| Do you have some kind of high-tech device? | У вас есть какое-то высокотехнологичное устройство? |
| This device retains a minimum pressure in the cylinder and also prevents backflow of product from the customers' process, thereby removing the likelihood of internal contamination affecting the cylinder. | Это устройство поддерживает минимальное давление в баллоне, а также предотвращает обратный поток продукта от клиента, устраняя тем самым вероятность внутреннего загрязнения, воздействующего на баллон. |
| When applying for the first approval or at a later stage, the applicant should indicate the category(ies) which the device is intended to illuminate. | При подаче первого заявления об официальном утверждении или на более позднем этапе заявитель должен указать категорию(и) регистрационного знака, для освещения которого предназначено данное устройство. |
| The adjusting device may either be part of the buckle or be a retractor or any other part of the ECRS belt. | Устройство регулировки может быть либо частью пряжки, либо втягивающим устройством, либо любой другой частью ремня УДУС . |
| "Enhanced Child Restraint System" (ECRS) means a device capable of accommodating a child occupant in a sitting or supine position. | 2.1 "Усовершенствованная детская удерживающая система" (УДУС) означает устройство, способное удерживать находящегося в нем ребенка в сидячем или наклонном положении. |
| (e) The test is terminated when the second pressure relief device does not open any more. | ё) испытание прекращают, когда второе устройство сброса давления больше не срабатывает. |
| The device had been planted in a Mazda Zoom 3 vehicle, licence plate No. 881093, belonging to engineer Ali Haydar, an employee of the centre. | Взрывное устройство было установлено в автомобиле «Мазда - Зум З», регистрационный номер 881093, принадлежавшем работнику этого центра инженеру Али Хайдару. |
| (Bluetooth Device Settings) > [Manage Bluetooth Devices] again, and then choose the device that you want to connect to the system. | (Настройки устройств Bluetooth) > [Управление устройствами Bluetooth], затем выберите устройство, которое хотите подключить к системе. |
| IDBM - Intellect Device Bluetooth Marketing - first intellect device for Bluetooth marketing in the world. | IDBM - Intellect Device Bluetooth Marketing - первое в мире умное устройство для Bluetooth-маркетинга. |
| The customer who intends to give the device to a person/ intends to place the device on a vehicle can retrieve the location of the TR-203 without the need for interaction from the person, or vehicle carrying the device. | Клиент, который намерен предоставить устройство слежения лицу для установки на транспортное средство может получать координаты TR-203 без необходимости взаимодействия с водителем. |
| This appendix provides details on the arrangement of the approval mark issued and affixed to a replacement pollution control device in conformity with paragraph 3. of this annex | В настоящем добавлении приводится подробная схема знака официального утверждения, который выдается и наносится на сменное устройство ограничения загрязнения в соответствии с пунктом З настоящего приложения. |
| "Quick adjuster" means an adjusting device which can be operated by one hand in one smooth movement. | 2.38 "Устройство быстрой регулировки" означает устройство регулировки, которое может быть приведено в действие простым движением руки. |
| "Locking system" means a device ensuring that the adult seat and its parts are maintained in the position of use. 2.51. | 2.49 "Система блокировки" означает устройство, обеспечивающее блокировку сиденья для взрослого человека, а также частей этого сиденья в положении для использования. |
| 6.6.4.1.6.1. With the anti-rotation device in use, and | 6.6.4.1.6.1 когда устройство ограничения углового перемещения функционирует и |
| If the device for indirect vision is made up of separate components, its main component(s) shall bear a reference mark and the certificate of conformity shall provide a list of such reference marks. | Если устройство непрямого обзора состоит из отдельных элементов, то на его основном (основных) элементе (элементах) проставляется опознавательный знак и в свидетельстве о соответствии приводится перечень таких опознавательных знаков. |
| 2.13.24. "Indicator" means a device which presents information on the functioning or situation of a system or a part of a system, for example a fluid level. | 2.13.24 "Индикатор" означает устройство, информирующее о функционировании или состоянии той или иной системы либо части системы, например об уровне жидкости. |
| The provision of $38,600 would cover the replacement of 193 devices over a two-year period at a standard rate of $200 per device. | Ассигнования в размере 38600 долл. США предназначены для замены в двухгодичном периоде 193 устройств по контрактной ставке 200 долл. США за устройство. |
| The ratio of one computing device for every 2.5 local staff members (mentioned in para. 89 of the Advisory Committee's report) would not be realistic, given the tasks carried out by national staff. | Показатель - одно компьютерное устройство на каждого 2,5 местного сотрудника (о чем говорится в пункте 89 доклада Консультативного комитета) - был бы нереалистичен с учетом задач, выполняемых национальными сотрудниками. |
| 4.27. "LNG fuel pump" means a device to establish the supply of LNG to the engine by increasing the pressure of the fluid (liquid or vapour). | 4.27 "Топливный насос СПГ" означает устройство, используемое для подачи СПГ в двигатель за счет увеличения давления рабочей среды (жидкости или паров). |
| 4.33. "Gas flow adjuster" means a gas flow restricting device, installed downstream of a pressure regulator, controlling gas flow to the engine. | 4.33 "Регулятор подачи газа" означает устройство для ограничения потока газа, установленное на выходе из регулятора давления и регулирующее подачу газа в двигатель. |
| "Filling unit or receptacle" means a device fitted in the vehicle used to fill the container or tank in the filling station. | 4.37 "Заправочный блок или узел" означает устройство, устанавливаемое на транспортном средстве и используемое для заполнения резервуара или бака на заправочной станции. |
| "LNG nozzle" means device which permits quick connection and disconnection of fuel supply hose to the LNG receptacle in a safe manner. | 4.73 "Штуцер СПГ" означает устройство, позволяющее быстро и безопасным образом осуществлять подсоединение топливного шланга к заправочному узлу СПГ и его отсоединение. |
| 3.25. "On-board operator warning system" means a device that detects incorrect operation or removal of the REC. | 3.25 "бортовая система предупреждения оператора" означает устройство, которое обнаруживает неполадки в работе МУОВ или его демонтаж; |
| (o) Where the tested device was tested in association with other pollution control devices: | о) в том случае, если испытуемое устройство испытывалось в сочетании с другими устройствами ограничения выбросов загрязняющих веществ: |
| (b) The device does not function beyond the requirements of engine starting; or | Ь) данное устройство не работает после запуска двигателя, либо |