| The endurance braking system may comprise a single device or a combination of several devices. | 2.15.1 Система замедления может представлять собой одно устройство или комбинацию нескольких устройств. |
| A separate device for the trailer alone is not permitted. | Отдельное устройство для прицепа не допускается. |
| Such that the device illuminates the site of the registration plate. | Необходимо, чтобы данное устройство могло освещать место расположения номерного знака. |
| The device showed a level of sophistication not previously seen in this kind of incident in Afghanistan. | Это взрывное устройство имело степень сложности, ранее не встречавшуюся в ходе подобных инцидентов в Афганистане. |
| 7.1.4.1.10.1.2. without the anti-rotation device in use. | 7.1.4.1.10.1.2. когда устройство, препятствующее угловому перемещению, не функционирует. |
| Ideally, a separate sampling device should be prepared for each sample point. | В идеальном случае необходимо готовить отдельное устройство для отбора проб в каждой контрольной точке. |
| One device targeted a UNAMA convoy in Parwan Province, killing three police escorts and a driver. | Одно такое устройство сработало на пути движения колонны МООНСА в провинции Парван, в результате чего погибли трое сопровождавших колонну полицейских и шофер грузовика. |
| The bridge operator is obliged to have on or near the bridge a radiotelephone device corresponding to the provisions of Article 4.05. | Оператор моста должен иметь на мосту или вблизи от него радиотелефонное устройство, соответствующее положениям статьи 4.05. |
| In this respect the intermediate solution is the coupling device providing two degrees of freedom, i.e. relative angular and vertical movements. | Промежуточным в этом отношении является сцепное устройство, допускающее две степени свободы: относительные угловые и вертикальные перемещения. |
| B A device for hoisting persons from closed spaces such as cargo tanks | В) Устройство, позволяющее поднять человека из закрытого помещения, например из грузового танка. |
| C A closed sampling device with expansion airlock | С) Закрытое устройство для взятия проб с расширительным тронком. |
| A None, as a closed-type device is being used | А Никакое, поскольку в данном случае используется устройство закрытого типа. |
| As an alternative to using a gas divider, another simple gas blending device may be used. | В качестве альтернативы использованию газосмесителя может быть задействовано другое простое устройство, предназначенное для смешивания газов. |
| Anti-pollution device (exhaust after-treatment system) | Устройство ограничения выброса загрязняющих веществ (система последующей обработки отработавших газов) |
| The ventilation device is part of the trolley and not of the impactor as supplied by the manufacturer. | Вентиляционное устройство является частью тележки, а не ударного элемента, поставляемого изготовителем. |
| A manual device may not be provided to disconnect or change the control mode of the anti-lock system. | 4.4 Устройство ручного отключения или изменения режима управления антиблокировочной системы может не устанавливаться. |
| In addition, the whole additive device shall meet the requirements of 6.8.2.2.1. | Кроме того, все устройство для добавления присадок должно соответствовать требованиям пункта 6.8.2.2.1. |
| The test device shall remain in contact with the vehicle (see Figure 6). | Испытательное устройство продолжает находиться в соприкосновении с транспортным средством (см. рис. 6). |
| At least the auxiliary locking device must be able to operate automatically when the cab is dropped to the normal driving position. | 8.15.1.6 По крайней мере вспомогательное фиксирующее устройство должно срабатывать автоматически, когда кабина опущена в нормальное положение движения. |
| Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) is a sound generating device designed to inform pedestrians and vulnerable road users. | Система звукового предупреждения о присутствии транспортного средства (АВАС) представляет собой звуковое устройство, предназначенное для предупреждения пешеходов и других уязвимых пользователей дороги. |
| The electrical control device regulating the braking force voltage for the trailer shall be situated on the trailer. | На прицепе должно быть установлено электрическое устройство регулировки напряжения тормозной силы . |
| The container shall vent through a pressure relief device without bursting. 6.2.6. | Содержимое резервуара должно выходить через предохранительное устройство для сброса давления, причем резервуар не должен давать разрыва. |
| Each device is pressured individually or through a manifold system. | Давление на каждое устройство подается индивидуально или через систему коллектора. |
| The device follows earlier models that have proved capable of responding to sometimes severe wave conditions. | Устройство основано на опыте предыдущих моделей, которые доказали возможность использования энергии нередко экстремальных волнений. |
| The device against bursts in the piping is a spring valve set into the piping. | Устройство предохранения от разрыва трубопровода представляет собой пружинный клапан, установленный в трубопроводе. |