Английский - русский
Перевод слова Device

Перевод device с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Устройство (примеров 5380)
Perhaps I'll know better... when I've built this device. Возможно, я пойму лучше, когда соберу это устройство.
The device, namely a spatial structure of a microorganism consortium, comprises microorganisms making up a consortium which are situated on a three-dimensional carrier. Устройство пространственной структуры консорциума микроорганизмов содержит микроорганизмы, составляющие консорциума, расположенные на объемном носителе.
AOL-Time Warner has a 40% stake in Gary's setup device and it also takes out CNN... АОЛ-Тайм-ворнер влажил 40% в устройство Гари так же как и СиЭнЭн...
A blank flange, or another device providing the same measure of security, shall also be fitted at the outlet of each external stop-valve. На выходе каждого наружного запорного клапана должны также устанавливаться глухой фланец или другое устройство, обеспечивающее равноценную безопасность.
And it was a device that, in fact, is a model of the sky. Это устройство, на самом деле, моделирует небо.
Больше примеров...
Прибор (примеров 408)
Fascinating device, this video unit. Изумительный прибор, это... видео.
It's an ambering device. Это прибор для этого.
Now find Kitty's device. Теперь найдите прибор Китти.
By the way, the Higgs device also drained the fuel cell reactors. Извени, между прочим прибор Хикса опустошил баттареи.
Device Èô-5901 is completed with the metrological block of calibration sources of a signal. Прибор ИФ-5901 комплектуется метрологическим блоком калибровочных источников сигнала.
Больше примеров...
Приспособление (примеров 127)
Use escape device. Flammable liquids Использовать приспособление для аварийного покидания.
The closure/locking device shall be functional after the test. Затвор/блокирующее приспособление после проведения испытания должен/должно находиться в рабочем состоянии .
Tropy's wearable time-traveling device was conceptualized early on in the character's design evolution and initially appeared as a belt-like contraption that featured a digital read out displaying the year Tropy intended to travel to. Личная машина времени Тропи была концептуализирована на ранних зарисовках, и изначально выглядела как напоясное приспособление с цифровым дисплеем, который показывает год, в который Тропи собирается отправиться.
The inventive information representation device comprises a projection apparatus and a unit for carrying it, wherein said projection apparatus is provided with a body element and the projection apparatus carrying unit comprises a case covering at least two sides of the body element. Устройство для представления информации содержит проекционный аппарат и приспособление для его переноски, при этом проекционный аппарат снабжен корпусным элементом, а приспособление для переноски проекционного аппарата, содержит кожух, закрывающий, по крайней мере, две стороны корпусного элемента.
2.1.71. "Storage medium" means a particulate filter, sample bag, or any other storage device used for batch sampling; 2.1.71 "Средство для хранения" означает фильтр для твердых частиц, мешок для отбора проб или любое другое приспособление для хранения, используемое с целью отбора проб из партии.
Больше примеров...
Аппарат (примеров 137)
What about a breathing device? А аппарат искусственного дыхания?
On August, 4, 1928 the device transmitting the television image, is established in the street. В 1928 г. 4 августа установлено на улице аппарат передающий телекартинку.
Being very powerful device for treatment, it will take care of all the family, like a mommy. Очень сильный аппарат и в плане лечения - как заботливая мама, вылечит всю семью.
The inventive device for carrying out said method for bead-blasting processing comprises a nozzle, a reservoir provided with a dosing unit which are connected to each other by a transport pipe and to a pressure gas source by means of a gas conduit. Для осуществления предложенного способа дробеструйной обработки разработан аппарат содержащий сопло, сосуд с дозатором, соединенные между собой трубопроводом транспортным и с источником сжатого газа - газопроводом.
As women want all and now, this device can do all and now. Of course, it has everything women dream about. Так как и женщины - хотят все и сразу, так и этот аппарат может все и сразу.
Больше примеров...
Механизм (примеров 124)
A legal device is used to avoid the problem of free riders. Для того чтобы не допустить возникновения проблемы, связанной с уклонением от оплаты, используется соответствующий правовой механизм.
Articles 61 and 62 of the Convention seem to offer a legal device sufficient to cope with such situations. Как представляется, статьи 61 и 62 Конвенции предусматривают правовой механизм, пригодный для урегулирования таких ситуаций.
