| The device is intended for delivering goods or an element of goods as an addition to a purchase, for example delivery of packaging. | Устройство предназначено для выдачи товара или элемента товара в качестве приложения к покупке, например, выдача упаковки. |
| A device for implementing this method comprises an optical radiation receiver, and a system for the recording (demodulation) and analysis of the received acoustic signals. | Устройство для реализации данного метода содержит приемник оптического излучения; систему регистрации (демодуляции) и анализа принятых акустических сигналов. |
| The device comprises a body (1) with cells (2) used for receiving containers (3) for storing items. | Устройство содержит корпус (1) с ячейками 2, в которые вставляются контейнеры (3) для хранения предметов. |
| The device for carrying out said method comprises means for forming vacuum in the electrolyte-containing container and additional means for pumping air. | Устройство для реализации способа содержит средства для создания вакуума в емкости с электролитом и дополнительно средства для нагнетания воздуха. |
| 7.10. Speed limitation device (if required) | 7.10 Устройство для ограничения скорости (если таковое требуется) |
| "CON:" redirects all output to standard output device. | "CON:" задает перенаправление всего вывода на стандартное устройство вывода. |
| Ever encountered the situation when Windows does not allow you to remove a device? | Сталкивались с тем, что Windows не позволяет извлечь устройство? |
| USB Safely Remove is the first Windows program that allows you to return stopped device back! | USB Safely Remove является первой программой для Windows, которая позволяет вернуть остановленное устройство обратно! |
| Choose the appropriate device from which to install the kernel and modules (as you planned in Choosing Initial Boot Media, Section 5.1.1). | Выберите соответствующее устройство (как это планировалось в Выбор носителя для загрузки системы установки, раздел 5.1.1). |
| Before you download: connect your device to your computer by USB cable or Bluetooth. Also check Microsoft ActiveSync is running on your PC. | Перед загрузкой: подключи свое устройство к компьютеру через USB-кабель или Bluetooth и проверь, работает ли на твоем ПК программа Microsoft ActiveSync. |
| Select the checkbox for the device that you want to delete, and then select [Delete]. | Отметьте флажком устройство, которое требуется удалить, и выберите [Удалить]. |
| To find out whether your device is supported from the SRM console, see the SRM HOWTO. | Чтобы выяснить, поддерживается ли устройство SRM консолью, обратитесь к SRM HOWTO. |
| In most cases this will ensure that the device that requires the firmware will also work correctly after the system is rebooted into the installed system. | В большинстве случаев это гарантирует, что устройство, которому требуется микропрограмма, будет также работать правильно после перезагрузки компьютера в установленную систему. |
| Moreover, you can check the option "Stop immediately" and the program will stop your device if there are no another devices connected. | Более того, Вы можете включить опцию "Stop immediatelly" и программа будет останавливать Ваше устройство, если нет других подключенных видимых устройств. |
| Each device is provided with a fan (9) for distributing air flow in the internal channels and cavities of the cushion and the backrest. | Каждое термоэлектрическое устройство снабжено вентилятором 9 для распределения воздушного потока во внутренних каналах и полостях сиденья и спинки. |
| If you use the wrong device the result could be that all information on for example a hard disk could be lost. | Если вы укажите не то устройство, это может привести к полной потере информации где-то ещё, например, на жёстком диске. |
| In September, the company introduced a 'seamless authentication' for paid users: a device connects to the network automatically, without having to open the browser. | В сентябре компания внедрила для платных пользователей «бесшовную авторизацию»: устройство подключается к сети автоматически, без необходимости открывать браузер. |
| There, Machete learns that Mendez has wired the missile's launch device to Mendez' heart and triggered its launch in 24 hours. | Там, Мачете узнает, что Мендес подключил пусковое устройство ракеты к своему сердцу и настроил его запуск в течение 24 часов. |
| The Bionic Vision Australia consortium is concurrently developing the High-Acuity device, which incorporates a number of new technologies to bring together a microchip and an implant with 1024 electrodes. | Консорциум Bionic Vision Australia разрабатывает устройство High-Acuity, которое включает в себя ряд новых технологий для объединения микрочипа и имплантата с 1024 электродами. |
| Every connection has its own unique code, which acts as an identifier for the route that should be used to send a message to a specific device. | У каждого соединения есть свой собственный уникальный код, который действует как идентификатор для маршрута, который должен использоваться, чтобы отправить сообщение в определенное устройство. |
| The device is used by the X-Men (in particular, their leader, Professor Charles Xavier) to detect humans, specifically mutants. | Устройство используется Людьми Икс (в частности их лидером Профессором Чарльзом Ксавьером) для обнаружения людей, в частности мутантов. |
| Is the device suitable for home use? | Можно ли применять устройство в домашних условиях? |
| The controller's remote control design partially stemmed from Iwata's desire to have a device that was "immediately accessible" to all. | Дизайн контроллера в виде пульта дистанционного управления частично проистекал из желания Иваты иметь устройство, которое было «сразу доступно» для всех. |
| This is the only device of the type! | Это единственное устройство такого типа в мире! |
| This device supports only the Galaxy S6 and the Galaxy S6 Edge. | Это устройство поддерживает только Galaxy S6 и Galaxy S6 Edge. |