| Captain, it has no reason to give us the device, and apparently every reason for wishing us off this planet. | Капитан, ему незачем отдавать нам устройство, и есть основание изгнать нас из этой планеты. |
| We make an incision in the thumb, dissect the bone and apply a distraction osteogenesis device. | Мы сделаем надрез на пальце, рассечем кость и вставим устройство для формирования кости. |
| There's a timer at the back of the device you're wearing. | Устройство, которое на вас надето, фиксирует верхнюю и нижнюю челюсти. |
| That was an incendiary device, you understand? | Это было зажигательное устройство, понимаешь? |
| It was established that the device was the same in shape and origin as those detected on 30 September. | Было установлено, что это устройство является аналогичного характера и происхождения, что и устройства, обнаруженные 30 сентября. |
| In the blatant disregard of the clear and deep concern of the international community, France detonated last Friday another nuclear device in the vicinity of the Muroroa Atoll. | Откровенно игнорируя явную и глубокую озабоченность международного сообщества, Франция в прошлую пятницу взорвала поблизости от атолла Муруроа еще одно ядерное устройство. |
| Yes, it does that when a new device logs into the network. | Да, оно приходит, когда новое устройство заходит в систему |
| We need to know if Alebran has a device like the one Nirrti placed in Cassandra. | Генерал, мы должны узнать, есть ли у Алебрана устройство как то, которое Ниррти имплантировала в Кассандру. |
| Sir, in order to arm the device, you need to verbally take us down to DEFCON 1. | Сэр, чтобы активировать устройство, нам нужна словесная команда перейти на первый уровень. |
| Your device... what is it? | Твоё устройство... что оно делает? |
| Is this device intended to try and stop the ship, as the Enkaran Eliam suggested? | Это устройство предназначено для попытки остановки корабля, как говорил Энкаранин Элиам? |
| If you think it was Apophis and that he said the original gliders contained a device designed to return this glider to his home world... then yes. | Если ты подумал о Апофисе и о том, что он сказал, что оригинальные глайдеры... содержат устройство, предназначенное для возвращения этого глайдера на родную планету, то да. |
| Could it be some sort of Goa'uld device? | Может, это какое-то Гоаулдское устройство? |
| I believe the alien device is establishing simultaneous connection to these gates, creating a kind of... subspace bubble. | Я думаю, что инопланетное устройство устанавливает одновременные соединения с этими вратами, и создает что-то вроде подпространственного пузыря. |
| Dutch will take the device you both developed and set it up here, one floor below the penthouse, in the security office. | Датч возьмёт устройство, которое вы разработали, и установит его тут, этажом ниже пентхауса, в кабинете охраны. |
| Instead of sending a team of scientists back to the key moment, the device caused a continuous loop, like the one we've been experiencing. | Вместо того, чтобы послать команду ученых в нужное время, устройство вызвало непрерывную временную петлю, вроде той, что мы испытываем. |
| Is it possible they could have developed some sort of cloaking device? | Может они сделали какое-то маскирующее устройство? |
| Okay, so, I reconfigured this thing to go off if there's another messaging device nearby. | Хорошо. Я перенастроил эту вещь так, чтобы она срабатывала, если вблизи есть еще одно устройство обмена сообщениями. |
| A device for matter transformation and reconfiguration? | Устройство для трансформации и реконфигурации материи? |
| Can you take out the device alone? | Вы сможете захватить устройство в одиночку? |
| This device on her drawing, this "paradox in a box"... could be a whole new way to destroy time. | Устройство на её рисунке, этот "парадокс в коробе"... может быть совершенно новым способом уничтожить время. |
| One device can cause 50 separate phantom planes to appear? | Одно устройство могло стать причиной появления 50 разных фантомов? |
| The device, is it doing anything? | Это устройство, оно что-нибудь делает? |
| Those and other highly industrialized countries were "potential nuclear-weapon States", since they could produce a nuclear device in a matter of months or weeks. | Эти и некоторые другие высокоразвитые в промышленном отношении страны являются "государствами, обладающими потенциалом для производства ядерного оружия", поскольку они могут произвести ядерное устройство буквально за несколько месяцев или недель. |
| If the device to verify the level of liquid in the container is of a direct type, the electric power connections should meet Class 1 specifications. | Если для контроля уровня жидкости в баллоне используется устройство прямого действия, электрические соединения должны соответствовать техническим требованиям класса 1 . |