Self-destruct - A mine with a self-destruct device has some kind of mechanism either internally or externally that automatically destroys the mine at a pre-set time. Самоуничтожение Мина, оснащенная устройством самоуничтожения, имеет некий внутренний или внешний механизм, который автоматически уничтожает мину в заранее установленное время.
Our audit pattern provides safety against PC theft and unauthorized device substitution. Механизм ревизий рабочих мест предохраняет компьютеры и комплектующие от хищения и подмены.
The enriched uranium and the detonation device Пусковой механизм и урановая капсула.
Больше примеров...
Средство (примеров 137)
It is a major step forward as a strategic planning device but its financial dividend remains uncertain (see A/56/70-E/2001/58). Как стратегическое средство планирования - это крупный шаг вперед, однако их финансовые дивиденды по-прежнему неясны (см. А/56/70 - Е/2001/58).
That device can either be used as a tool of creation or as a weapon or destruction. Это Устройство может быть использовано как средство создания, так и как оружие для разрушения.
The fluid medium is supplied under high pressure to a vortex-formation device via a tangential input means. Текучую среду под высоким давлением подают в устройство вихреобразования через тангенциальное средство ввода.
The inventive device makes it possible to convert a transport vehicle into a vertical take-off and landing aircraft and vice-versa by a command transmitted directly from the autolet cabin without a stop and without disturbing environment, wherein the inventive autolet is enabled to move forward and back. Использование устройства позволяет трансформировать транспортное средство в летательный аппарат вертикального взлета и посадки и обратно из салона автолета без остановки и помех для окружающих, кроме того, автолет имеет не только передний, но и задний ход.
Even though at least one jamming device was operational, the investigation has revealed that there are ways to overcome, avoid or evade jamming devices. Даже с учетом того, что по крайней мере одно средство радиоэлектронного подавления находилось в рабочем состоянии, следствие обнаружило, что имеются способы, с помощью которых можно преодолеть, обойти или избежать воздействие средств радиоэлектронного подавления.
Больше примеров...
Установка (примеров 137)
PROPULSION DEVICE WITH THE GAS-DYNAMIC HEATING OF A WORKING MEDIUM ДВИГАТЕЛЬНАЯ УСТАНОВКА С ГАЗОДИНАМИЧЕСКИМ НАГРЕВОМ РАБОЧЕГО ТЕЛА
METHOD AND DEVICE FOR PRODUCING LIGHT WATER СПОСОБ И УСТАНОВКА ДЛЯ ПРОИЗВОДСТВА ЛЕГКОЙ ВОДЫ
DEVICE FOR TESTING CRUDE OIL AND GAS УСТАНОВКА ДЛЯ ИССЛЕДОВАНИЯ ПЛАСТОВОЙ НЕФТИ И ГАЗА
Especially, engine performance and emissions shall not be affected by the installation of the device. В частности, установка прибора не должна влиять на характеристики двигателя и объем выбросов.
The inventive method and device make it possible to produce light high-purity water without using any additional reagents and solvents, to minimise phase transitions, increase energy-saving factor and to carry out processes at relatively low temperatures, thereby reducing costs and satisfying ecological standards. Способ и установка, предложенные в патенте, позволяют получать легкую высокочистую воду без применения дополнительных реагентов и растворителей, минимизировать фазовые переходы, повысить энергосбережение, вести процессы при сравнительно низких температурах, итогом чего являются уменьшение затрат и удовлетворение экологических норм.
Больше примеров...
Способ (примеров 434)
The method for obtaining an optical discharge in a gas is carried out in a device comprising a laser which is optically coupled to a focusing lens. Способ получения оптического разряда в газе реализуется в устройстве, включающем лазер, оптически связанный с фокусирующим объективом.
METHOD AND DEVICE FOR PRODUCING VACUUM IN A PETROLEUM DISTILLATION COLUMN СПОСОБ И УСТАНОВКА СОЗДАНИЯ ВАКУУМА В КОЛОННЕ ПЕРЕГОНКИ НЕФТЯНОГО СЫРЬЯ
METHOD AND DEVICE FOR REPRODUCING ANIMATIONS IN TIMEPIECES WITH A SHUTTER СПОСОБ И УСТРОЙСТВО ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ АНИМАЦИИ В ЧАСАХ С ОБТЮРАТОРОМ
The method for producing traction consists in that a circulating fluid is sucked into the region below a dome-shaped body of a device for producing traction through an upper opening with the aid of a suction device. Способ создания тяги заключается в том, что в область под куполообразным корпусом устройства для создания тяги всасывают окружающую текучую среду через верхнее отверстие с помощью устройства всасывания.
