Английский - русский
Перевод слова Device

Перевод device с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Устройство (примеров 5380)
Somebody plants a surveillance device on the Secretary of the Navy, and extorts the U.S. Government. Кто-то установил следящее устройство министру ВМС, и шантажирует правительство США.
The device can be embodied in the form of a washing and dishwashing machine. Устройство может представлять собой стиральную машину или посудомоечную машину.
It provides the viewer with 15 times the power of zoom, all while coming from a device that fits conveniently into your pocket. Она обеспечивает 15-кратное увеличение, и всё это устройство удобно входит в карман.
We're also, on top of that, integrating wireless networking into an affordable device with GPS and GSM. Кроме этого, мы интегрируем беспроводную сеть в широкодоступное устройство с GPS и GSM.
And when you turn off the gate, there's no current flowingthrough the device. А когда вы закрываете затвор, ток через устройство непротекает.
Больше примеров...
Прибор (примеров 408)
We're fashioning a very long poking device. Мы собираем очень длинный тыкательный прибор.
You will wear an electronic monitoring device, and you can only leave home to go to therapy or to your attorney's office. Будете носить электронный прибор слежения, дом сможете покидать только для прохождения терапии или консультаций со своим адвокатом.
B A device that shows the current degree of filling of the cargo tank in question В) Прибор, который показывает степень наполнения на данный момент соответствующего грузового танка.
Which device should be used to measure small concentrations of toxic gases in nitrogen? Какой прибор следует использовать для измерения небольших концентраций токсичных газов в азоте?
"Stopping of the vehicle engine; in this case the heating device may be restarted manually by the driver." "отключения двигателя транспортного средства; в этом случае обогревательный прибор может быть вновь включен вручную водителем".
Больше примеров...
Приспособление (примеров 127)
2.20. "Tilting bench" means a technical device, an arrangement of tilting platform, ditch and concrete ground surface, used in the rollover testing of a complete vehicle or body sections. 2.20 Под "устройством для опрокидывания" подразумевается техническое приспособление, включающее платформу для опрокидывания, кювет и бетонную поверхность, которое используется при испытании на опрокидывание комплектного транспортного средства либо секций его кузова.
DEVICE FOR PROTECTING THE COUNTER OF A DRIVER'S SHOE (VARIANTS) ПРИСПОСОБЛЕНИЕ ДЛЯ ЗАЩИТЫ ЗАДНИКА ОБУВИ АВТОМОБИЛИСТА (ВАРИАНТЫ)
secondly, one needs a paying device, i.e. a device which extracts money from the motorist and passes it on to the motorway operator. во-вторых, требуется устройство для осуществления платежей, т.е. приспособление, позволяющее получить деньги от автомобилиста и передать их владельцу автомагистрали.
An air cooling device comprises a closed circuit, provided with a unit for increasing the coolant vapour concentration, a condenser, a throttling unit and an evaporator in the form of a cold holdover. Устройство для охлаждения воздуха содержит замкнутый контур, включающий приспособление для повышения концентрации паров хладагента, конденсатор, дросселирующее приспособление и испаритель, представляющий собой аккумулятор холода.
Their open ends and the open ends of overflow pipes leading to the deck shall be fitted with a protective device consisting of a gauze diaphragm or a perforated plate. Эти отверстия, а также отверстия переливных труб, выходящих на палубу, должны иметь защитное приспособление, состоящее из диафрагмы из проволочной сетки или перфорированной пластины.
Больше примеров...
Аппарат (примеров 137)
Small space device intended for the forecasting of earthquakes Малый космический аппарат, предназначенный для прогнозирования землетрясений
The inventive physiotherapeutic device for light and colour therapy comprises emitting diodes of the light and infrared ranges which are connected to a power supply via a radiation parameter control unit. Физиотерапевтический аппарат для свето - и цветотерапии, содержит излучающие диоды из светового и инфракрасного диапазонов излучения, подключенные к источнику питания через блок управления параметрами излучения.
