacitors (10) and a discharge unit provided with electrodes (11, 12). Аппарат (З) содержит электрически взаимосвязанные между собой зарядное устройство (8), блок (9) накопительных конденсаторов (10) и разрядный блок, оснащенный электродами (11) и (12).
Больше примеров...
Механизм (примеров 124)
The cranking mechanism of the supercharger is connected to the cranking mechanism of one of the working pistons via the phase changing device. Кривошипно-шатунный механизм нагнетателя соединен с кривошипно-шатунным механизмом одного из рабочих поршней через устройство изменения фаз.
Mechanism or device for avoiding strikes during Механизм или процедуры, позволяющие избежать забастовок
It thus acts as a mechanism or device to which the parties may have recourse in periods of tension in the workplace in order to avert a strike, in addition to Ministry of Labour bodies such as the Department of Labour and the Labour Inspectorate. Таким образом, данная комиссия превращается в механизм или инструмент, к которому можно прибегнуть в случае возникновения трудового конфликта в целях предотвращения забастовки, помимо существующих подразделений министерства труда, таких, как Главное управление по вопросам труда и Главное управление инспекции труда.
Depending on the size of the machine and the number of screen decks, a 2 to 4 point lifting device is used. В зависимости от величины машин и количества ситовых рам требуется подъемный механизм с 2-мя до 4-х пунктов.
Said rotary turning device comprises a plate-frame (5) which is mounted on the machine columns and connected to the movable plate by means of adjustable rods and a turning mechanism. Роторно-поворотное устройство включает плиту-раму (5), установленную на колоннах машины и связанную с подвижной плитой посредством регулируемых тяг, и механизм поворота.
Больше примеров...
Средство (примеров 137)
(b)[EP:] a suitable escape device for each person on board; Ь)[ЕР:] для каждого лица, находящегося на борту судна, - соответствующее спасательное устройство [средство] для использования в случае эвакуации;
According to this, 29 per cent of the respondents aged 16-24 had used pills, and 5.9 per cent had used an intrauterine device. Согласно результатам этого опроса 29 процентов респондентов в возрасте 16 - 24 лет пользовались таблетками и 5,9 процента применяли внутриматочное противозачаточное средство.
5.3.2.8. In the case of a vehicle equipped with protective device acting on brakes, the device must be capable of holding the laden vehicle stationary on a 20 per cent up or down-gradient. 5.3.2.8 В случае транспортного средства, оснащенного противоугонным устройством, действующим на тормоза, это устройство должно быть в состоянии удерживать груженое транспортное средство в стационарном положении под 20-процентным уклоном либо на 20-процентном подъеме.
The inventive device for improving the evolution of a child during the intrauterine life thereof comprises a unit for acting on a fetus, a unit for controlling said action and means for placing a part of equipment or the elements thereof. Лекарственное средство для лечения больных с дементным синдромом, включая больных, страдающих болезнью Альцгеймера, представляет собой полипренолы формулы (I).
(c) places or causes to be placed on a fixed platform, by any means whatsoever, a device or substance which is likely to destroy that fixed platform or endanger its safety. с) установят или любыми способами заставят установить на стационарной платформе взрывное устройство или же средство, способное разрушить ее либо подвергнуть угрозе безопасность платформы.
Больше примеров...
Установка (примеров 137)
The inventive well jet device comprises a jet pump mounted on a pipe string and a packer. Скважинная струйная установка содержит смонтированный на колонне труб струйный насос и пакер.
WELL JET DEVICE LOGGING AND TESTING HORIZONTAL WELLS СКВАЖИННАЯ СТРУЙНАЯ УСТАНОВКА ДЛЯ КАРОТАЖА И ИСПЫТАНИЯ ГОРИЗОНТАЛЬНЫХ СКВАЖИН
The inventive heating device has a high efficiency of heat transfer form the heater to heat carrier owing to the double phase transition: water-vapour-water. Нагревательная установка имеет повышенную эффективность теплопередачи от нагревателя к теплоносителю за счет двойного фазового перехода: вода-пар-вода.
18-5-4 Version B: The waste-water treatment equipment should have an effective measuring device. 18-5.4 Вариант В: Установка для очистки бытовых стоков должна иметь эффективную измерительную аппаратуру.
In order to protect ships against the magnetic mines that the Royal Air Force began dropping on the Danube from 1944, a de-magnetisation device was built in the harbour at Albern. В целях защиты кораблей от магнитных мин, которые Королевские ВВС начали сбрасывать в Дунай в 1944 году, в гавани Альберн была появилась установка для демагнитизации, через которую должны были проходить все корабли на Дунае через регулярные промежутки времени.
Больше примеров...
