| A fuel cell is a device that generates electricity with hydrogen as fuel. | Топливный элемент - это устройство, которое вырабатывает электроэнергию за счет использования в качестве топлива водорода. |
| 4.1.5.6 The closure device of packagings containing liquid explosives shall ensure a double protection against leakage. | 4.1.5.6 Запорное устройство тары, содержащей жидкие взрывчатые вещества, должно обеспечивать двойную защиту против утечки. |
| In secondary installations such as control circuits, this device may be dispensed with. | Для второстепенного оборудования, например контролирующих цепей, такое устройство не обязательно. |
| A smart token is a device containing personalized data protected with a Personal Identification Number, for example a digital certificate. | Смарт-ключ - это устройство, содержащее персональные данные, защищенные персональным идентификационным номером, например цифровой сертификат. |
| As possible alternatives to "device", the words "code" and "value" were suggested. | В качестве возможных альтернатив термину "устройство" были предложены слова "код" и "значение". |
| Pushed barges shall have at the stern a device of a width not less than two-thirds of the greatest breadth of the vessels. | Толкаемые баржи должны иметь на корме устройство шириной не менее двух третей наибольшей ширины судов. |
| (b) Any radiation dissemination device. | Ь) любое радиационное рассеивающее устройство . |
| This device shall also prevent an unacceptable amount of leakage of liquid in the case of overturning or entry of foreign matter into the tank. | Это устройство должно также предотвращать недопустимо высокую утечку жидкости в результате опрокидывания цистерны или проникновения в нее чужеродного вещества. |
| During searches of the area, IDF detected a second device which was detonated by IDF sappers. | Во время обыска в этом районе силы ИДФ обнаружили второе взрывное устройство, которое было уничтожено саперами ИДФ. |
| The Commission believes that the IED was most likely triggered by a remote control device. | Комиссия полагает, что взрывное устройство было, по всей вероятности, приведено в действие с помощью пульта дистанционного управления. |
| The device shall remain closed at all lower pressures. | Устройство остается закрытым при любом более низком давлении. |
| The individual then keyed that number into the device, which generated a numeric response. | Затем это лицо вводит этот номер в устройство, которое составляет цифровой ответ. |
| The device must be so designed that no light is emitted. | Устройство должно быть сконструировано таким образом, чтобы ни один луч света... . |
| If a manual device is already activated, the heating system can stay in operation. | Если перед этим было включено ручное устройство управления, то система отопления может продолжать функционировать. |
| 5.7. A rotating or flashing special warning lamp device of Category T may consist of more than one optical system. | 5.7 Устройство вращающегося или проблескового специального предупреждающего огня категории Т может состоять более чем из одной оптической системы. |
| An electronic device to monitor the length of statements in the general debate had been installed in the plenary hall. | В зале для пленарных заседаний установлено электронное устройство для контроля за продолжительностью выступлений на общих прениях. |
| It is allowed to charge the electrical energy/power storage device twice a day during mileage accumulation. | Разрешается заряжать устройство аккумулирования электрической энергии/мощности два раза в сутки в процессе накопления пробега. |
| 2.17.1. Gas/air mixer means a device for mixing the gaseous fuel and intake air for the engine. | 2.17.1 Газовоздухосмеситель означает устройство для смешивания газового топлива с поступающим воздухом для двигателя. |
| The same test device may be used for load tests two and three. | То же испытательное устройство может быть использовано для контрольных нагрузок 2 и 3. |
| Any kneeling device shall not be engaged. | Устройство опускания пола должно быть отключено. |
| The only requirement is the presence of a witness or a recording device. | Единственное требование состоит в том, чтобы имелись очевидцы либо записывающее устройство. |
| Such a device shall be gauged and sealed at the initiative of the Commission. | Такое устройство калибруется и опечатывается по инициативе Комиссии. |
| The device also enabled surgeons to measure and address visual distortions that had previously gone undetected. | Это устройство позволяет также хирургам измерять и корректировать искажения зрения, которые раньше не удавалось обнаружить. |
| "the device was approved in Japan" | "... устройство было официально утверждено в Японии...". |
| Figure 11 - Two commercial passive rf transponders, and a contact memory device on the lower left. | Рис. 11 - Два имеющихся в коммерческом обороте пассивных радиочастотных транспондера и контактное запоминающееся устройство. |