| "Explosive or other lethal device" means: | З. "Взрывное или иное смертоносное устройство" означает: |
| This device must be such that it cannot be removed and replaced from the outside without leaving obvious traces. | Это устройство должно быть такой конструкции, чтобы его нельзя было снять снаружи и поставить на место без оставления видимых следов. |
| The protective device shall be mounted on the vehicle as an item of original equipment. | 5.5 Противоугонное устройство должно быть установлено на транспортном средстве в качестве элемента первоначального оборудования. |
| After being submitted to corrosion testing in accordance with paragraph 7.2., the pre-loading device shall operate normally. | 6.2.6.1 После проведения испытания на коррозионную стойкость в соответствии с пунктом 7.2 устройство предварительного натяжения должно функционировать нормально. |
| A device ensuring that the seat and its parts are maintained in any position of use. | Устройство, обеспечивающее блокировку перемещения сиденья и его частей в определенном положении. |
| The requirements to be met by the stopping device are given in Annex 8 to this Regulation. | Требования, которым должно удовлетворять стопорное устройство, приведены в приложении 8 к настоящим Правилам. |
| Subparagraph (b) deals with the circumstances in which the signature creation device is used. | Подпункт (Ь) касается обстоятельств, при которых используется устройство для создания подписи. |
| It is particularly horrifying that the device was clearly designed to kill and injure innocent civilians. | Нас приводит в ужас тот факт, что это устройство было сконструировано таким образом, чтобы убить и искалечить ни в чем не повинных мирных жителей. |
| The device shall be of certified accuracy traceable to an approved national or international standard. | Это устройство должно обладать точностью, отвечающей принятым национальным или международным стандартам. |
| The front roller shall drive, directly or indirectly, the inertial masses and the power absorption device. | Передний барабан должен приводить в движение прямо или косвенно инерционные массы и энергопоглощающее устройство. |
| The device used for starting up the dynamometer is then disconnected: the rotational speed of the driven roller decreases. | Затем устройство, используемое для пуска динамометра, отключается, и скорость вращения ведущего барабана уменьшается. |
| Set the power-absorption device at a different level. | 2.2.9 Установить энергопоглощающее устройство на другой уровень. |
| The speed and distance sensor for electronic tachographs is a proximity device mounted on the output shaft of the gearbox. | Датчик скорости и пути для электронных тахографов представляет собой бесконтактное устройство, установленное на выходном валу коробки передач. |
| This device is required only for the carriage of corrosive substances (hazard or subsidiary risk of Class 8). | Такое устройство требуется только при перевозке коррозионных веществ (основная или дополнительная опасность класса 8). |
| The S3 category device may be installed outside or inside the vehicle. | 6.7.9.2 Устройство категории S3 может устанавливаться снаружи или внутри транспортного средства. |
| As long as the device is not used it shall be closed completely. | Если устройство не используется, оно должно быть полностью закрыто. |
| The control facility shall convert the binary signal into a signal actuating the rapid closing device. | Аппаратура управления должна преобразовать двоичный сигнал в сигнал, приводящий в действие быстродействующее запорное устройство. |
| The electrical circuits actuating the rapid closing device shall be secured according to the quiescent current principle or other appropriate error detection measures. | Электрические цепи, приводящие в действие быстродействующее запорное устройство, должны быть обезопасены в соответствии с принципом тока покоя или с помощью других соответствующих способов обнаружения ошибок. |
| This process "listens" to the NMEA sentences that the GNSS device is sending via the serial port. | Этот процесс "слушает" предложения NMEA, которые устройство ДГНСС посылает через последовательный порт. |
| Each device is connected, controlled and monitored via the network. | Каждое устройство подключено к сети и позволяет осуществлять его контроль и мониторинг. |
| With respect to operative paragraph 3, it should be remembered that Pakistan was not the first to test a nuclear device. | Что касается пункта З постановляющей части, то необходимо напомнить, что Пакистан не был первой страной, испытавшей ядерное устройство. |
| The actuation device fitted to the brake must correspond to the vehicle installation. | 2.1.5 Устройство, приводящее в действие тормоз, должно соответствовать конструкции транспортного средства. |
| A guide and arrest device for a falling mass shall then be attached below the headform. | К нижней части муляжа головы крепится устройство для направления и остановки падающей массы. |
| In addition, there must also be a device to stabilise the temperature on the water bath. | Кроме того, должно быть предусмотрено устройство для стабилизации температуры в водяной бане. |
| Chin straps shall be fitted with a device to adjust and maintain tension in the strap. | 6.11.3 Ремешки для подбородка должны иметь устройство для регулировки и обеспечения соответствующего натяжения ремешка. |