Перевод device с английского на русский

Mirror or device inoperative, damaged, loose or insecure.

Ь) Зеркало или устройство неисправно, повреждено, имеет ослабленное или ненадежное крепление.

We need that device to contact an ally up there.

Нам нужно это устройство, чтобы выйти на связь с нашими союзниками наверху.

Now you have the cloaking device and we have very little.

И вот у вас есть маскировочное устройство, а нам по-прежнему известно чересчур мало.

Some kind of device that detected Aether.

Какое-то устройство, которое находит, где спрятан эфир.

It's a homing device for locating the Tardis.

Это - возвращающее устройство для того, чтобы определить местонахождение ТАРДИС.

Portable fission device, five-kiloton yield.

Портативный прибор расщепления ядра, мощность пять килотон.

The Inland AIS device shall be in good working order.

Прибор АИС для внутреннего судоходства должен находиться в хорошем эксплуатационном состоянии.

For a monitoring device without control by procedure a safety analysis shall be carried out.

Если используется контрольный прибор без процедуры проверки, то должен проводиться анализ безопасности.

This heating device uses oil as fuel.

Этот отопительный прибор использует нефть как топливо.

I designed a device intended to cross the time-space continuum and retrieve my dying son.

Я разработал прибор Предназначенный для перемещения в пространственно-временном континиуме И спас своего умирающего сына.

The device with which Seltzman finally succeeded in switching the minds of two people.

Приспособление, с которым Селтзман наконец преуспел, обменивает умами двоих человек.

He invented a device to put one man's mind into another man's head.

Он разработал приспособление, способное поместить разум одного человека в голову другого.

I need a device that allows free access and looks innocuous...

Мне нужно приспособление дающее свободный доступ и выглядящее безвредным...

A gun without ammunition is merely a mechanical contraption, a device that is practically useless.

Оружие без боеприпасов - просто механизм, приспособление, которое практически бесполезно.

Penalties can reach eight years of imprisonment if the device or substance could entail a nuclear explosion.

Наказание может предусматривать лишение свободы сроком до восьми лет, если упомянутое приспособление или вещество могло бы привести к ядерному взрыву.

I brought more salbutamol to refill his breathing device but his pack is still full.

Я принесла Сальбутамол, заправить его аппарат, но его пакет по-прежнему полон.

This is an excellent device, this X-ray machine.

Это потрясающий аппарат, этот рентген.

If the patient answers all questions positive the computer activates the device, which directs the soporific drug directly into drip.

Если больной отвечает на все вопросы положительно, компьютер активизирует аппарат, который направляет усыпляющий препарат непосредственно в капельницу.

If the device goes, you go.

А если я сломаю аппарат, разобью его?.

The inventive device consists of several treatment chambers.

Аппарат состоит из нескольких камер обработки.

It's a great dramatic device to kill heroes.

Это - замечательный механизм по убийству героев.

Regina can hold off the self-destruct device long enough for us to escape, but...

Регина может сдерживать механизм, чтобы мы могли уйти, но...

I need to know where that triggering device is.

Но я должен знать, как устроен пусковой механизм.

A provisional measure is a legal device contained in the 1988 Federal Constitution, which enjoys the force of law.

5 Временное постановление представляет собой предусмотренный в Федеральной конституции 1988 года юридический механизм, который имеет силу закона.

We were transcending the space between the mind and the device.

Мы преодолевали пространство, разделяющее разум и механизм.

Referendums are the favorite device of populists and would-be dictators.

Референдумы - излюбленное средство популистов и тех, кто метит в диктаторы.

Immunity as a procedural device would bar any formal proceeding during that time, even for acts committed prior to the taking of office.

Иммунитет как процессуальное средство защиты ограждает лицо от любого официального разбирательства в течение всего этого времени даже в отношении деяний, совершенных до вступления в должность.

The accused employed a gas or other analogous substance or device.

Обвиняемый применил газ или другое аналогичное вещество или средство.

This device does not detect mines which contain no metal.

Такое средство не обнаруживает мины, не содержащие металл.

Gossip is effectively a device for the assertion and maintenance of the background assumptions about the way that a community lives its life.

Сплетни - это действенное средство для утверждения и поддержания исходного предположения о том, какая жизнь царит в общине.