Способ (примеров 434)
DIAGNOSIS METHOD, A DEVICE FOR CARRYING OUT SAID METHOD AND A SERUM PREPARATION METHOD СПОСОБ ДИАГНОСТИКИ, УСТРОЙСТВО ДЛЯ ЕГО РЕАЛИЗАЦИИ И СПОСОБ ПРИГОТОВЛЕНИЯ СЫВОРОТКИ
PIPE INSPECTION MEANS, MOVABLE DEVICE FOR THE USE THEREOF AND PIPE INSPECTION METHOD СРЕДСТВА КОНТРОЛЯ ТРУБ, ПОДВИЖНОЕ УСТРОЙСТВО ДЛЯ ИХ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ И СПОСОБ КОНТРОЛЯ ТРУБ
The inventive method and device make it possible to redistribute heat energy into high and low energy levels via a working agent arranged in a closed volume which is in a gravitational field or for which an artificial quasi-potential field is formed by rotating said volume about an axis. Созданы способ и устройство перераспределения тепловой энергии на высокий и низкий энергетический уровень через рабочий агент, который заключен в замкнутый объем, находящийся в гравитационном поле, или для которого создают искусственное квазипотенциальное поле, путем вращения указанного объема вокруг оси.
METHOD FOR CONTROLLING THE CHROMATICITY OF A LIGHT FLOW FROM A WHITE LED AND DEVICE FOR IMPLEMENTING SAID METHOD СПОСОБ УПРАВЛЕНИЯ ЦВЕТНОСТЬЮ СВЕТОВОГО ПОТОКА БЕЛОГО СВЕТОДИОДА И УСТРОЙСТВО ДЛЯ ЕГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ СПОСОБА
METHOD AND DEVICE FOR DETECTING THE EYE GROUND CHANGES PRIOR TO AGE-RELATED DEGENERATION OF THE EYE MACULA СПОСОБ И УСТРОЙСТВО ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕНИЯ ИЗМЕНЕНИЯ ГЛАЗНОГО ДНА, ПРЕДШЕСТВУЮЩЕГО РАЗВИТИЮ ВОЗРАСТНОЙ ДЕГЕНЕРАЦИИ МАКУЛЫ ГЛАЗА
Больше примеров...
Девайс (примеров 14)
A pocket-sized device that sends the entire universe 10 seconds into the past. Карманный девайс, который отправляет всю вселенную на десять секунд назад!
The device has an 'all-day' battery which Motorola claims to last longer than that of the previous generation Moto 360. Девайс имеет аккумулятор «на весь день», который, по заявлению компании Motorola, держит заряд намного дольше, чем в предыдущем поколении Moto 360.
And the good thing about that is you don't have to look at the device all the time; you have your eyes free to see the city. И что самое прекрасное - вам не надо все время смотреть на девайс, ваши глаза свободны для созерцания города.
The winner also received a Haier Ibiza Rhapsody device along with a one-year subscription to Rhapsody, as well as Spears' entire discography released in the United States. Победитель также получил девайс от Haier «Ibiza Rhapsody» вместе с однолетней подпиской на Rhapsody, а также полную запись дискографии Спирс, выпущенной в США.
An anti-insurgent combat device. Девайс для сражения с антиповстанцами.
Больше примеров...
Прием (примеров 11)
Speaking directly to citizens - seeing a country's people, as well as its government - is not just a rhetorical device. Обращение непосредственно к гражданам (внимание к народу страны, а также к его правительству) - это не просто риторический прием.
The acceptance of digital information to be stored in such a device is associated with tax deductions, thereby simplifying the management of transactions in the state. Прием на ранение числовой информации в таком устройстве производится с вычетом налога, что упрощает ведение дел в Государстве.
Rhetorical device to keep me thinking about it a bit more. Риторический прием, который выиграет мне немного времени.
The control unit is integrated into the device and is used for controlling the electromagnets (4) and the light-emitting indicators (16) upon instructions received from the computer and for receiving signals from the sensors (15) about the position of containers (3). Блок управления входит в состав устройства и обеспечивает управление электромагнитами (4) и светодиодными индикаторами 16 по командам от компьютера, а также прием сигналов от датчиков (15) положения контейнеров (3).
According to the utility model, each client device additionally contains a settings unit for the receipt of incoming propositions and a unit for reacting to incoming propositions, which are connected to an incoming proposition receipt unit and an incoming proposition display unit. Согласно полезной модели каждое клиентское устройство дополнительно включает в себя соединенные с блоком приема входящих предложений и блоком отображения входящих предложений - блок назначений и установок на прием входящих предложений и блок реагирования на входящие предложения.
Больше примеров...
Ограничитель (примеров 18)
Pressure relief device (fuse). 17.3.1.13 ограничитель давления (предохранитель).
The pressure relief device shall be tested according to the provisions described in Annex 3, paragraph 7. 6.15.8.9 Ограничитель давления должен быть испытан в соответствии с положениями, содержащимися в пункте 7 приложения 3.
The pressure relief valve and pressure relief device Редукционный клапан и предохранительный ограничитель давления
In that accident, the pressure relief device produced a horizontal jet flame for several minutes which could have had serious consequences for other road users and the area around the vehicle. В случае указанного выше происшествия предохранительный ограничитель давления выбрасывал горизонтальную струю воспламенившегося газа в течение нескольких минут, что могло иметь серьезные последствия для других участников дорожного движения и окружающей обстановки вокруг транспортного средства.
