| 7.8.2.2.1. The testing device mentioned in paragraph 7.8.2.2. above shall have the following characteristics: | 7.8.2.2.1 Испытательное устройство, упомянутое в пункте 7.8.2.2 выше, должно иметь следующие характеристики: |
| The test shall be carried out in both directions of strap travel through the device, the strap being cycled 10 times prior to the measurement. | Испытание проводится в обоих направлениях движения лямки через устройство, причем перед измерением лямка должна быть подвергнута 10 циклам протягивания. |
| The buckle may incorporate the adjusting device, except in the case of a harness belt buckle. | Пряжка, за исключением пряжки для ремней безопасности привязного типа, может иметь регулирующее устройство. |
| A device enabling the belt to be adjusted according to the requirements of the individual wearer and to the position of the seat. | Устройство, позволяющее регулировать ремень с учетом индивидуальных особенностей пользователя и положения сиденья. |
| In general, SD device can be installed in two ways: series connection and parallel connection. | В целом устройство СУ может быть установлено двумя способами: последовательное подсоединение и параллельное подсоединение. |
| a device for ensuring pressure equilibrium fitted with a flame arrester capable of withstanding continuous burning; | устройство для уравновешивания давления с пламегасителем, способным выдерживать устойчивое горение; |
| Each pressure relief device shall, under maximum filling conditions, be in communication with the vapour space of the elements for the transport of liquefied gases. | 6.7.5.8.1 Каждое устройство для сброса давления должно - в условиях максимального наполнения - сообщаться с паровым пространством элементов для перевозки сжиженных газов. |
| The manual valve device in Class 0 shall be designed to withstand a pressure of 1.5 times the working pressure. | 6.1 Ручное вентильное устройство класса 0 должно быть сконструировано таким образом, чтобы оно выдерживало давление, которое в 1,5 раз превышает рабочее давление. |
| Area up to a distance of 0.2 m around the cabinet if the venting device is in the cabinet. | Пространство в радиусе 0,2 м вокруг шкафа, если вентиляционное устройство находится в шкафу. |
| The rotation and the water spray shall be turned OFF and the device allowed to drain for 1 h with the cabinet door closed. | Вращающееся устройство и распылитель воды отключаются, и в течение одного часа с приспособления стекает вода при закрытой дверце камеры. |
| Figure 18 Testing device for siting of handrails and handholds | Испытательное устройство для определения расположения жестких и ременных поручней |
| Pressure relief device (fuse): | 2.10.4 Предохранительное устройство (плавкий предохранитель): |
| In the context of that discussion, it was agreed that the notion of "signature creation device" should also be defined in draft article 2. | В ходе этого обсуждения было решено включить также в проект статьи 2 определение понятия "устройство для создания подписи". |
| In the case of tank-containers of less than 1 m3 capacity, the external stop-valve or other equivalent device may be replaced by a blank flange. | В контейнерах-цистернах вместимостью менее 1 м3 наружный запорный вентиль или другое эквивалентное устройство могут заменяться глухим фланцем. |
| Bring the dynamometer to a speed of 90 km/h. Disconnect the device used to start-up the dynamometer. | 2.2.6 Разогнать динамометр до скорости 90 км/ч. 2.2.7 Отключить устройство, используемое для разгона динамометра. |
| Coupling device mounted on stiff support: | 3.10.3.1 Сцепное устройство, монтируемое на жесткой опоре |
| 7.2.4.13.3 Before the start of loading operations the overflow control device switch shall be connected to the shore installation. | (З) 7.2.4.13.3 Перед началом операций по погрузке устройство управления системой контроля за переливом должно быть подключено к причальному сооружению. |
| In addition to the general specifications prescribed in paragraph 5.2, the device to prevent unauthorized use shall meet the particular conditions prescribed below: | Помимо общих технических требований, предусмотренных в пункте 5.2, устройство для предотвращения несанкционированного использования должно отвечать особым условиям, предписанным ниже. |
| List of vehicles to which the device is intended to be fitted: | 4.1 Перечень транспортных средств, для установки на которых предназначено данное устройство: |
| "Ignition key" means the device that operates the electric power supply necessary to operate the engine or motor of the vehicle. | 2.16.1 Под "ключом зажигания" подразумевается устройство, обеспечивающее подачу электроэнергии, необходимой для функционирования двигателя или мотора транспортного средства. |
| A complete system shall comprise a device alerting the user if the airbag system is not in working order as designed. | 5.1.3 Комплект системы должен включать в себя устройство, предупреждающее пользователя о неисправности системы подушки безопасности. |
| device to prevent unauthorized use shall be deactivated by the normal means, the torque being reduced to zero to facilitate disengagement. | Устройство для предотвращения несанкционированного использования отключается при помощи обычных средств, причем для облегчения отключения крутящий момент уменьшается до нуля. |
| 3.2.1. Mount the ventilation device to the front plate of the trolley; | 3.2.1 установить вентиляционное устройство на тележку и прикрепить его к передней панели; |
| The visit was curtailed by the Special Rapporteur when he discovered a functioning listening device in the room where he was conducting interviews with political prisoners. | Специальный докладчик прервал поездку, когда обнаружил действующее подслушивающее устройство в комнате, в которой он проводил собеседования с политическими заключенными. |
| Each sampling device listed below has a specific use depending upon the location and type of the material being sampled. | В идеальном случае необходимо готовить отдельное устройство для отбора проб в каждой контрольной точке. |