The inventive device comprises a body with transfer ports and a movable spring-loaded thrust bushing provided with a seat for a depression insert.

Установка содержит корпус с перепускными окнами и подвижную подпружиненную опорную втулку с посадочным местом для депрессионной вставки.

The synergetic training device also makes it possible to simultaneously learn several aspects, thereby giving to the method a multipurpose character.

Синергетическая тренинговая установка позволяет также осуществлять одновременное обучение нескольким аспектам, что делает способ многоцелевым.

The inventive well jet device comprises a jet pump mounted on a pipe string and a packer.

Скважинная струйная установка содержит смонтированный на колонне труб струйный насос и пакер.

The device exhibits a high performance and makes it possible to monitor the ridding of each bottle at any stage of the process.

Установка обладает большой производительностью и позволяет осуществлять контроль ремюажа в каждой бутылке на любой стадии процесса.

The heating device comprises an expansion tank (5), binding pipes and heat exchangers (6).

Нагревательная установка содержит расширительный бак 5, трубы обвязки и теплоприемники 6.

It was a device to disguise the close association between Sengamines and ZDF, and to deceive international investors.

Это был способ скрыть тесную связь между компанией «Сенгамин» и ВСЗ и обмануть международных инвесторов.

However, it is pointed out that this "conditioning device" does not need to be conscious.

Тем не менее, указывается, что этот «способ создания условий» не обязательно должен быть сознательным.

It's a wonderful waste disposal device.

Это же замечательный способ избавления от отходов.

That charge is just a device To hijack the defendants out of our jurisdiction.

Это обвинение - не больше, чем способ вывести подсудимых из-под нашей юрисдикции.

It's no device, and it's not unprecedented.

Это не способ, и это не беспрецедентно.

You destroyed my device, and my heart.

Ты уничтожил мой девайс и мое сердце.

It happens when one quantum device affects another, even without being psychically connected.

Это происходит, когда один квантовый девайс влияет на другой, даже без физического соединения.

A pocket-sized device that sends the entire universe 10 seconds into the past.

Карманный девайс, который отправляет всю вселенную на десять секунд назад!

The device has an 'all-day' battery which Motorola claims to last longer than that of the previous generation Moto 360.

Девайс имеет аккумулятор «на весь день», который, по заявлению компании Motorola, держит заряд намного дольше, чем в предыдущем поколении Moto 360.

It's a device called the Donna that Benjamin's working on, and it's awesome.

Этот девайс называется Донна, детище Бенджамина, и он нереальный!

It had voted against the no-action motion, since such a device precluded the possibility of considering the substantive issues involved.

Делегация проголосовала против предложения о непринятии решения, поскольку такой прием исключает возможность обсуждения вопросов существа.

Speaking directly to citizens - seeing a country's people, as well as its government - is not just a rhetorical device.

Обращение непосредственно к гражданам (внимание к народу страны, а также к его правительству) - это не просто риторический прием.

TS: As it turns out, this device kind of comes in handy, because I don't have to have the fine motor skills to do, that I can operate slides, which is more of a mental process.

ТШ:Как оказывается, этот прием очень удобен, потому как я не обязан иметь хорошую моторику, чтобы это сделать, я могу работать со слайдами, которые скорее мыслительный процесс.

As it turns out, this device kind of comes in handy, because I don't have to have the fine motor skills to do, that I can operate slides, which is more of a mental process.

Как оказывается, этот прием очень удобен, потому как я не обязан иметь хорошую моторику, чтобы это сделать, я могу работать со слайдами, которые скорее мыслительный процесс.

6.4 The e-call device shall ensure reception and processing of standard precision navigation signals.

Устройство вызова экстренных оперативных служб должно обеспечивать прием и обработку навигационных сигналов стандартной точности.

Any load limiting device shall be identified in the manufacturers' technical descriptions as defined in paragraph 3.2.1.

Любой ограничитель нагрузки указывается в техническом описании изготовителя согласно пункту 3.2.1.

Pressure relief device (fuse).

17.3.1.13 ограничитель давления (предохранитель).

The pressure relief device shall be tested according to the provisions described in Annex 3, paragraph 7.

6.15.8.9 Ограничитель давления должен быть испытан в соответствии с положениями, содержащимися в пункте 7 приложения 3.

