| A lifting device (15) with a clamping mechanism (16) is arranged on the lateral side of the portal. | На боковой стороне портала расположено подъемное устройство (15) с механизмом захвата (16). |
| A device for sorting microscope slides includes two magazines for a reserve of supports, disposed in a vertical stack. | Устройство для сортировки предметных стекол включает два магазина для запаса штативов, размещенных вертикальной стопкой. |
| The device relates to mills for fine and superfine disintegration and activation of materials. | Устройство относится к мельницам для тонкого и сверхтонкого измельчения и активации материалов. |
| The device is simple to manufacture and easy to install into a fuel system. | Устройство простое в изготовлении и легко монтируется в топливную систему. |
| The device comprises a body with electrodes for acting with an electric field on the stream of fuel in a treatment chamber. | Устройство содержит корпус с электродами для воздействия электрическим полем на поток топлива в камере обработки. |
| The device for azimuth determination is mounted on an object and is oriented relative to the local horizon or the vertical. | Устройство определения азимута устанавливают на объекте, и ориентируют его относительно местного горизонта или отвесной линии. |
| The device has smaller overall dimensions on account of a reduction in the dimensions of the heating unit. | Устройство имеет меньшие габариты за счет уменьшения размеров нагревательного блока. |
| The device has an automatic unit with a sensor. | Устройство имеет блок автоматики с сенсором. |
| The device comprises a structure assembled from a plurality of floats. | Устройство содержит конструкцию, собранную из множества поплавков. |
| The device comprises continuous cylindrical separating pipes consisting of at least two alternating stages of pipes of small and large radius connected in succession. | Устройство содержит разделительные цилиндрические непрерывные трубки, состоящие по меньшей мере из двух чередующихся ступеней последовательно соединенных трубок малого и большого радиуса. |
| The device and method are used for the prophylaxis and treatment of vision impairments. | Устройство и способ применяется для профилактики и лечения рефракционных нарушений зрения. |
| The invention also relates to a device for implementing the method described above. | Также представлено устройство, реализующее описанный способ. |
| Subject matter of the invention: method and device for extracting individual components from a gas mixture. | Объект изобретения: способ и устройство для извлечения отдельных компонентов из газовой смеси. |
| The device is used for transporting passengers, in particular during festive events. | Устройство используют для перевозки пассажиров, в частности во время праздничных мероприятий. |
| The device comprises a set of cameras and a computer unit with software. | Устройство содержит набор камер и компьютерный блок с программным обеспечением. |
| The device significantly expedites the generation of control commands and reduces the weight of the control systems. | Устройство значительно ускоряет формирование управляющих команд, снижает вес систем управления. |
| A distributing device in the form of a movable bushing is mounted on the external surface of the body. | На наружной поверхности корпуса установлено распределительное устройство, выполненное в виде подвижной втулки. |
| The damping fastening device comprises an outer body with resilient cushions. | Демпфирующее устройство крепления содержит наружный корпус с эластичными подушками. |
| The device makes it possible to provide a long operating life with minimal environmental pollution. | Устройство позволяет обеспечить длительный ресурс работы и минимальное загрязнение окружающей среды. |
| The device for writing/reading data functions as follows. | Устройство для записи/считывания информации работает следующим образом. |
| A spoon-type device for storing, consuming, introducing and distributing a functional nutrition agent. | Устройство типа ложки для хранения, употребления, внесения и распределения среды функционального питания. |
| The device relates to lifting mechanisms and specifically to vertically moving stands used in supports for x-ray apparatuses. | Устройство относится к подъемным механизмам, а конкретно к стойкам вертикального перемещения, используемым в штативах рентгеновских аппаратов. |
| The device relates to the field of quantum electronics. | Устройство относится к области квантовой электроники. |
| The receiving device consists of polarimeters, spaced apart at a predetermined distance from each other. | Приемное устройство состоит из поляриметров, разнесенных на заранее определенном расстоянии друг от друга. |
| The inventive device for flexibly extending the vertebral column and for relieving stresses from skeletal muscles and ligaments comprises a base and a pad. | Устройство для пластического вытяжения позвоночника и снятия напряжений со скелетных мышц и связок содержит основание и матрац. |