| 7.2.1.3.2. Annex 17 shows a typical device for a buckle strength test. | 7.2.1.3.2 В приложении 17 описывается типовое устройство для испытания пряжки на механическую прочность. |
| Place the device vertically on a flat rigid surface. | Устройство ставят вертикально на ровной и жесткой поверхности. |
| The former provision that the device shall meet the requirements of this Regulation is superfluous as it is already covered by paragraph 15.1.1. | Прежнее положение о том, что устройство должно соответствовать требованиям настоящих Правил, является избыточным, так как оно уже отражено в пункте 15.1.1. |
| One of these provisions suggests that there must be an emergency device for opening the emergency door. | Согласно одному из этих положений должно быть предусмотрено аварийное устройство для открывания запасной двери. |
| However, it was also noted that the device was banned in several countries. | Однако было также отмечено, что в ряде стран данное устройство запрещено. |
| Any ICT device can be the source or the target of misuse. | Любое устройство ИКТ может стать источником или объектом злонамеренных действий. |
| 2.6. "Vaporizer" means a device intended to vaporize LPG from a liquid to a gaseous state. 2.7. | 2.6 "Испаритель" означает устройство, предназначенное для преобразования СНГ из жидкого в газообразное состояние. |
| Such an information barrier would be a device that takes samples, and has a red and a green light button. | Такой информационный барьер представлял бы собой устройство, которое позволяет производить отбор проб и имеет красную и зеленую кнопки. |
| 4.16.4. "Gas-tight housing" means a device that vents gas leakage to outside the vehicle including the gas ventilation hose. | 4.16.4 "Газонепроницаемый кожух" означает устройство, которое отводит газ в случае утечки за пределы транспортного средства, включая газовый вентиляционный шланг. |
| 4.17. "Valve" means a device by which the flow of a fluid may be controlled. | 4.17 "Клапан" означает устройство, при помощи которого может регулироваться поток жидкости. |
| "Heat exchanger/Vaporizer" means a device used to change the state of LNG into CNG. | 4.41 "Теплообменник/испаритель" означает устройство, служащее для преобразования СПГ в КПГ. |
| 2.6.3. The pressure control device is not allowed to vent natural gas to atmosphere during normal function. 2.7. | 2.6.3 Стравливание природного газа в атмосферу через устройство регулирования давления в условиях нормального функционирования не допускается. |
| 6.3 The e-call device shall be resistant to mechanical impact. | Устройство вызова экстренных оперативных служб должно обладать стойкостью к механическим воздействиям. |
| 6.4 The e-call device shall ensure reception and processing of standard precision navigation signals. | Устройство вызова экстренных оперативных служб должно обеспечивать прием и обработку навигационных сигналов стандартной точности. |
| This requirement shall be deemed to be met if the e-call device has withstood all tests prescribed in annex 10. | Это требование считается выполненным, если устройство вызова экстренных оперативных служб выдержало все испытания, предусмотренные приложением 10. |
| 6.7 The e-call device shall undergo functional testing in accordance with annex 12. | Устройство вызова экстренных оперативных служб должно пройти тесты функциональной диагностики в соответствии с приложением 12. |
| For testing with an on-board anemometer, a device shall be used as described in paragraph 4.3.2. of this Annex. | Для проведения испытаний с использованием бортового анемометра применяется устройство, указанное в разделе 4.3.2 настоящего приложения. |
| A mixing device may be used. | Для этого может использоваться соответствующее смесительное устройство. |
| A tell-tale at the control device is sometimes not visible for the driver. | Контрольный сигнал, которым оборудовано устройство управления, иногда находится вне поля зрения водителя. |
| The emergency unlock system (paras. 2.7.3. and 6.3.3.) can be any device installed in the vehicle. | Системой аварийной разблокировки (пункты 2.7.3 и 6.3.3) может служить любое устройство, установленное в транспортном средстве. |
| The recording device was then immediately taken from Mr. Al-Mrayat by the State security services. | Затем записывающее устройство было незамедлительно изъято у г-на Аль-Мраята сотрудниками органов государственной безопасности. |
| Such software enables a State to have complete control of the device infiltrated, and is virtually undetectable. | Такое программное обеспечение, практически не поддающееся обнаружению, позволяет государству полностью контролировать зараженное устройство. |
| Only I have installed an encryption device at both ends of the line. | Только я установил шифрующее устройство на обоих концах линии. |
| The Doctor has a sonic device which he used to dismantle the energy barrier. | У Доктора есть звуковое устройство, которым он демонтировал энергетический барьер. |
| They want to demonstrate the device, not use it. | Они хотят продемонстрировать устройство, а не применять его на практике. |