| The second device comprised the following components: | Второе устройство состояло из следующих компонентов: |
| The device had a complicated and sophisticated mechanical operating system and was linked to its operators by wireless apparatus that governs and operates it and transmits information and pictures. | Это устройство представляет собой весьма сложную с механической точки зрения операционную систему, и она была подключена к операторам через посредство беспроводного аппарата, который регулировал ее деятельность и передавал обычную и визуальную информацию. |
| Because of the complex interconnectivity of telecommunications and the Internet, any ICT device can be the source or target of increasingly sophisticated misuse. | В силу сложной взаимосвязанности телекоммуникационных сетей и Интернета любое устройство ИКТ может служить источником или объектом все более изощренных злонамеренных действий. |
| Are you required to have a suitable escape device on board? | Должны ли Вы иметь для этого на борту спасательное устройство? |
| B The safety device for preventing overflowing | В) Устройство, предотвращающее перелив. |
| What type of sampling device must be used as a minimum? | Какое устройство для взятия проб нужно по меньшей мере использовать? |
| Exhaust gas cleaning device: Yes/No 2 | Устройство для очистки отработавших газов: Да/Нет 2 |
| HIAS signal generator means a device, reproducing one or more of the HIAS signals for system test. | 2.28 Генератор сигналов СРГН означает устройство, подающее один или несколько сигналов СРГН в целях проверки системы. |
| Shall contain in at least one of the air reservoirs a device for draining and exhausting in an adequate and easily accessible position. | 5.2.2.4.3 содержит по меньшей мере в одном из воздушных резервуаров дренажное и очистительное устройство, установленное в надлежащем и легкодоступном месте. |
| 2.5.21. "Work lamp" means a device for illuminating a working area or process; | 2.5.21 "рабочий огонь" означает устройство, предназначенное для освещения рабочего места или операции; |
| Note: "device" in this figure means "system" | Примечание: "устройство" на этом рисунке означает "систему". |
| If the additive device is permanently fixed to the tank, an inspection regime (e.g. test pressure) must be established. | Если устройство для добавления присадок стационарно установлено на цистерне, то должен быть определен режим проверок (например, испытательное давление). |
| During carriage, the connection device shall be tightly sealed and the additive receptacle shall be carried separately as a package. | При транспортировке подсоединительное устройство должно быть герметически закрыто, а емкость для хранения присадок должна перевозиться отдельно как упаковка. |
| "7.6.5.1.5. may activate a starting prevention device;" | "7.6.5.1.5 может приводить в действие устройство предотвращения запуска;" |
| "7.6.5.1.5. may activate a starting prevention device;" | "7.6.5.1.5 может активировать устройство, препятствующее началу движения". |
| (b) The first pressure relief device does not open at pressure above MAWP. | Ь) первое предохранительное устройство сброса давления не открывается при давлении, превышающем МДРД; |
| 4.3.1.16.2 A venting device shall be fitted if a dangerous accumulation of gases may develop within the flexible bulk container. | 4.3.1.16.2 Если внутри мягкого контейнера для массовых грузов может произойти опасное накопление газов, должно быть предусмотрено вентиляционное устройство. |
| When the mill is off-line, the exhaust gases bypass the raw mill and go directly to the particulate control device after being cooled down. | Когда мельница выключена, отработавшие газы идут в обход мельницы и поступают непосредственно в устройство контроля за твердыми частицами после охлаждения. |
| (e) Under which conditions can the dosing device be integrated into the dispensing system? | е) При каких условиях дозирующее устройство может быть включено в систему распределения? |
| 6.1.5. Electric heater means a device using electric energy from an on-board or external source to increase the temperature of the interior of the vehicle. | 6.1.5 Электроотопитель означает устройство, использующее электроэнергию из бортового или внешнего источника для повышения температуры внутри транспортного средства. |
| 19 Apertures for ventilation and drainage device not secured | 19 Вентиляционные отверстия и дренажное устройство не закреплены |
| "Monitor" means a device that converts a signal into images that are rendered into the visual spectrum. | 2.1.2.2 "видеомонитор" означает устройство, преобразующее сигнал в изображения, воспроизводимые в визуальном спектре; |
| On 27 February, for example, such a device exploded during a football game in Wardhigley District, killing five people and injuring 12. | Например, 27 февраля такое устройство было взорвано во время футбольного матча в районе Уордхигли, в результате чего 5 человек погибли и 12 получили ранения. |
| Serial port to which the GNSS device is connected | Последовательный порт, к которому подключено устройство ДГНСС |
| Audible signal device with frequency modulation: | 6.2.3.2 Звуковое сигнальное устройство с частотной модуляцией: |