| Said device for preliminary approach is fixed to the first platform. | Устройство предварительного сближения закреплено на первой платформе. |
| The invention relates to a device (box) for packing, fixing and transporting a flat configuration product. | Изобретение представляет собой устройство (бокс), предназначенное для упаковки, фиксации, транспортировки продукции плоской конфигурации. |
| The inventive device comprises a body (1) and an alarm indicator (2). | Устройство содержит корпус (1) и индикатор тревоги (2). |
| Therefore, EIGA proposes to use the more general term "pressure relief device" in this paragraph. | Поэтому ЕАПГ предлагает использовать в данном пункте более общий термин "устройство для сброса давления". |
| In fact, the Security Services confiscated the device and withdrew the badge from the representative of the organization. | На самом деле сотрудники Службы безопасности конфисковали это устройство и отобрали у представителя организации пропуск. |
| A venting device shall be fitted if dangerous overpressure may develop due to normal decomposition of substances. | Если в результате обычного разложения веществ может возникнуть опасное избыточное давление, должно быть предусмотрено вентиляционное устройство. |
| This device is designed to take measurements and record the mechanical properties of sediments within the manganese nodule fields. | Это устройство предназначено для проведения измерений и фиксирования механических свойств донных отложений в пределах районов нахождения марганецсодержащих конкреций. |
| While checking the device, the deminer had an accident. | Когда сапер проверял это устройство, с ним произошел несчастный случай. |
| The main objectives are to prevent malevolent acts (theft, sabotage or transformation into a radiological dispersion device) and avoid radiological accidents. | Основные цели этих мер состоят в том, чтобы не допустить злонамеренных действий (хищение, диверсия, трансформация в устройство для рассеивания радиоактивности) и предотвратить радиологические аварии. |
| The device consists of two identical absorbers mounted in parallel. | 4.1 Это устройство состоит из двух одинаковых энергопоглощающих приспособлений, смонтированных параллельно. |
| A connecting tube between the device and the exhaust gas sampling system. | 6.5.3.2 Труба, соединяющая газосборное устройство и систему отбора проб выхлопных газов. |
| A dilution device can be applied for diluting a 100 per cent calibration gas to required concentration. | Для разрежения чистого калибровочного газа до требуемой концентрации может применяться устройство разрежения. |
| So, the device is much bigger than I expected. | Устройство оказалось намного массивней, чем я думала. |
| This device shall be leakproof so that the substance is retained with no loss. | Это запорное устройство должно быть герметизировано таким образом, чтобы обеспечивалось удержание вещества без его утечки. |
| A device (T) to allow continuous recording of the temperature of the diluted exhaust mixture entering the pump. | 6.5.3.5 Устройство (Т) для непрерывной регистрации температуры поступающей в насос разреженной смеси выхлопных газов. |
| When it is released, such a device switches off automatically. | При отстегивании ремня такое устройство отключается автоматически. |
| The setting on the conditioning device will approximately maintain the relative position of strap and contact area. | Установка на испытательное устройство должна приблизительно соответствовать положению лямки относительно поверхности контакта. |
| A suitable device for the test is shown in Annex 10 to this Regulation. | Соответствующее устройство для проведения испытания показано в приложении 10 к настоящим Правилам. |
| During the test, the device shall turn on its vertical axis at a rate of 4 turns per minute. | Во время испытания устройство должно вращаться вокруг своей вертикальной оси со скоростью 4 оборота в минуту. |
| 2.3.3.1. The volume measuring device shall retain its calibration accuracy to within 2 per cent under all operating conditions. | 2.3.3.1 Устройство для измерения объема должно сохранять точность калибровки в пределах +- 2% во всех условиях работы. |
| Said system also comprises a portable readout device which is used for reading information recorded in the memory card. | Система также содержит переносное считывающее устройство с дисплеем для считывания информации, занесенной в карту памяти. |
| In the second variant the device comprises a stator and a rotor. | Во втором варианте устройство содержит статор и ротор. |
| The invention relates to a multifunctional device for measuring fluorescence, luminescence and light transmission in diagnosis. | Многофункциональное устройство для измерения флуоресценции, люминесценции, и пропускания света в диагностических целях. |
| The invention makes it possible to design a device exhibiting improved energy characteristics and increased specific power. | Данное техническое решение позволяет получить устройство с улучшенными энергетическими показателями и повышенной удельной мощности. |
| The antenna base is provided with a device for adjusting the antenna tilt angle by means of screwed holders. | Антенное основание содержит устройство регулировки угла наклона антенны за счет резьбовых фиксаторов. |