| Because the device is basically a huge failure. | Потому что устройство, в основном огромный провал. |
| I can... I can feel my device failing. | Я чувствую, что мое устройство не в порядке. |
| She wants john gilbert to have the device. | Она хочет, чтобы это устройство досталось Джону. |
| However, if the water is simultaneously directed to the device under test from all directions in the horizontal plane using a multitude of nozzles, there is no need to rotate the device during the test. | Однако если вода с помощью нескольких насадок одновременно направляется на испытуемое устройство по всем направлениям в горизонтальной плоскости, то в ходе испытания вращать устройство нет необходимости. |
| As the gauging device shown in Annex 4, Figure 6 is made of cylinders and cone, there will be a single point of contact between gauging device and barrier. | Поскольку контрольное устройство, указанное на рис. 6 приложения 4, состоит из цилиндров и конуса, это устройство и барьер будут соприкасаться в одной точке. |
| The guy planted the device in the bathroom. | Тот парень разместил взрывное устройство в туалете. |
| The tuxedo is a wedding safety device, created by women because they know that men are undependable. | Смокинг - это устройство для безопасности свадьбы, созданное женщинами потому что они знают, что мужчины ненадёжны. |
| If we had an attached non participating device at Node 7 talking to a non participating device at Node 5 (for example Device A talks to Device C in Figure 3), they would communicate over one of these shortest paths with a MAC-in-MAC encapsulated frame. | Если у нас было присоединено не участвующее устройство в Узле 7 говорящее с не участвующим устройством в Узле 5 (например, Устройство А говорит с Устройству C на рисунке 3), они передали бы по одному из этих кратчайших путей с MAC-in-MAC инкапсулировавший фрейм. |
| Of those, one was a discarded pot (not a device), one was an unexploded hand grenade and another was in a location where visual inspection could not identify it as a device. | Среди них одно представляло собой выброшенную кастрюлю (не устройство), другое было неразорвавшейся ручной гранатой, и третье находилось в таком месте, где визуальный осмотр не позволил подтвердить, что оно является устройством. |
| The device was designed to adjust its movements to changing terrain so that the device is always parallel to the seabed to achieve high collection efficiency. | Это устройство спроектировано таким образом, чтобы его движения приспосабливались к неровностям ландшафта и чтобы оно всегда находилось параллельно морскому дну для обеспечения высокой эффективности сбора конкреций. |
| I knew that I had to either arrive with the device or evidence that the device existed. | Я знал, что нужно было предоставить либо устройство, либо же улики, что устройство существует. |
| "2.27."Starting prevention device" means a device which prevents the vehicle being driven away from rest when a door is not fully closed;" | "2.27"Устройство, препятствующее началу движения" означает устройство, не позволяющее транспортному средству трогаться с места, когда дверь закрыта не полностью". |
| The device for carrying out said method comprises a light source (1), a device (2) for selecting a specified spectrum (a diffraction grating, a prism or an absorption filter), a diffusing screen (3) and a rotating polarizer. | Устройство для осуществления способа имеет источник света 1, устройство для селекции определенного спектра 2 (дифракционная решетка, призма или абсорбционный фильтр), рассеивающий экран 3, вращающийся поляризатор 4. |
| The system for video games comprises at least one device for playing back sound and at least one device for inputting information and controlling applications. | Система для видеоигр включает, по меньшей мере, одно устройство для воспроизведения звука и, по меньшей мере, одно устройство ввода информации и управления приложениями. |
| Starting from this moment your device will always stay with this drive letter and no one of other devices will occupy this letter even when your device is not connected. | Начиная с этого момента, Ваше устройство всгда будет иметь эту букву и никакое другое устройство не займет ее, даже если Ваше устройство в данный момент не подключено. |
| Note that it is possible to skip loading the firmware if you know the device will also function without it, or if the device is not needed during the installation. | Заметим, что можно пропустить загрузку микропрограммы, если вы уверены, что устройство будет работать и без неё, или если устройство не требуется во время установки. |
| A popular workaround is to create a new blank document in a desktop version of Office, synchronize it to the device, and then edit and save on the Windows Mobile device. | Популярную проблему можно было обойти, создав новый пустой документ в настольной версии Office, синхронизировав его на устройство, а затем отредактировав и сохранив на устройство Windows Mobile. |
| If the belt is equipped with a belt adjustment device for height such as defined in paragraph 2.14.6. above, the position of the device and the means of securing it shall be the same as those of the vehicle design. | Если ремень оборудован устройством регулировки по высоте, описанным выше, в пункте 2.14.6, то устройство и его элементы крепления должны быть установлены в том же положении, в котором они устанавливаются на транспортном средстве. |
| (a) the type of device used for the test (acceleration or deceleration device), | а) тип устройства, использовавшегося для испытания (устройство для обеспечения ускорения или замедления), |
| "Child Safety Lock System" is a locking device which can be engaged and released independently of other locking devices and which, when engaged, prevents operation of the interior door handle or other release device. | 3.5 "Детская предохранительная система" - это блокирующее устройство, которое может быть включено и выключено независимо от других блокирующих устройств и которое во включенном состоянии препятствует срабатыванию внутренней дверной ручки или другого отпирающего устройства. |
| The device for cleaning the table (1) of the spindle (2) of a device for reading and/or writing information on compact discs (3) comprises a body (4), a loading module (5) and a cleaning member. | Устройство для очистки ложемента (1) шпинделя (2) устройства считывания и/или записи информации на компакт-диски (3) включает корпус (4), загрузочный модуль (5) и чистящий элемент. |
| By comparing the hash of the real source IP address and UDP port number of the received IKE message with those sent within the NAT-D payload, each recipient can determine if there is a NAPT device along the path and which peer is located behind a NAPT device. | Путём сравнения хэш-функции реального исходного IP адреса и UDP номера порта полученного IKE сообщения с посланными (хэш-функцией и UDP номером порта) в пределах NAT-D полезной нагрузки, каждый получатель может определить, есть ли NAPT устройство по пути и какой peer расположен позади NAPT устройства. |
| Unlike Windows, USB Safely Remove will show you programs which prevent the device from being stopped and let you close these programs or just files they opened on the device. | USB Safely Remove, в отличие от Windows в таком случае показывает программы, которые мешают отключить устройство, и позволяет либо закрыть сами эти программы, либо закрыть файлы, которые они открыли на устройстве. |
| Just drag the device from the "Hidden" to "Displayed" section and the device can be operated from within the menu. | Просто перетяните устройство из секции "Hidden" в "Displayed", чтобы с ним снова можно было работать из меню остановки. |
| The GCM Service receives and acknowledges the request and responds by giving the device a GCM Registration ID, a unique identifier that the developer later uses to send a notification to the individual device. | Служба GCM принимает и подтверждает запрос и отвечает, давая устройству Регистрационный ID GCM («GCM Registration ID»), уникальный идентификатор, который разработчик позже использует для отправки уведомления на конкретное устройство. |