The device is delivered, instantaneously causing what we call the Genesis Effect. При столкновении аппарат, мгновенно порождает, как мы называем это, "Эффект Генезиса".
It also includes a breathing apparatus, voice scrambler, two-way radio communications device, parabolic sound enhancer, and a cybernetic link to armor systems. Шлем также включает в себя дыхательный аппарат, голосовой скремблер, устройство двусторонней радиосвязи, параболический усилитель звука и кибернетическую связь с броневыми системами.
In the method for making an electronic payment for goods using a mobile communication means, data characterizing the monetary sum to be paid is entered in a cash register by means of an input device. В способе осуществления электронной оплаты товара с применением средства мобильной связи, данные, характеризующие подлежащую оплате денежную сумму, посредством устройства ввода записываются в кассовый аппарат.
Больше примеров...
Механизм (примеров 124)
As for countermeasures, they are surely intended in theory as an acceptable "device" of general international law to redress the wrongdoing. Что же касается контрмер, то они, разумеется, в теории задуманы как приемлемый "механизм" исправления положения, возникшего в результате правонарушения, в рамках общего международного права.
Mechanism or device for avoiding strikes during Механизм или процедуры, позволяющие избежать забастовок
Traces asset maintenance and transfers among workplaces. Each event enters history of a device or a licence. Механизм кроссировки позволяет отображать или планировать сетевые подключения внутри организации.
This mechanism is suggested by the civil procedural device known as interpleader, which is provided for in some jurisdictions to resolve conflicting claims to money or property. Подобный механизм предполагается гражданско-правовой процедурой, известной как процедура, возбуждаемая в целях определения прав третьих лиц на предмет спора, которая в некоторых правовых системах предусматривается для разрешения коллизии требований на денежные средства или имущество35.
The device around your neck is a death mask. На ней установлен часовой механизм.
Больше примеров...
Средство (примеров 137)
It shall, wherever possible, be visible when the replacement pollution control device is installed on the vehicle. По возможности, он должен быть видимым после установки сменного устройства ограничения выбросов на транспортное средство.
With the exception of skilled workers and drivers, many national staff members are assigned tasks which require a computing device, and a ratio of 2.5 staff members per computing device is therefore not realistic. За исключением квалифицированных рабочих и водителей, многим национальным сотрудникам поручено выполнять задачи, которые требуют использования компьютерного средства, и поэтому соотношение 2,5 сотрудника на компьютерное средство является нереалистичным.
The electromechanical lock comprises an electrical device, a closing element and means for inhibiting said closing element. Электромеханический замок содержит электрическое устройство, запирающий элемент и средство его блокировки.
If a passenger enters or leaves the vehicle during this time interval, a safety device (e.g. a footboard contact, light barrier, one-way gate) shall ensure that the time until the door closes is sufficiently extended. 7.6.6.3.2. Если в течение этого периода времени в транспортное средство входит или из него выходит пассажир, приспособление безопасности (например, контактная панель в полу, световой барьер, проход в одном направлении) должно обеспечивать достаточный интервал времени до закрывания двери.
The technical result is attainable by means of the structural design of a GYMFLEXTOR multipurpose training device comprising a pressurised toroidal sealed reinforced chamber which is provided with a flush-mounted valve and means for modifying the shape of the chamber. Указанный технический результат достигается в предложенной конструкции универсального тренажера GYMFLEXTOR, содержащем находящуюся под давлением тороидальную герметичную армированную камеру, снабженную утопленным клапаном, а также средство, позволяющее изменять ее форму.
Больше примеров...
Установка (примеров 137)
The inventive device comprises at least one electrochemical reactor (1) comprising from 2 to 16 electrochemical cells. Установка содержит как минимум один электрохимический реактор (1), выполненный из 2-16 электрохимических ячеек.