Dop: Application force at the input side of the control device, at which the overload protector is activated 2.5.1 Dop: усилие, прилагаемое к устройству управления, при котором включается ограничитель перегрузки;
Больше примеров...
Device (примеров 70)
The USB human interface device class describes a USB HID. USB HID (human interface device) class - класс устройств USB для взаимодействия с человеком.
The language acquisition device: How localized is language in the brain? Механизм усвоения языка (англ. Language Acquisition Device): как язык располагается в мозгу?
With the release of Windows Vista, ActiveSync was replaced with Windows Mobile Device Center. После выпуска операционной системы Windows Vista, ActiveSync была заменена на Windows Mobile Device Center.
Play video files saved on a WALKMAN/ATRAC Audio Device (WALKMAN). Воспроизведение видеофайлов, сохраненных в ATRAC Audio Device.
MIPS was a fabless semiconductor company, so the R3000 was fabricated by MIPS partners including Integrated Device Technology (IDT), LSI Logic, NEC Corporation, Performance Semiconductor, and others. Компания MIPS Technologies не имеет собственных производственных мощностей (фаблесс-компания), поэтому производство R3000 осуществлялось её партнерами, включая Integrated Device Technology, LSI Logic, NEC Corporation, Performance Semiconductor и другими.
Больше примеров...
Оборудования (примеров 115)
2.5.7. "Gas-tight housing" means a device to protect the accessories and to vent any leakages to the open air; 2.5.7 под "газонепроницаемым кожухом" подразумевается устройство для защиты вспомогательного оборудования и удаления любых утечек газа в открытый воздух;
The values entered in this dialog will be displayed as the properties of the device in the device list. Значения, которые вы укажите в данном диалоге, будут отображаться как свойства устройства в списке оборудования.
UNIFIL has completed the deployment of the virtual desktop infrastructure (VDI) equipment, resulting in benefits in terms of device management, security and reduced power consumption. ВСООНЛ завершили установку оборудования для инфраструктуры виртуальных рабочих столов, что дало отдачу с точки зрения повышения эффективности управления техническими средствами, защищенности и сокращения потребления электроэнергии.
Invibio Biomaterial Solutions provides access to highly specialized biocompatible PEEK-based materials and services for medical device manufacturers.With more than 30 years of experience, Victrex has a production, technology, customer service and distribution team that spans more than 30 countries worldwide. Invibio Biomaterial Solutions представляет собой область деятельности компании Victrex по биоматериалам, которая предлагает специальные, биологически совместимые материалы на основе ПЭЭК и оказывает услуги компаниям-производителям медицинского оборудования.
In the process when the steam is ready to use it is transmitted through another special dryer pipe system in order to remove all the water from the device. Благодаря малому объему воды в процессе работы и соответствию стандартам TSE EN 12952, нет риска взрыва оборудования, что позволяет установку парогенератора внутри здания и на участках работы людей без необходимости принятия специальных мер безопасности.
Больше примеров...
Бомбу (примеров 30)
So, LAPD bomb squad disabled the device. Итак, сапёры полиции Л.А. разминировали бомбу.
If you do, I will detonate the device. Никого. Предупредите, взорву бомбу.
I have confessed that as a member of a well-armed anti-Cardassian force organised by Federation colonists, I set an implosion device that destroyed the freighter Bok'Nor. Я сознался в том, что принадлежу к вооруженной организации, основанной федеральными колонистами для нападения на кардассианцев, и в том, что я спрятал бомбу на Бок'Норе.
Tanks and planes cannot stop us from detonating our device. Танки не помешают взорвать бомбу.
If the device goes off, they'll spread radiation across the system. Если они взрорвут бомбу, по всей системе распространится радиация.
Больше примеров...
Оборудование (примеров 66)
This device was produced according to the ASME Code, Section III. Оборудование было произведено в соответствии с требованиями сертификации ASME Code по секции III.
"(c) Being coupled side-by-side with vessel which has a steering device and a sufficient crew." "с) находясь в счаленном составе с судном, которое имеет рулевое оборудование и достаточный экипаж".
This device is supplied for a public use and for a private use as well. Оборудование поставляется в версиях для общественного и часного пользования.
18-3-4 The separation and filtration equipment must be fitted with an automatic device to measure the oil content of the mixture. 18-3-4 Сепарационное и фильтрующее оборудование должно оснащаться автоматическим устройством, измеряющим содержание нефтепродуктов в смеси.
The best levels of mercury control are generally achieved by emission control systems (e.g. SCR, FGD plus particulate control device) that use FF. Наивысшая степень удаления ртути обычно обеспечивается с помощью систем ограничения выбросов (например, ИКВ, ДДГ плюс оборудование для ограничения выбросов дисперсных частиц), в которых используются ТФ.
Больше примеров...