Английский - русский
Перевод слова Device

Перевод device с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Устройство (примеров 5380)
2.7. "Displacement system" means a device by which the seat or one of its parts can be displaced and/or rotated, without a fixed intermediate position, to permit easy access of occupants to the space behind the seat concerned; 2.8. 2.7 "Система перемещения" означает устройство, позволяющее перемещать и/или поворачивать сиденье либо одну из его частей без промежуточного фиксированного положения с целью упрощения доступа пассажиров или водителя к месту, находящемуся за этим сиденьем.
As noted above, Red Hat requires that a partition table be written to the block device, even when it is used as part of an LVM2 Volume Group. Как упомянуто выше, Red Hat требует записи таблицы раздела на блоковое устройство, даже при его использовании как части группы томов LVM2.
It's a device, Morty, that when you put it in your ear, you can enter people's dreams, Morty. Если это устройство, Морти, поместить кому-то в ухо, ты попадёшь в его сны, Морти.
Where's the device, Kellog? Где устройство, Кэллог?
He wears an ankle-monitoring device. Он носит на лодыжке устройство слежения.
Больше примеров...
Прибор (примеров 408)
Tell me the sequence of numbers to enter in this device. Скажите мне последовательность чисел, которые нужно ввести в этот прибор.
I have sent to him the device but he has not wished to pay money. Прибор я ему отправил, но заплатить деньги он не пожелал.
Everything that I know about the physics of electricity Says that this device shouldn't work at all. Всё, что я знаю о физических свойствах электричества, говорит мне, что этот прибор вообще не должен работать.
This is a very special device. Это очень особенный прибор.
On April 15 we bought a DETA-AP-20 device programmed in a special way. 15 апреля купили прибор DETA-AP-20, специально перепрограммированный.
Больше примеров...
Приспособление (примеров 127)
The device with which Seltzman finally succeeded in switching the minds of two people. Приспособление, с которым Селтзман наконец преуспел, обменивает умами двоих человек.
"Occupant restraint" means any device which connects a passenger, driver or crew member to his seat, during a rollover. 2.11 Под "удерживающей системой" подразумевается любое приспособление, соединяющее пассажира, водителя или члена экипажа с его сиденьем в случае опрокидывания транспортного средства.
My device isn't the issue... Мое приспособление не проблема...
The device for changing loading at any phase of movement can be substantially used for producing sports exercise machines. Приспособление, изменяющее нагрузку в различных фазах движения, может быть использовано преимущественно в изготовлении спортивных тренажеров.
With its vision of enabling liquid media, a strategy to support the creation and distribution of content anytime, anywhere and on any device, Nero has a track record of platform neutrality and a standards-based approach to development that breaks down the barriers caused by proprietary applications. Желая задействовать текущие носители, стратегию для поддержки создания и распространения контента в любое время, в любое место и на любое приспособление, компания «Nero» пользуется основанным на стандартах и нейтральности платформ подходом для создания усовершенствований, которые разрушают препятствия, создаваемые запатентованными приложениями.
Больше примеров...
Аппарат (примеров 137)
It may be not the most thorough EEG device ever made, but it'll do. Это, конечно, не самый точный аппарат для ЭГ, но сойдёт.
Usually you'd connect A ventricular assist device to the heart, But since she doesn't have a heart - Обычно к сердцу присоединяется желудочковый аппарат вспомогательного кровообращения, но, поскольку у нее нет сердца...
But when life drives you into a corner you need this device, to be able to help, yourself or someone else! Но жизнь нас иногда так загоняет в угол, что приходится изо всех сил бороться, и тогда такой аппарат просто необходим, чтобы помочь!
Losses caused by the blockade in the health sector and related restrictions targeting certain medical institutions had hampered Cuban children's hospitals from acquiring proper materials, such as a device manufactured in the United States of America to correct a heart defect without open-heart surgery. Урон, наносимый блокадой сектору здравоохранения, и связанные с ней ограничения, целенаправленно действующие в отношении отдельных медицинских учреждений, не позволили кубинской детской больнице приобрести надлежащее оборудование, такое как производимый в Соединенных Штатах Америки аппарат для коррекции пороков сердца, осуществляемой без операции на открытом сердце.
