| The fastening device is provided with a control pin (12). | Фиксирующее устройство снабжено тягой (12). |
| A mechanical digital read-out device is arranged in the water-meter housing. | В корпусе водосчетчика размещено механическое цифровое отсчетное устройство. |
| The method and device can be used in the production both of personal and of industrial electric power supply systems. | Способ и устройство могут использоваться при создании как персональных, так и промышленных систем электроснабжения. |
| The device is designed in the form of a frame with an inner shell made from two rings connected by rods. | Устройство выполнено в виде каркаса с внутренней оболочкой из двух колец, соединенных стержнями. |
| In addition, the intensity distribution of the radiation scattered at small angles is measured, for which purpose the device is provided with a detector array. | Дополнительно измеряют распределение интенсивности рассеянного излучения под малыми углами рассеяния, для чего устройство снабжено матричный приемник. |
| A device is mounted on an automobile trailer 1, which is transported to the operating site using a vehicle. | Устройство смонтировано на автомобильном прицепе (1), который передвигается на место эксплуатации при помощи транспортного средства. |
| This device is designed for use in the art of oilfield equipment for high-pressure pump plungers. | Устройство предназначено для использования в области нефтепромыслового оборудования для плунжеров насосов высокого давления. |
| The device is characterized by relatively small overall dimensions and by comfort during use and transportation, and ensures reliable stabilization of the injured limb. | Устройство характеризуется относительно малыми габаритами, удобством при использовании и транспортировке, обеспечивает надежную фиксацию поврежденной конечности. |
| The device is intended for the automated or automatic removal of snow and ice from the roofs of buildings and structures. | Устройство предназначено для автоматизированного или автоматического удаления снега и наледи с кровель зданий и сооружений. |
| A device for simulating weather conditions in the form of precipitation, wind and temperature conditions is connected to control units. | Устройство для имитации погодных условий в виде осадков, ветра, температурных условий связано с органами управления. |
| The device comprises a pump assembly with a centrifugal pump and a submersible electric motor. | Устройство содержит насосную установку с центробежным насосом и погружным электродвигателем. |
| The device consists of two main units: a self-excited generator and an electronic transformer. | Устройство состоит из двух основных блоков: автогенератора и электронного трансформатора. |
| A device for converting the force of gravity and buoyancy into electrical energy. | Устройство для преобразования силы тяжести и выталкивающей силы в электроэнергию. |
| The LED lighting device comprises two or more LED modules having a connecting member disposed therebetween. | Светодиодное осветительное устройство, содержит два или более светодиодных модуля у между которыми установлен соединительный элемент. |
| The inventive device makes it possible to exclude the screen field area dependence of transport means overall dimensions. | Устройство позволяет исключить зависимость площади экранного поля от габаритов транспортного средства. |
| The device also comprises a reflective surface provided with a supporting member mounted outside on the transport means. | Дополнительно устройство содержит отражающую поверхность с опорным приспособлением, установленным снаружи на транспортном средстве. |
| Said device is also provided with a threaded current lead which connects the anode to the base. | Устройство также снабжено резьбовым токоподводом, который соединяет анод с основанием. |
| In order to carry out said variant, the device is provided with a patient positioning support which is fixed to one of two frames. | Для осуществления этого варианта способа устройство снабжают опорой для размещения пациента, закрепленной на одной из двух рам. |
| The inventive device comprises an electromagnetic wave source, a feeder line, resonator and a key (switching unit). | Устройство состоит из источника электромагнитных волн, фидерной линии, резонатора, ключа (коммутатора). |
| The inventive device and the articles produced thereby exhibit improved application properties. | При этом само устройство и получаемые с помощью него изделия обладают улучшенными потребительскими свойствами. |
| A police sapper neutralized the device; no one was injured. | Сапер из управления полиции обезвредил устройство; никто не пострадал. |
| The device comprises a ball and a panel with periodic corrugations. | Устройство содержит шар и панель, которая выполнена в виде периодического гофра. |
| The device being patented comprises a body 1, with an opening 4 for the input and output of a respiratory mixture. | Патентуемое устройство содержит корпус 1, с отверстием 4 для входа и выхода дыхательной смеси. |
| The working liquid is fed in a vaporous phase into a device for converting energy into mechanical work. | Рабочую жидкость подают в парообразной фазе в устройство для преобразования энергии в механическую работу. |
| The device is designed to be capable of maintaining positive air pressure above the level of the unpurified liquid throughout the entire filter cycle. | Устройство выполнено с возможностью поддержания избыточного давления воздуха над уровнем неочищенной жидкости в течение всего фильтрационного цикла. |