The device comprises a line for supplying a distillate of petroleum distillation, a line for removing a distillate of petroleum refining, the steam generator and the additional separator. Установка снабжена магистралью подвода дистиллята перегонки нефтяного сырья, магистралью отвода дистиллята перегонки нефтяного сырья, парогенератором и дополнительным сепаратором.
A plant for biochemically treating wastewater comprises a device for fine mechanical purification, a sand trap and a chamber with a circulating pump for mixing wastewater with sludge. Установка для биохимической очистки сточных вод содержит устройство тонкой механической очистки, песколовку, камеру смешения сточных вод с илом с циркуляционным насосом.
18-5-4 The domestic waste-water treatment equipment must be fitted with an efficient measuring device and an automatic means of halting any discharge if the effluent exceeds the set pollution standards. 18-5-4 Установка для очистки бытовых стоков должна оснащаться точным измерительным прибором и системой, автоматически отключающей сброс при превышении уровня загрязнения сбрасываемых стоков.
The inventive laser therapy device comprises a horizontally arranged cylindric chamber (1) which is made of an electromagnetic radiation-shielding material and is provided with a platform for placing a patient and a control unit which are located in the lower part of which. Установка для лазерной терапии содержит горизонтально расположенную цилиндрическую камеру (1) из экранирующего электромагнитное излучение материала, в нижней части которой установлена площадка (2) для размещения пациента и блок управления.
Больше примеров...
Способ (примеров 434)
METHOD FOR THE REMOTE CONTROL OF A DEVICE FOR CONTACTLESS ELECTROMAGNETIC THERAPY СПОСОБ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ УСТРОЙСТВОМ ДЛЯ ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЙ БЕСКОНТАКТНОЙ ТЕРАПИИ
METHOD AND DEVICE FOR GENERATING SOFT X-RAY RADIATION FROM LINER-TYPE GAS DISCHARGE PLASMA СПОСОБ И УСТРОЙСТВО ДЛЯ ГЕНЕРАЦИИ МЯГКОГО РЕНТГЕНОВСКОГО ИЗЛУЧЕНИЯ ИЗ ПЛАЗМЫ ГАЗОВОГО РАЗРЯДА ЛАЙНЕРНОГО ТИПА
METHOD FOR ADVERTISING IN SPACE AND DEVICE FOR REALIZING SAID METHOD СПОСОБ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ РЕКЛАМЫ В КОСМОСЕ И УСТРОЙСТВО ДЛЯ ЕГО РЕАЛИЗАЦИИ
The method for azimuth determination comprises directing the axis of sight of the measurement device at the stars and determining the local sidereal time and the latitude. Способ определения азимута включает в себя направление визирной оси устройства измерения на светила и определение местного звездного времени и широты.
METHOD AND DEVICE FOR A PIPELINE HEAT INSULATING СПОСОБ ИЗГОТОВЛЕНИЯ И УСТРОЙСТВО ТЕПЛОИЗОЛЯЦИИ ТРУБОПРОВОДА
Больше примеров...
Девайс (примеров 14)
It happens when one quantum device affects another, even without being psychically connected. Это происходит, когда один квантовый девайс влияет на другой, даже без физического соединения.
A pocket-sized device that sends the entire universe 10 seconds into the past. Карманный девайс, который отправляет всю вселенную на десять секунд назад!
So we developed the AngelMed Guardian System and we have a device inside this patient, called the Implanted AngelMed Guardian. Поэтому, мы разработали Систему Медицинского Ангела-Хранителя а девайс внутри пациента - Имплантированный Медицинский Ангел-Хранитель.
And the good thing about that is you don't have to look at the device all the time; you have your eyes free to see the city. И что самое прекрасное - вам не надо все время смотреть на девайс, ваши глаза свободны для созерцания города.
Then maybe the company will turn it into something goo like a horrible device that drops heavy things on your feet and tells you the end of movies you really, really wanted to see. Тогда возможно компания использует это во имя добра, как тот ужасный девайс, бросающий тяжести тебе на ноги, и рассказывающий чем кончится фильм, который ты ну очень хотел посмотреть.