WHIRLING DEVICE FOR CARRYING OUT DOWNWARD PHASE CURRENT PHYSICO-CHEMICAL PROCESSES ВИХРЕВОЙ АППАРАТ С НИСХОДЯЩИМ ПОТОКОМ ФАЗ
Больше примеров...
Механизм (примеров 124)
As for countermeasures, they are surely intended in theory as an acceptable "device" of general international law to redress the wrongdoing. Что же касается контрмер, то они, разумеется, в теории задуманы как приемлемый "механизм" исправления положения, возникшего в результате правонарушения, в рамках общего международного права.
In a recent BIT negotiated under the auspices of UNCTAD and the Group of 15, the legal device of a protocol on national treatment was used. В рамках недавнего ДИД, разработанного под эгидой ЮНКТАД и Группы 15, использовался правовой механизм в форме протокола, касающегося национального режима.
You could see in the middle that device, that little structure, squeezing out. Можно разглядеть в середине устройство, маленький механизм, он «выдавливается» изнутри.
When the tip of the device is pressed against tissue, the mechanism expands outwards and wedges in place against the wall. Когда наконечник инструмента подвергается противодействию со стороны ткани, механизм расширяется и заклинивается стенками.
The basic components of any bomb are similar and generally include an arming/timing/triggering device or switch, an initiator (such as a detonator blasting cap) and a main charge or explosive filling with or without a booster. Основные элементы любой бомбы идентичны и, как правило, включают механизм перевода бомбы в боевое положение/часовой механизм замедления/подрывной механизм или переключатель, инициатор (например, взрыватель/капсюль-детонатор) и основной или боевой заряд с промежуточным детонатором или без него.
Больше примеров...
Средство (примеров 137)
Immunity as a procedural device would bar any formal proceeding during that time, even for acts committed prior to the taking of office. Иммунитет как процессуальное средство защиты ограждает лицо от любого официального разбирательства в течение всего этого времени даже в отношении деяний, совершенных до вступления в должность.
It is a major step forward as a strategic planning device but its financial dividend remains uncertain (see A/56/70-E/2001/58). Как стратегическое средство планирования - это крупный шаг вперед, однако их финансовые дивиденды по-прежнему неясны (см. А/56/70 - Е/2001/58).
Any vehicle loaded on another vehicle shall be immobilized and made fast with cables, chains or straps of sufficient strength, tautened by means of a suitable device. 5.5.1 Транспортное средство, погруженное на другое транспортное средство, должно удерживаться в неподвижном положении и закрепляться тросами, металлическими цепями или ремнями достаточной прочности, которые натягиваются с помощью соответствующего устройства.
It's a unique device able to make stress and melancholy vanish. Это уникальное средство, сгоняющее стресс и тоску.
5.1.7. If the vehicle is equipped with a temporary-use spare unit stored in a deflated condition, a device must be provided on the vehicle which permits the tyre to be inflated to the pressure specified for temporary-use within a maximum of 10 minutes. 5.1.7 Если транспортное средство оснащено запасным колесом в сборе для временного пользования, которое хранится в спущенном состоянии, то на борту транспортного средства должно быть предусмотрено устройство, позволяющее в течение не более 10 минут накачать шину до указанного для временного пользования давления.
Больше примеров...
Установка (примеров 137)
DEVICE FOR INTEGRATED LASER THERAPY 'BIOTOR' УСТАНОВКА КОМПЛЕКСНОЙ ЛАЗЕРНОЙ ТЕРАПИИ «БИОТОР»
Set to match the audio device in use. Установка производится в соответствии с используемым аудиоустройством.
The inventive device comprises a furnace for producing melts which is connected to a feeder, a discharge orifice and a feeding unit provided with die holes disposed below the discharge orifice. Установка содержит печь для получения расплава, соединенную с фидером, выработочное отверстие и обогреваемый питатель с фильерами, расположенный ниже выработочного отверстия.
