| The device also comprises an image display unit (11). | Устройство также включает блок показа изображения (11). |
| The device has identical end lids each of which consists of two parts (11, 12). | Устройство имеет идентичные торцевые крышки, каждая из которых состоит из двух частей 11, 12. |
| In another variant, the energy converter is in the form a wave power device with pontoons transmitting motion to vertical elements. | Преобразователь энергии по другому варианту представляет собой волновое энергетическое устройство с понтонами, передающими движение вертикальным элементам. |
| The device can comprise a polariser. | В устройство может быть включен поляризатор. |
| The device for treating keratoconus comprises, positioned on the optical axis common with an UV radiation source, optical focusing elements and a diaphragm. | Устройство для лечения кератоконуса содержит расположенные на одной оптической оси с источником УФ излучения оптические фокусирующие элементы и диафрагму. |
| The device is also provided with a dielectric bushing in which a channel is made between the two fittings. | В устройство введена диэлектрическая втулка, канал выполнен в диэлектрической втулке между двумя штуцерами. |
| The device relates to the field of information transmission and is used for displaying transit advertisements. | Устройство относится к области передачи информации и используется для отображения дорожно-транспортной рекламы. |
| In one variant, the device additionally comprises transmitting/receiving devices and a control panel. | В одном из вариантов устройство дополнительно содержит приемопередающие устройства, пульт управления. |
| The device is compact, has a simple design and also has minimal energy consumption. | Устройство компактно, имеет простую конструкцию, а также обладает минимальным энергопотреблением. |
| If the protective device is additionally equipped with an external acoustic and/or visual warning device, the signals emitted by the warning device shall be brief and shall end automatically after not more than 30 seconds; they shall recommence only if the device is actuated again. | 11.2 Если противоугонное устройство дополнительно оборудовано внешним оптическим и/или звуковым сигнальным устройством, то сигналы, подаваемые этим сигнальным устройством, должны быть короткими и должны прерываться автоматически не более чем через 30 секунд; они могут возобновляться лишь при повторном включении устройства. |
| Also proposed is a device for implementing the method for extracting materials. | Предложено также устройство для осуществления способа экстрагирования материалов. |
| Afterwards, the cooling device is switched on and the accumulating substance is recooled. | Затем охлаждающее устройство включают и повторно охлаждают аккумулирующее вещество. |
| The device comprises a body filled with an electrolyte with a current-conducting bar arranged coaxially within said body. | Устройство содержит заполненный электролитом корпус с соосно расположенной внутри него токопроводящей штангой. |
| An electronic device includes a sensor panel and/or a display and/or a joystick. | Электронное устройство содержит сенсорную панель и/или дисплей и/или джойстик. |
| The device is closed at both ends by end covers 16, 17 which are identical to each other. | Устройство с обоих торцов закрыто торцевыми крышками 16, 17 идентичными друг другу. |
| The device can be equipped with a brush which is arranged in a depression in the palette or the base. | Устройство может быть снабжено кисточкой, размещенной в углублении в палитре или основании. |
| The device can be in the form of insects, plants and commonly known objects. | Устройство может иметь вид насекомых, растений и общеизвестных предметов. |
| The device is provided with an automated reagent supply control unit. | Устройство снабжено автоматическим средством регулирования подачи реагента. |
| Said water cleaning and disinfecting device can be used in industry and at home. | Устройство для очистки и обеззараживания воды может найти применение в промышленном и жилищном секторах. |
| The inventive lubricant coating applying device consists of a solid lubrication element containing fluid and/or viscous lubricant. | Устройство для нанесения смазочного покрытия состоит из элемента из твердой смазки, который содержит жидкую и/или пластичную смазку. |
| The combined use of the worms makes it possible to substantially reduce the metal consumption and to produce a small-sized and easily transportable device. | Использование комбинации шнеков позволяет существенно снизить металлоемкость, изготовить компактное, легко транспортируемое устройство. |
| A device for producing sorbents is also disclosed. | Также предложено устройство для получения сорбентов. |
| The device comprises a body in the form of a symmetrical panel. | Устройство содержит корпус в виде одной симметричной панели. |
| The cranking mechanism of the supercharger is connected to the cranking mechanism of one of the working pistons via the phase changing device. | Кривошипно-шатунный механизм нагнетателя соединен с кривошипно-шатунным механизмом одного из рабочих поршней через устройство изменения фаз. |
| The inventive device makes it possible to facilitate a process of treating fruit and vegetable gardens at farms at high performance. | Устройство обеспечивает упрощение процесс обработки садов и огородов фермеров при высокой производительности. |