| phase where the control device becomes fully operational and implements all functions, including security functions; | режим, в котором контрольное устройство становится полностью работоспособным и выполняет все функции, в том числе функции защиты; |
| when the use of the control device is not required, according to the provisions of this Agreement. | случай, когда использовать контрольное устройство в соответствии с положениями настоящего Соглашения не требуется; |
| Meanwhile, the Democratic People's Republic of Korea has tested a nuclear device and there are fears that others may be seeking to acquire them. | Между тем Корейская Народно-Демократическая Республика испытала ядерное взрывное устройство, и существуют опасения, что другие государства, возможно, попытаются приобрести такие устройства. |
| Inlet silencer Induction-heating device of inlet manifold | Устройство подогрева всасываемого воздуха на впускном коллекторе |
| (b) Warning device (intercom); | Ь) сигнализацию (переговорное устройство); |
| 006 The control device shall possess four modes of operation: | 006 Контрольное устройство должно иметь четыре режима работы: |
| 008 ( ) In these situations the control device shall use only the tachograph card inserted in the driver slot. | 008 В этих случаях контрольное устройство будет использовать только карточку тахографа, вставленную в считывающее устройство "Водитель". |
| 011 The control device can output any data to display, printer or external interfaces with the following exceptions: | 011 Контрольное устройство может выводить любые данные на дисплей, печать или на внешние интерфейсы с учетом следующих исключений: |
| 014 Upon card insertion the control device shall detect whether the card inserted is a valid tachograph card and in such a case identify the card type. | 014 После ввода карточки контрольное устройство должно установить, является ли вставленная карточка действующей карточкой тахографа, и определить тип карточки. |
| 024 The control device shall measure speed from 0 to 220 km/h. | 024 Контрольное устройство должно обеспечивать измерение скорости в диапазоне от 0 до 220 км/ч. |
| In the case where the cardholder answers negatively to the question, the control device shall: | В том случае, если держатель карточки отвечает отрицательно на указанный вопрос, контрольное устройство: |
| During this whole process, the control device shall wait for entries no longer than the following time-outs: | В течение всего этого процесса контрольное устройство ждет ввод данных не дольше следующих интервалов времени: |
| in this case the control device shall validate any entries already made. | в этом случае контрольное устройство регистрирует любые данные, которые уже были введены. |
| 090 The control device shall record in its data memory the vehicle odometer value and the corresponding date at midnight every calendar day. | 090 Контрольное устройство должно регистрировать в своей памяти показания счетчика пробега транспортного средства и соответствующую дату в полночь каждого календарного дня. |
| 106 The control device shall be able to read from tachograph cards, where applicable, the necessary data: | 106 Контрольное устройство должно быть способно считывать с карточек тахографа в соответствующих случаях необходимые данные в целях: |
| 108 The control device shall set the "card session data" in the driver or workshop card right after the card insertion. | 108 Контрольное устройство должно записать "данные о сеансе использования карточки" в карточке водителя или мастерской сразу же после ее ввода. |
| 125 The control device shall display warning information using primarily the pictograms of sub-appendix 3, completed where needed by an additional numerically coded information. | 125 Контрольное устройство должно выводить на дисплей предупреждающую информацию с использованием прежде всего пиктограмм, указанных в подразделе 3, дополненных, в случае необходимости, дополнительной информацией в виде числового кода. |
| 149 The control device shall be able to download on request data from its data memory or from a driver card to external storage media via the calibration/downloading connector. | 149 Контрольное устройство должно быть способно загружать по команде данные из своей памяти или из карточки водителя на внешние носители через калибровочный/загрузочный разъем. |
| 226 The workshop card shall be able to hold records of calibrations and/or time adjustments performed while the card is inserted in a control device. | 226 Карточка мастерской должна быть способна хранить записанные данные о калибровке и/или корректировке времени, произведенной в то время, когда карточка была вставлена в контрольное устройство. |
| 243 Vehicle manufacturers or fitters shall activate the installed control device before the vehicle leaves the premises where the installation took place. | 243 Изготовители транспортных средств или механики должны активировать установленное контрольное устройство до выезда транспортного средства из цеха, в котором производилась установка. |
| Should each vacuum-relief device and spring-loaded safety valve be fitted with flame arresters? | Должны ли оснащаться пламегасителями каждое предохранительное устройство и каждый подпружиненный предохранительный клапан? |
| Brake adjustment device (external/integrated): | 3.5.2 Устройство регулирования тормоза (внешнее/встроенное): |
| Paragraph 2.27., add at he end"(this device sometimes is referred to as "burst disc")". | Пункт 2.27, в конце добавить"(это устройство иногда называют "разрывным диском")". |
| When the pressure in the locking chamber approaches the level at which mechanical locking occurs, an optical or audible warning device shall come into action. | 2.1 В тех случаях, когда давление в камере блокировки приближается к уровню, соответствующему механической блокировке, должно включаться визуальное или акустическое сигнальное устройство. |
| Entity A device connected to the motion sensor. | Устройство Устройство, подключенное к датчику движения. |