Больше примеров...
Прием (примеров 11)
TS: As it turns out, this device kind of comes in handy, because I don't have to have the fine motor skills to do, that I can operate slides, which is more of a mental process. ТШ:Как оказывается, этот прием очень удобен, потому как я не обязан иметь хорошую моторику, чтобы это сделать, я могу работать со слайдами, которые скорее мыслительный процесс.
As it turns out, this device kind of comes in handy, because I don't have to have the fine motor skills to do, that I can operate slides, which is more of a mental process. Как оказывается, этот прием очень удобен, потому как я не обязан иметь хорошую моторику, чтобы это сделать, я могу работать со слайдами, которые скорее мыслительный процесс.
The method comprises receiving first and second video streams to an end data storage device. Способ включает в себя прием в конечное запоминающее устройство первого и второго видеопотоков.
Rhetorical device to keep me thinking about it a bit more. Риторический прием, который выиграет мне немного времени.
The control unit is integrated into the device and is used for controlling the electromagnets (4) and the light-emitting indicators (16) upon instructions received from the computer and for receiving signals from the sensors (15) about the position of containers (3). Блок управления входит в состав устройства и обеспечивает управление электромагнитами (4) и светодиодными индикаторами 16 по командам от компьютера, а также прием сигналов от датчиков (15) положения контейнеров (3).
Больше примеров...
Ограничитель (примеров 18)
Pressure relief device (fuse). 17.3.1.13 ограничитель давления (предохранитель).
In that accident, the pressure relief device produced a horizontal jet flame for several minutes which could have had serious consequences for other road users and the area around the vehicle. В случае указанного выше происшествия предохранительный ограничитель давления выбрасывал горизонтальную струю воспламенившегося газа в течение нескольких минут, что могло иметь серьезные последствия для других участников дорожного движения и окружающей обстановки вокруг транспортного средства.
2.1.59. "torque limiter" means a device that temporarily limits the maximum torque of the engine; 2.1.59 "ограничитель крутящего момента" означает устройство, служащее для временного ограничения максимального крутящего момента двигателя;
Engineered to be the most sophisticated and complete power multiplier, its flexible arms transform the static power strip into a dynamic power delivery device. Разработанный как наиболее совершенный и эффективный разветвитель питания, его функциональная гибкость превращает статический разветвитель... Больше»> Этот ограничитель скачков напряжения обеспечивает универсальную мощность. Разработанный как наиболее совершенный и эффективный разветвитель питания, его функциональная гибкость превращает статический разветвитель питания в гибкое устройство.
In addition, the current text of paragraph 18.5.2.1. requires that the pressure relief device (PRD) discharges into the gas tight housing. Кроме того, нынешний текст пункта 18.5.2.1 предусматривает обязательный отвод газа через предохранительный ограничитель давления (ПОД) в газонепроницаемый кожух.
Больше примеров...
Device (примеров 70)
Section "Device" Driver "radeon" (Replace radeon with the name of your driver. Section "Device" Driver "radeon" (Замените radeon именем вашего драйвера.
MIPS was a fabless semiconductor company, so the R3000 was fabricated by MIPS partners including Integrated Device Technology (IDT), LSI Logic, NEC Corporation, Performance Semiconductor, and others. Компания MIPS Technologies не имеет собственных производственных мощностей (фаблесс-компания), поэтому производство R3000 осуществлялось её партнерами, включая Integrated Device Technology, LSI Logic, NEC Corporation, Performance Semiconductor и другими.
The result of those sessions, Device, was released on April 9, 2013. Результат этой работы, альбом Device, был выпущен 9 апреля 2013 года.
Device Emulator for Visual Studio for Devices development Эмулятор устройства Device Emulator for Visual Studio for Devices для разработки
To help with cleaning the airstrip, Mario finds a Flash Liquidizer Ultra Dousing Device or F.L.U.D.D., a powerful water cannon which is toted like a backpack and is created by Professor E. Gadd. Чтобы помочь с очисткой взлётной полосы, Марио находит аппарат под названием F.L.U.D.D. (Быстро увлажняющее ультра обливающее устройство; Flash Liquidizer Ultra Dousing Device), созданный Профессором Э. Гэддом и представляющее собой мощную водяную пушку, которая выглядит как рюкзак.
