| You see, I decided that Noah didn't really build the device, that he couldn't, and he was embarrassed by his failures. | Видите ли, я решил, что Ной на самом деле не построил устройство, что он не мог, и он был растроен своей неудачей. |
| 3.41. "Pressure relief device (PRD)" is a device that, when activated under specified performance conditions, is used to release hydrogen from a pressurized system and thereby prevent failure of the system. 3.42. | 3.41 "устройство сброса давления (УСД)" - устройство, которое (при его активации в конкретных условиях функционирования) служит для стравливания водорода из находящейся под давлением системы, предотвращая тем самым выход ее из строя; |
| 2.12. "Adjustment system" means the device by which the seat or its parts can be adjusted to a position suited to the morphology of the seated occupant; this device may, in particular, permit of: | 2.12 под "системой регулирования" подразумевается устройство, при помощи которого сиденье или его части могут устанавливаться в положения, соответствующие морфологии сидящего человека; в частности, это устройство может обеспечить возможность: |
| "Lethal device" means any weapon or device that is intended, or has the capability, to cause death or serious bodily injury through the release, dissemination or impact of: | З. "Смертоносное устройство" означает любое оружие или устройство, которое предназначено для того, чтобы - или способно - причинить смерть или тяжкие телесные повреждения посредством высвобождения, рассеивания или выброса: |
| 2.1.59. "torque limiter" means a device that temporarily limits the maximum torque of the engine; | 2.1.59 "ограничитель крутящего момента" означает устройство, служащее для временного ограничения максимального крутящего момента двигателя; |
| The device to verify the level of liquid in the container shall be of an indirect type (for example magnetic) between the inside and outside of the container. | 6.15.11.1 Для контроля уровня жидкости в баллоне должно использоваться устройство косвенного действия (например, магнитного), устанавливаемое в стенке баллона между ее внутренней и внешней поверхностями. |
| (a) The secondary pressure relief device is not operated below 110 per cent of the set pressure of the primary pressure relief device. | а) вторичное предохранительное устройство сброса давления не открывается при давлении ниже 110% давления срабатывания первичного устройства сброса давления; |
| 2.11. "Gas dosage unit" means a device which meters and/or distributes the gas flow to the engine and can be either combined with the gas injection device or separate. 2.12. | 2.11 под "газовым дозатором" подразумевается устройство для отмеривания и/или распределения газа, подаваемого в двигатель, причем оно может быть выполнено либо в одном узле с газонагнетателем, либо иметь раздельную конструкцию; |
| The term includes such a weapon or device in unassembled and partly assembled forms, but does not include the means of transport or delivery of such a weapon or device if separable from and not an indivisible part of it; | Этот термин включает такое оружие или устройство в несобранном или частично собранном виде, но не включает средств транспортировки или доставки такого оружия или устройства, если они могут функционировать раздельно и не являются неотъемлемой его частью; |
| (a) the data used for the creation of an electronic signature are unique to the holder of the signature creation device within the context in which the device is used; | а) данные, использованные для создания электронной подписи, присущи исключительно обладателю устройства для создания подписи в контексте, в котором используется устройство; |
| (e) placing or causing to be placed on a ship or fixed platform, by any means, a device or substance which is likely to - | ё) помещает или совершает действия в целях помещения на борт судна или стационарной платформы каким бы то ни было способом устройство или вещество, которое может - |
| Approval: The working group decided to keep the inclusions of the additive device in the tank approval certificate as it is part of the tank equipment and to include a reference in the vehicle approval certificate's comments section. | Допущение: Рабочая группа решила включить устройство для добавления присадок в свидетельство о допущении цистерны, поскольку оно является частью оборудования цистерны, и включить ссылку на него в раздел замечаний свидетельства о допущении транспортного средства. |
| "Tested device" means either the complete RESS or the subsystem of an RESS that is subject to the test. | 3.1.59 "испытуемое устройство" означает либо комплектную ПЭАС, либо подсистему ПЭАС, которая подвергается испытанию; |
| "10.1. Every device... the light emitted (measured with a standard light source as referred to in paragraph 8. above)..." | "10.1 Каждое устройство... испускаемого света (измеренные с помощью стандартного источника света, предусмотренного в пункте 8 выше)...". |
| "Pressure relief valve" is a pressure relief device that opens at a preset pressure level and can re-close. | 3.42 "редукционный клапан" - устройство сброса давления, которое открывается при заданном уровне давления и может возвращаться |
| In the case where the device may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different positions the photometric measurements shall be repeated for each position or for the extreme positions of the field of the reference axis specified by the manufacturer. | З. В тех случаях, когда устройство может устанавливаться на транспортном средстве в нескольких различных положениях или в определенной зоне, фотометрические измерения повторяют для каждого положения или для крайних точек в зоне исходной оси, указанной изготовителем. |
| (c) Open cargo tank with flame arrester means a cargo tank connected to the outside atmosphere through a device fitted with a flame arrester; | с) Открытый грузовой танк с пламегасителем означает грузовой танк, соединяющийся с внешней атмосферой через устройство, оборудованное пламегасителем; |
| LNG excess flow valve (excess flow limiting device); | 18.3.4.6 ограничительный клапан СПГ (устройство ограничения потока); |
| 18.5.2.1. The pressure relief device (temperature triggered) shall be fitted to the CNG fuel container(s) in such a manner that can discharge into the gas-tight housing if that gas-tight housing fulfils the requirements of paragraph 18.5.5. | 18.5.2.1 Предохранительное устройство сброса давления (срабатывающее при определенной температуре) устанавливают на топливном резервуаре (топливных резервуарах) КПГ таким образом, чтобы газы могли отводиться в газонепроницаемый кожух, если этот газонепроницаемый кожух отвечает требованиям пункта 18.5.5. |
| 3.3. "Application range" means the range of engines to which a retrofit emission control device (REC) approved in accordance with this Regulation can be applied. | З.З "диапазон применения" означает диапазон двигателей, на которых может эксплуатироваться модифицированное устройство ограничения выбросов (МУОВ), официально утвержденное в соответствии с настоящими Правилами; |
| "Full Lock System" is a locking device for an additional protection against unauthorised use, which in case of being activated prevents the vehicle doors from being opened from inside of the vehicle. | 2.7.2 "Система полной блокировки" - это блокирующее устройство для дополнительной защиты от несанкционированного использования, которое при включении препятствует открытию дверей транспортного средства изнутри транспортного средства. |
| Balan, can you remember where the... where the scientists who exploded that first atomic device got their... got their materials from? | Балан, вы можете вспомнить, где... где ученые, которые взорвали первое атомное устройство получили... получили их материалы? |
| Is that the same arrogance you had when you swore that nothing had gone wrong with your device? | Тоже высокомерие когда вы говорили, что устройство исправно, но все пошло не так? |
| The pressure relief device shall be immersed for 30 minutes in an aqueous mercurous nitrate solution containing 10 g of mercurous nitrate and 10 ml of nitric acid per litre of solution. | Предохранительное устройство погружается на 30 мин. в водный раствор нитрата ртути, содержащий 10 г нитрата ртути и 10 мл азотной кислоты на литр раствора. |
| Concerned over the statement of the organization that it had authority to display the device, he would prefer to have an explicit reply from the United Nations Security Services in Geneva on whether or not permission had been given to the organization. | Выразив беспокойство в связи с заявлением организации о том, что ей было разрешено продемонстрировать данное устройство, он заявил, что он хотел бы получить четкий ответ от Службы безопасности Организации Объединенных Наций в Женеве по поводу того, было ли дано этой организации соответствующее разрешение. |