The difference is that in TE9 the device must necessarily be fitted in the upper part of the tank, while in TE11 fitting it in this location is optional. Различие состоит в том, что согласно ТЕ9 это устройство должно обязательно находится в верхней части цистерны, в то время как согласно ТЕ11 его установка в этом месте является факультативной.
UV AIR DISINFECTION DEVICE FOR VEHICLES УСТАНОВКА ДЛЯ ОБЕЗЗАРАЖИВАНИЯ ВОЗДУХА ТРАНСПОРТНОГО СРЕДСТВА УФ ИЗЛУЧЕНИЕМ
Больше примеров...
Способ (примеров 434)
This method is used provided the knowledge of the sword device, its separation, the ability to work with a brush and forearm, as well as on the understanding of how to control the sword of the enemy in battle. Этот способ применяется при условии знания устройства меча, его разделение, умения работать кистью и предплечьем, а также при условии понимания, как в бою управлять мечом противника.
METHOD FOR GENERATING A VIRTUAL MODEL OF A BIOLOGICAL OBJECT AND DEVICE FOR IMPLEMENTING SAME СПОСОБ СОЗДАНИЯ ВИРТУАЛЬНОЙ МОДЕЛИ БИОЛОГИЧЕСКОГО ОБЪЕКТА И УСТРОЙСТВО ДЛЯ ЕГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ
METHOD AND DEVICE FOR THE MECHANIZED CULTIVATION OF AGRICULTURAL ESPALIERS СПОСОБ МЕХАНИЗИРОВАННОГО ВОЗДЕЛЫВАНИЯ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫХ ШПАЛЕРНЫХ КУЛЬТУР И УСТРОЙСТВА ДЛЯ ЕГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ
METHOD FOR PRODUCING A DIFFRACTION GRATING OF METAL SINGLE-CRYSTALS, ALLOYS THEREOF AND SEMICONDUCTORS ON A SHEET MATERIAL AND A DEVICE FOR CARRYING OUT SAID METHOD СПОСОБ ПОЛУЧЕНИЯ НА ЛИСТОВОМ МАТЕРИАЛЕ ДИФРАКЦИОННОЙ РЕШЕТКИ ИЗ МОНОКРИСТАЛЛОВ МЕТАЛЛОВ, ИХ СПЛАВОВ, ПОЛУПРОВОДНИКОВ И УСТРОЙСТВО ДЛЯ ЕГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ
METHOD FOR THE DRY MAGNETIC SEPARATION OF LOW-MAGNETIC MATERIALS WITH THE CORONA-TYPE ELECTROSTATIC REMOVAL OF A MAGNETIC PRODUCT AND A DEVICE FOR CARRYING OUT SAID METHOD СПОСОБ СУХОЙ МАГНИТНОЙ СЕПАРАЦИИ СЛАБОМАГНИТНЫХ МАТЕРИАЛОВ С КОРОННО - ЭЛЕКТРОСТАТИЧЕСКИМ СЪЁМОМ МАГНИТНОГО ПРОДУКТА И УСТРОЙСТВО ДЛЯ ЕГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ
Больше примеров...
Девайс (примеров 14)
A pocket-sized device that sends the entire universe 10 seconds into the past. Карманный девайс, который отправляет всю вселенную на десять секунд назад!
It's a device called the Donna that Benjamin's working on, and it's awesome. Этот девайс называется Донна, детище Бенджамина, и он нереальный!
My device does not fit... Мой девайс не подходит под это определение.
The winner also received a Haier Ibiza Rhapsody device along with a one-year subscription to Rhapsody, as well as Spears' entire discography released in the United States. Победитель также получил девайс от Haier «Ibiza Rhapsody» вместе с однолетней подпиской на Rhapsody, а также полную запись дискографии Спирс, выпущенной в США.
An anti-insurgent combat device. Девайс для сражения с антиповстанцами.
Больше примеров...
Прием (примеров 11)
It's a literary device used in literature. Это литературный прием, используется в книгах.