Больше примеров...
Оборудования (примеров 115)
The communications are generated directly inside the human head without the need of any receiving electronic device. Воспринимаемые звуки возникают непосредственно внутри черепа человека без использования дополнительного радиоэлектронного оборудования.
The cost estimates therefore provide for five mine detectors ($50,000) and explosive ordnance device equipment and tools ($150,000). Поэтому сметой расходов предусматриваются ассигнования на закупку пяти миноискателей (50000 долл. США) и оборудования и средств для обезвреживания взрывных устройств (150000 долл. США).
2.5.7. "Gas-tight housing" means a device to protect the accessories and to vent any leakages to the open air; 2.5.7 под "газонепроницаемым кожухом" подразумевается устройство для защиты вспомогательного оборудования и удаления любых утечек газа в открытый воздух;
Because of the many changes in the kernel between sarge and etch regarding drivers, hardware discovery and the naming and ordering of device files, there is a real risk that you may experience problems rebooting your system after the upgrade. Так как ядро в sarge и etch сильно различается, а именно: в драйверах, определении оборудования, именовании и порядке файлов устройств, есть реальная опасность возникновения проблем после перезагрузки в обновлённую систему.
Within the framework of the agreement signed with the company, a flare device that comes in a complete set of equipment for exploratory wells trial exploitation period will be produced and set at Taldinsk area in Kuzbass. В рамках подписанного с компанией соглашения будет изготовлена и поставлена факельная установка, входящая в комплект оборудования на период пробной эксплуатации разведочных скважин на Талдинской площади в Кузбассе.
Больше примеров...
Бомбу (примеров 30)
If I lose phone contact with you for any reason at all, I will detonate the device. Если я потеряю с вами контакт, неважно по какой причине, то взорву бомбу.
Disarm the device and step away. Останови бомбу и отойди.
If you do, I will detonate the device. Предупредите, взорву бомбу.
Tomorrow morning, I will activate the listening device, and when I'm certain all three family members are on one floor, I'll detonate the flash bang on the other. Завтра утром я активирую жучок, и, когда буду убежден, что все члены семьи находятся на одном этаже, детонирую бомбу на другом.
He concentrated the development efforts on the gun-type device, a simpler design that only had to work with uranium-235, in a single group, and this device became Little Boy in February 1945. Перед отдельной группой была поставлена задача разработать бомбу простой конструкции, которая должна была работать только на уране-235; проект этой бомбы был готов в феврале 1945 года - ей дали название «Малыш» (Little Boy).
Больше примеров...
Оборудование (примеров 66)
The radar device should be at the bow of the vessel for use by the helmsman. Радиолокационное оборудование должно находиться в носовой части судна, с тем чтобы оно могло использоваться рулевым.
Now, if those gentlemen could just unload the device... Теперь, если эти люди просто разгрузят оборудование...
CDS: whose equipment does not include a sound signalling device СДСв: машинное оборудование которых не имеет прибора для подачи сигналов
Said elements of the earthing device are incorporated into articles used in the life, namely, shoes provided with dischargers, metallised inner soles, metallised floor covering and sports equipment. Данные элементы средства заземления встроены в предметы жизнедеятельности человека, а именно: в обувь с разрядниками, металлизированные стельки, металлизированные напольные покрытия, спортивное оборудование.
The best levels of mercury control are generally achieved by emission control systems (e.g. SCR, FGD plus particulate control device) that use FF. Наивысшая степень удаления ртути обычно обеспечивается с помощью систем ограничения выбросов (например, ИКВ, ДДГ плюс оборудование для ограничения выбросов дисперсных частиц), в которых используются ТФ.
Больше примеров...