METHOD FOR PRODUCING A FUMIGATION GAS (VARIANTS), DEVICE (VARIANTS) AND COMPOSITION (VARIANTS) FOR CARRYING OUT SAID METHOD AND FUMIGATION METHODS СПОСОБ ВЫРАБОТКИ ГАЗА-ФУМИГАНТА (ВАРИАНТЫ), УСТРОЙСТВО (ВАРИАНТЫ) И КОМПОЗИЦИЯ (ВАРИАНТЫ) ДЛЯ ЕГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ И СПОСОБЫ ФУМИГАЦИИ (ВАРИАНТЫ)
Больше примеров...
Девайс (примеров 14)
A pocket-sized device that sends the entire universe 10 seconds into the past. Карманный девайс, который отправляет всю вселенную на десять секунд назад!
So we developed the AngelMed Guardian System and we have a device inside this patient, called the Implanted AngelMed Guardian. Поэтому, мы разработали Систему Медицинского Ангела-Хранителя а девайс внутри пациента - Имплантированный Медицинский Ангел-Хранитель.
Within this time operational system does not "see" a device and cannot work with it until a user shows the way to the "configuration file" called "driver". При этом ОС не «видит» девайс и не может с ним работать, пока пользователь не укажет ей путь к «конфигурационному файлу», именуемому «драйвером».
How do you like this device? Как вам этот девайс?
The winner also received a Haier Ibiza Rhapsody device along with a one-year subscription to Rhapsody, as well as Spears' entire discography released in the United States. Победитель также получил девайс от Haier «Ibiza Rhapsody» вместе с однолетней подпиской на Rhapsody, а также полную запись дискографии Спирс, выпущенной в США.
Больше примеров...
Прием (примеров 11)
It had voted against the no-action motion, since such a device precluded the possibility of considering the substantive issues involved. Делегация проголосовала против предложения о непринятии решения, поскольку такой прием исключает возможность обсуждения вопросов существа.
TS: As it turns out, this device kind of comes in handy, because I don't have to have the fine motor skills to do, that I can operate slides, which is more of a mental process. ТШ:Как оказывается, этот прием очень удобен, потому как я не обязан иметь хорошую моторику, чтобы это сделать, я могу работать со слайдами, которые скорее мыслительный процесс.
It's a literary device used in literature. Это литературный прием, используется в книгах.
The acceptance of digital information to be stored in such a device is associated with tax deductions, thereby simplifying the management of transactions in the state. Прием на ранение числовой информации в таком устройстве производится с вычетом налога, что упрощает ведение дел в Государстве.
According to the utility model, each client device additionally contains a settings unit for the receipt of incoming propositions and a unit for reacting to incoming propositions, which are connected to an incoming proposition receipt unit and an incoming proposition display unit. Согласно полезной модели каждое клиентское устройство дополнительно включает в себя соединенные с блоком приема входящих предложений и блоком отображения входящих предложений - блок назначений и установок на прием входящих предложений и блок реагирования на входящие предложения.
Больше примеров...
Ограничитель (примеров 18)
The pressure relief device shall be tested according to the provisions described in Annex 3, paragraph 7. 6.15.8.9 Ограничитель давления должен быть испытан в соответствии с положениями, содержащимися в пункте 7 приложения 3.
6.6.3.9.1 Every pressure-relief device shall be plainly and permanently marked with the following: 6.6.3.9.1 Каждый ограничитель давления должен иметь следующую четко различимую и прочно нанесенную маркировку:
In that accident, the pressure relief device produced a horizontal jet flame for several minutes which could have had serious consequences for other road users and the area around the vehicle. В случае указанного выше происшествия предохранительный ограничитель давления выбрасывал горизонтальную струю воспламенившегося газа в течение нескольких минут, что могло иметь серьезные последствия для других участников дорожного движения и окружающей обстановки вокруг транспортного средства.
Dop: Application force at the input side of the control device, at which the overload protector is activated 2.5.1 Dop: усилие, прилагаемое к устройству управления, при котором включается ограничитель перегрузки;
In addition, the current text of paragraph 18.5.2.1. requires that the pressure relief device (PRD) discharges into the gas tight housing. Кроме того, нынешний текст пункта 18.5.2.1 предусматривает обязательный отвод газа через предохранительный ограничитель давления (ПОД) в газонепроницаемый кожух.
