| Such a device shall be gauged and sealed at the initiative of the Commission. | Такое устройство калибруется и опечатывается по инициативе Комиссии. Периодически производится проверка и регистрация показателей водозабора. |
| A hitch device and ramps are arranged in the front part of the body. | В передней части корпуса расположено сцепное устройство и аппарельные сходы. |
| The aim of said invention is to develop a device for maximally reducing pressure force on an affected area. | Задача: создать устройство, обеспечивающее предельно уменьшенную силу давления на больную поверхность. |
| The inventive device relates to gear-type injection mixers. | Устройство относится к шестерёнчатым смесителям нагнетательного типа. |
| The inventive device comprises a row of sensor holders arranged concentrically along the flaw detector circumference. | Устройство содержит ряд держателей датчиков, установленных концентрично по периметру корпуса дефектоскопа. |
| In order to counter such effects and reactions, the set is provided with an acupuncture device, preferably made from an electrically conductive material. | Для оказания противодействия таким эффектам и реакциям в набор включено устройство для акупунктуры, предпочтительно выполненное из токопроводящего материала. |
| The device for carrying out said method comprises all the necessary deformation elements with a shaped working channel and a calibrating drawing die. | Устройство для осуществления способа включает все необходимые деформирующие элементы с профилированным рабочим каналом и калибрующей фильерой. |
| According to the invention, the control unit comprises an information input device which is adapted for inputting alphanumeric information. | Согласно изобретению блок управления включает в себя устройство ввода информации, адаптированное к вводу циферно-буквенной информации. |
| The closing device can comprise channels (9) communicating with the membranes (8). | Запорное устройство может иметь каналы 9, которые сообщены с мембранами 8. |
| The extrusion line comprises a device for distributing the melts across at least three layers of a multilayered film. | Экструзиооная линия содержит устройство для распределения расплавов, по меньшей мере, по трем слоям многослойной пленки. |
| The device comprises a hollow body, inside which it is possible to arrange one or two of said blades on corresponding spindles. | Устройство состоит из полого корпуса, внутри которого могут размещаться одна или две упомянутые лопасти на соответствующих осях. |
| The method comprises receiving first and second video streams to an end data storage device. | Способ включает в себя прием в конечное запоминающее устройство первого и второго видеопотоков. |
| Item 20 does not include a product or device containing less than 3.7 GBq of alpha activity. | Пункт 20 не охватывает продукт или устройство, содержащее менее 3,7 ГБк альфа-активности. пункт 13. |
| If this device is pneumatically controlled an additional test connection is required to simulate the laden condition. | Если данное устройство управляется пневматически, то требуется дополнительный датчик давления для имитации груженого состояния. |
| 7-6-..4 An emergency stopping device for the main machinery shall be provided and shall function independently of the remote control system. | 7-6.4.4 Должно быть предусмотрено устройство аварийной остановки главных механизмов, которое должно действовать независимо от системы дистанционного управления. |
| A gas-drying device, if used, shall have a minimal effect on the composition of the measured gases. | Устройство для сушки газа, если оно используется, должно оказывать минимальное влияние на состав измеряемых газов. |
| 161 The control device shall be protected against over-voltage, inversion of its power supply polarity, and short circuits. | 161 Контрольное устройство должно быть защищено от бросков напряжения, несоблюдения полярности источника питания и короткого замыкания. |
| The excess flow limiting device shall be fitted in the fuel container(s) on the automatic cylinder valve. | 17.5.3.1 Ограничительное устройство устанавливается в топливном баллоне (топливных баллонах) на автоматическом клапане баллона. |
| I now know that it is an alternating matter-transportation device... portal. | Теперь я знаю, что это устройство переменного действия для перемещения материи... портал. |
| As long as she's wearing the anti-dreaming device, she should be safe. | Ладно. Пока работает антисонное устройство, она вне опасности. |
| It is a small spherical device, 2.7 inches in diameter. | Маленькое сферическое устройство, два и семь десятых дюйма в диаметре. |
| Unless one centrally placed device diverted all the plant's stored energy into one massive explosion. | Если только не заложить устройство, которое вызовет детонацию запасов энергии и взрыв огромной силы. |
| The smart card can exchange information with a mobile device comprising a wireless transducer, software and an additional read-only memory. | Смарт-карта может обмениваться информацией с мобильным устройством, содержащим беспроводный приемопередатчик, программное обеспечение и дополнительное постоянное запоминающее устройство. |
| The device may not be ready, for example there may be no media in a removable media device (i. e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a peripheral/ portable device, the device may not be correctly connected. | Устройство может быть не готово, например в устройстве для сменных носителей может отсутствовать диск (то есть компакт- диск с данными в приводе CD), или же периферийное или портативное устройство может быть некорректно подключено. |
| Fusible element means a nonreclosable pressure relief device that is thermally actuated. | Плавкий элемент означает незакрываемое устройство для сброса давления с термоприводом. |