| The attachment shall if necessary incorporate a slipping release device. | Это крепление при необходимости должно иметь устройство для отдачи концов. |
| Modules and user interface device are connected by means of standard interface connector of latter or wirelessly. | Измерительные модули и оконечное устройство взаимосвязаны посредством имеющегося в мобильном устройстве проводного или беспроводного интерфейса. |
| The device comprises a framework structure, a system of guides and a movable plaster feeding mechanism which is attached to the framework. | Устройство состоит из каркасной конструкции, системы направляющих и подвижного механизма подачи штукатурки, крепящегося на каркасе. |
| The device comprises an evaporation chamber and a condensation chamber, which are interconnected by two thermally insulated pipes. | Устройство содержит соединенные между собой посредством двух теплоизолированных трубок испарительную камеру и камеру конденсации. |
| The device can be used in fitness-clubs and for training professional sportsmen. | Устройство целесообразно применять, как в группах здоровья (фитнес-клубах), так и при подготовке профессиональных спортсменов. |
| The remote device is power supplied from the central station by means of the communication line. | Питание с центрального устройства подается на удаленное устройство по линии связи. |
| Print-Server - a device that makes it possible to turn a desktop printer into a network printer. | Принт-сервер - устройство, которое позволяет преобразовать настольный принтер в сетевой принтер. |
| You will need to disable password protection on your device before you will be able to synchronize with Mandriva. | Перед тем, как синхронизировать устройство с Mandriva, необходимо отключить эту защиту. |
| Attach a commercially available antitheft device to the security lock slot on the expansion station. | Вставьте подходящее серийное блокировочное устройство в отверстие для замка на стыковочной станции. |
| Life Card Leader - individual device for the harmonization of body's energy-informational biofield and protection from electromagnetic radiation. | Life Card Leader - индивидуальное устройство для гармонизации энергоинформационного биополя человека и защиты от ЭМИ. |
| Please be sure to continue reading to make sure the device you intend to boot and install from is supported by the Debian installation system. | Пожалуйста, продолжайте читать и вы узнаете поддерживается устройство с которого вы собираетесь грузиться и устанавливать систему системой установки Debian. |
| To do voice chat, you will need an audio input/ output device (such as a headset, sold separately). | Для проведения голосового чата потребуется устройство ввода/вывода звука (например, гарнитура, которая продается отдельно). |
| Later, the device was upgraded to the larger and more familiar telepathy-based technology with its interface helmet. | Позже устройство было модернизировано до более крупной и знакомой технологии на основе телепатии с помощью шлема интерфейса. |
| Exchanger it is a device having the task exchange of the acquired thermal energy from the interceptor for warm with functional water. | Фильтр это имеющее задачей устройство обмен привлеченной тепловой энергии из коллектора на теплую полезную водой. |
| Later, Yoshimitsu leads a raid on Dr. Bosconovitch's lab in order to steal his Eternal Energy device. | В более позднее время Ёсимицу проникает в лабораторию доктора Босконовича, чтобы украсть его устройство вечной энергии. |
| The device is simple and easy to use and self-use versions are available. | Устройство является простым и легким в использовании и для него существует версия для самостоятельного использования. |
| The camera enables to see the device movement and take the defect pictures. | Камера позволяет видеть куда движется устройство, а так же фотографировать дефект для отчета. |
| The republican device formally continued to exist: the senate, comitia (national assemblies), and magistracies (except for censors). | Формально продолжало существовать республиканское устройство: сенат, комиции (народные собрания), магистратуры (кроме цензоров). |
| In order to determine the probe position on the testing object, the coordinate device "Slider M2" (scanner) is used. | Для определения положения ПЭП на объекте контроля, используется координатное устройство "Слайдер М2" (сканер). |
| DVB-card with BDA-architecture of diver is a multimedia device not a network one. | При BDA-архитектуре драйвера DVB-карта - это мультимедийное устройство, а не сетевое. |
| In some circumstances - especially high load situations - this would cause the virtual device to not respond. | В случае большой нагрузки это могло привести к тому, что виртуальное устройство переставало отвечать. |
| The device can also be used for only saturating without dispensing- table water saturating. | Устройство может применяться также только для насыщения с опущением дозирования - насыщение питьевой воды. |
| It differs in that it has a silent bolt-closure device. | Отличается тем, что он имеет бесшумное устройство для запирания болтов. |
| Rosanna activates a device on a tower that begins to create the earthquakes and floods that will sink Venice. | Тем временем синьора Кальвиерри активирует устройство на башне, которое начинает создавать землетрясения и наводнения, угрожая затопить Венецию. |
| The device was based on an invention of French aeronautical pioneer Alphonse Pénaud. | Устройство игрушки было основано на изобретении француза Альфонса Пено - пионера авиации. |