The acceptance of digital information to be stored in such a device is associated with tax deductions, thereby simplifying the management of transactions in the state. Прием на ранение числовой информации в таком устройстве производится с вычетом налога, что упрощает ведение дел в Государстве.
Rhetorical device to keep me thinking about it a bit more. Риторический прием, который выиграет мне немного времени.
The control unit is integrated into the device and is used for controlling the electromagnets (4) and the light-emitting indicators (16) upon instructions received from the computer and for receiving signals from the sensors (15) about the position of containers (3). Блок управления входит в состав устройства и обеспечивает управление электромагнитами (4) и светодиодными индикаторами 16 по командам от компьютера, а также прием сигналов от датчиков (15) положения контейнеров (3).
According to the utility model, each client device additionally contains a settings unit for the receipt of incoming propositions and a unit for reacting to incoming propositions, which are connected to an incoming proposition receipt unit and an incoming proposition display unit. Согласно полезной модели каждое клиентское устройство дополнительно включает в себя соединенные с блоком приема входящих предложений и блоком отображения входящих предложений - блок назначений и установок на прием входящих предложений и блок реагирования на входящие предложения.
Больше примеров...
Ограничитель (примеров 18)
Any load limiting device shall be identified in the manufacturers' technical descriptions as defined in paragraph 3.2.1. Любой ограничитель нагрузки указывается в техническом описании изготовителя согласно пункту 3.2.1.
The pressure relief device shall be tested according to the provisions described in Annex 3, paragraph 7. 6.15.8.9 Ограничитель давления должен быть испытан в соответствии с положениями, содержащимися в пункте 7 приложения 3.
6.6.3.9.1 Every pressure-relief device shall be plainly and permanently marked with the following: 6.6.3.9.1 Каждый ограничитель давления должен иметь следующую четко различимую и прочно нанесенную маркировку:
In that accident, the pressure relief device produced a horizontal jet flame for several minutes which could have had serious consequences for other road users and the area around the vehicle. В случае указанного выше происшествия предохранительный ограничитель давления выбрасывал горизонтальную струю воспламенившегося газа в течение нескольких минут, что могло иметь серьезные последствия для других участников дорожного движения и окружающей обстановки вокруг транспортного средства.
The CNG gas discharge from a pressure relief device (temperature triggered) shall not be directed: Не допускается отвод КПГ через предохранительный ограничитель давления (срабатывающий при заданной температуре):
Больше примеров...
Device (примеров 70)
For performing First Party DMA operations and efficient shutdown after each command the controller of the motherboard must support DMA Setup FIS and Set Device Bits FIS settings. Для обеспечения операций First Party DMA и оперативного завершения работы с каждой командой контроллер материнской платы должен поддерживать установки DMA Setup FIS и Set Device Bits FIS.
Benson worked as a producer for The Greenhornes, The Nice Device, The Mood Elevator (a permutation of The Well Fed Boys), Whirlwind Heat, and the Stiff Tissues member Dean Fertita's former band, The Waxwings. Он также работал продюсером The Greenhornes, The Nice Device, The Mood Elevator (измененный The Wellfed Boys), Whirlwind Heat, и Stiff Tissues участник группы Дина Фертита, The Waxwings.
Open/etc/X11/xorg.conf with your favorite editor (such as nano or vim) and go to the Device section. Откройте файл/etc/X11/xorg.conf своим любимым текстовым редактором (как nano или vim) и найдите раздел Device.
In the player settings, the output device should be set to Default DirectSound Device or EzRecorder Audio Device. В качестве устройства вывода там должно быть установлено "Default DirectSound Device" или "EZRecorder Audio Device".
Besides Cellebrite offer UFED (Universal Forensic Extraction Device) a device assigned for law-enforcement, anti-terrorist organizations and security departments. This device allows to receive experimental information from mobile phones, smartphones and PDA. Также CelleBrite предлагает UFED (Universal Forensic Extraction Device) - устройство, предназначенное для правоохранительных, антитеррористических организаций и служб безопасности, позволяющее получить необходимую судебно-следственную информацию из мобильных телефонов, смартфонов и PDA.
Больше примеров...