6.6.2.8.3 When required for certain substances by the applicable portable tank instruction identified in Column 10 of the Dangerous Goods List and described in 4.2.4.2.6, portable tanks shall have a pressure-relief device approved by the competent authority.

6.6.2.8.3 Когда это требуется для некоторых веществ соответствующей инструкцией по переносным цистернам, указанной в колонке 10 Списка опасных грузов и описанной в пункте 4.2.4.2.6, переносные цистерны должны иметь ограничитель давления, официально утвержденный компетентным органом.

6.6.3.9.1 Every pressure-relief device shall be plainly and permanently marked with the following:

6.6.3.9.1 Каждый ограничитель давления должен иметь следующую четко различимую и прочно нанесенную маркировку:

The USB human interface device class describes a USB HID.

USB HID (human interface device) class - класс устройств USB для взаимодействия с человеком.

To share physical resources among these virtual machines, Microsoft introduced virtual device drivers.

Для совместного использования физических ресурсов виртуальными машинами, Microsoft были введены драйверы виртуальных устройств (virtual device drivers).

On the first screen, check the box marked "Windows Mobile device synchronization", and then click OK.

На первом экране выберите параметр «Windows Mobile device synchronization», и нажмите OK. Мастер настройки параметров поможет вам настроить межсетевой экран.

The agenda covers 29 keynotes and lectures, 1 panel discussion and 6 bring your own device (BYOD) workshops.

Программа включала 29 лекций, панельную дискуссию и 6 семинаров о концепции Bring your own device (BYOD).

When he tried to boot, however, he received error messages including "VFS: Cannot open root device"hda3" or unknown-block(0,0)".

При попытке перезагрузить компьютер он получил сообщения об ошибках, содержащие строку "VFS: Cannot open root device"hda3" or unknown-block(0,0)".

This case is not covered by the current 1.1.3.3 because the fuel used cannot be regarded as fuel for operating a device.

Такой прибор не охватывается положениями существующего подраздела 1.1.3.3, так как используемое топливо не может рассматриваться в качестве топлива, предназначенного для функционирования оборудования.

In addition, Uganda and Zambia launched medical device innovation research projects to improve the efficiency of their health-care delivery.

Кроме того, в Уганде и Замбии началось осуществление исследовательских проектов по инновациям в области медицинского оборудования, призванных повысить эффективность услуг здравоохранения.

You want to go up against the number two medical device firm in the world.

Ты хочешь бросить вызов второй в мире компании по производству мед. оборудования.

Investments have been made at this time for the installation in the short term of an automatic train stopping device on the Luxembourg railway network.

В настоящее время были вложены средства в быструю установку на люксембургской железнодорожной сети оборудования для автоматической остановки поездов.

One of the main resources for the device is I/O port.

Одним из основных ресурсов оборудования является I/O port (порт ввода/вывода).

He's done one device without.

Он разминировал бомбу и без них.

I'll describe the device I used if you still don't believe me.

Я могу описать, какую бомбу я использовала, если вы мне не верите.

So, LAPD bomb squad disabled the device.

Итак, сапёры полиции Л.А. разминировали бомбу.

We need to get to Rowan before she sets off that device.

Надо добраться до Роуен, пока она не установила бомбу.

If your bomb squad tries to defuse the device or anyone follows you, the bomb will be remotely detonated.

Если отряд саперов попытается обезвредить бомбу или кто-нибудь последует за вами бомба моментально сдетонирует.

This device was produced according to the ASME Code, Section III.

Оборудование было произведено в соответствии с требованиями сертификации ASME Code по секции III.

This device does not have any electronic components.

Оборудование не имеет никаких электронных элементов.

This device is designed for seismic areas, temperatures up to 40ºC, and the relative humidity of 95%.

Оборудование предназначено для использования в сейсмической области при температуре до 40ºC и относительной влажности воздуха 95%.

They ask you during this conversation to 09 or 09 to key in to check your device.

Они спрашивают тебя во время этого разговора на 09 и 09 к ключевым, чтобы проверить ваше оборудование.

Turns out they all know what a medical device is supposed to look like.

Выясняется, что все они знают, как должно выглядеть медицинское оборудование.