Больше примеров...
Device (примеров 70)
This will start the Computer and Device Management Wizard (Figure 5). Это запустит мастера Computer and Device Management Wizard (рисунок 5).
The primary document used to describe the USB HID class is the Device Class Definition for HID 1.11. Основной документ с дескрипторами класса: Device Class Definition for HID 1.11.
Section "Device" Driver "radeon" (Replace radeon with the name of your driver. Section "Device" Driver "radeon" (Замените radeon именем вашего драйвера.
VxDs should not be confused with the similarly named NTVDM-specific 'VDDs' (Virtual Device Drivers), which provide a method of emulating direct I/O under a Windows NT "DOS Box". VxD не следует путать с другими драйверами, с похожими по названию, NTVDM-'VDDs' (Virtual Device Drivers), которые обеспечивают эмуляцию прямого I/O под Windows NT в DOS Box.
Second is set WaveOut Device as default device for audio output. Второе - необходимо использовать WaveOut Device в качестве устройства вывода аудио.
Больше примеров...
Оборудования (примеров 115)
This correlation is ensured by including the additive device in the definition of service equipment. Такая взаимосвязь обеспечивается путем включения устройства для добавления присадок в определение сервисного оборудования.
3.3.6.3. Description and drawings of induction pipework and accessories (plenum chamber, heating device, additional air intakes, etc.): ... 3.3.6.3.1. 3.3.6.3 Описание и чертежи воздухозаборников и вспомогательного оборудования (распределитель, подогреватель, дополнительные воздухозаборники и т. д.): ...
The protective device shall be mounted on the vehicle as an item of original equipment (i.e. equipment installed by the vehicle manufacturer prior to first retail sale). 5.5 Противоугонное устройство должно быть установлено на транспортном средстве в качестве элемента первоначального оборудования (т.е. оборудования, устанавливаемого заводом-изготовителем транспортного средства до первой розничной продажи).
The new device is look like SART Musson - 502 as this items have the same requirement in mechanical part. Наши клиенты уже давно смогли убедиться в приемлемой стоимости нашего оборудования, например как радиобуй COSPAS-SARSAT МП-406, но и нет только оборудовани, а также сервисного обслуживания и стоимости запасных и сменных частей.
Delivery of a global positioning system (GPS) device was delayed because the Canadian counterpart was unable to purchase it in the United States once the equipment's end-user was known Приезд группы специалистов «ГПС» был задержан по причине того, что канадский партнер вынужден был отказаться от покупки оборудования в Соединенных Штатах Америки, поскольку продавец узнал о месте назначения для этого оборудования.
Больше примеров...
Бомбу (примеров 30)
I'll describe the device I used if you still don't believe me. Я могу описать, какую бомбу я использовала, если вы мне не верите.
If you do, I will detonate the device. Никого. Предупредите, взорву бомбу.
Until we have the triggerman, we just track the device. Что ж, попытаемся отследить бомбу.
Tanks and planes cannot stop us from detonating our device. Танки не помешают взорвать бомбу.
He concentrated the development efforts on the gun-type device, a simpler design that only had to work with uranium-235, in a single group, and this device became Little Boy in February 1945. Перед отдельной группой была поставлена задача разработать бомбу простой конструкции, которая должна была работать только на уране-235; проект этой бомбы был готов в феврале 1945 года - ей дали название «Малыш» (Little Boy).
Больше примеров...
Оборудование (примеров 66)
Turns out they all know what a medical device is supposed to look like. Выясняется, что все они знают, как должно выглядеть медицинское оборудование.
The device has been continuously modernized from the very beginning. С самого начала проекта оборудование постоянно модернизируется.
The customer is French contractor Areva NP which also ordered reactor internal pats handling device for the same project. Заказчиком является французский подрядчик, фирма Areva NP, которая для того же проекта заказала и манипуляционное оборудование внутренних частей реактора.
Marks (letters and/or numbers) which identify equipment e.g. unit load device. Маркировка (буквы и/или цифры), идентифицирующая оборудование, например устройство погрузки грузовых единиц.
What protective equipment must be worn during sampling with a closed-type sampling device? Какое защитное оборудование необходимо использовать во время взятия проб с помощью устройства закрытого типа?
Больше примеров...