Оборудования (примеров 115)
A "pass key" is a type of hardware ID used to register a Bluetooth device. "Регистрационный код" - это идентификационный номер оборудования, используемый для регистрации устройства Bluetooth.
The lighting device relates to lighting engineering and can be used in the manufacture of lighting engineering equipment for general outdoor and indoor lighting and task lighting. Осветительное устройство относится к светотехнике и может быть использовано при изготовлении светотехнического оборудования для общего наружного, внутреннего и специального освещения.
DEVICE FOR DEICING AN AIR-COOLER FOR THE REFRIGERATED SHOWCASE OF SHOP EQUIPMENT УСТРОЙСТВО ОТТАИВАНИЯ ВОЗДУХООХЛАДИТЕЛЯ ХОЛОДИЛЬНОЙ ВИТРИНЫ ТОРГОВОГО ОБОРУДОВАНИЯ
Invention: An idea, a sketch or model for a new or improved device, product, process or system. Инновация продукта: Создание новых или усовершенствованных товаров (например, потребительских товаров, оборудования, материалов) и услуг.
Hardware or virtual entities added while the device is 'live' may have their indices assigned at the end of the existing range and possibly reassigned at the next reboot. Индексы оборудования или виртуальных сущностей, добавленных при «живом» устройстве, могут назначаться под конец существующего диапазона и, возможно, переназначаться при следующей перезагрузке.
Больше примеров...
Бомбу (примеров 30)
The condition of this belt buckle suggests that Krasnov is responsible not only for planting the device, but for building it as well. Состояние данной пряжки предполагает, что Краснов не только подложил бомбу, он ещё и сам её изготовил.
The goal of China was to produce a thermonuclear device of at least a megaton in yield that could be dropped by an aircraft or carried by a ballistic missile. Китай поставил цель разработать термоядерную бомбу мощностью как минимум в одну мегатонну, которую можно было бы сбросить с самолёта или направить к цели с помощью баллистической ракеты.
I planted a nuclear device in a white van parked in the Glenbrook Station CCR parking lot. Я заложил ядерную бомбу в белом минивэне, припаркованном около ж/д станции Гленбрук.
Bomber had to bypass it to get that device in. Взорвавший бомбу должен был обойти её, чтобы пронести устройство.
There are already 39 States in the world capable of producing a nuclear bomb or a nuclear device and at least 8 countries with significant nuclear capacity. В мире уже есть 39 государств, способных произвести ядерную бомбу или ядерное устройство, и по меньшей мере 8 стран, имеющих значительный ядерный потенциал.
Больше примеров...
Оборудование (примеров 66)
Even though Linux supports many types of hardware, Windows is still the dominant platform for device manufactorers. Даже несмотря на то что Linux поддерживает очень много устройств о которых в Windows можно только мечтать, некоторое простое и широко распространенное оборудование очень плохо поддерживается или не поддерживается вообще.
The team inspected the equipment in the open-air storage area of the factory and also the equipment in the stores, using a hand-held device for identifying types of metal. Группа осмотрела оборудование предприятия, хранящееся на площадках под открытым небом, а также оборудование, находящееся на складах, используя портативную аппаратуру для определения типов металла.
For example, the company Boston Scientific, which markets a transcatheter occlusion device called an Amplatzer, refused to do business with Cuba. Куба не смогла приобрести оборудование, необходимое для проведения инвазивной катетеризации и других процедур для лечения врожденных заболеваний сердца из-за отказа Бостонской компании "Scientific y Amplatzer" вести переговоры с нашей страной.
When it is not in a protected area, a fatigue-inducing device shall be placed as close as possible to the tank's isolating valve.] Если это оборудование находится за пределами защищенной зоны, то как можно ближе к запорному вентилю цистерны устанавливается разрушающееся устройство.]
This problem may be solved by additional equipment of drainage system such as retention or flow device co-operating with flow regulators. Эту проблему можно решить устанавливая дополнительное ретенционное и приливное оборудование, сотрудничающие с Регуляторами прилива в канализациях и мелиорационных постройках.
Больше примеров...