| Besides, if I don't deactivate the device, who will? | К тому же, если я не дезактивирую устройство, то кто? |
| Ghovat wants the dress because it's been tagged with a security device. | И Говат хочет это платье потому что там было секретное устройство |
| I can use that device to find you a home, with no people to convert, but a new world where you can live out your mechanical life in peace. | Я могу использовать это устройство, чтобы найти вам дом, где не будет людей, которых можно переделать, но это будет новый мир, где вы сможете прожить свою механическую жизнь в мире. |
| And that's how a little mnemonic device like "news" | И это - то, как немного мнемоническое устройство как "новости" |
| The device will be properly certified before we start to operate commercially. Commercially? | Устройство будет должным образом протестировано прежде чем мы приступим к выпуску. |
| Back in my old office, we had a device known as "the girl." | В моем старом офисе у нас было устройство, известно как "девушка". |
| They wanted me to keep working him, so... I broke into his car a few weeks ago to try to plant a listening device, but was interrupted. | Они хотели, чтобы я продолжала с ним работать... я проникла в его машину пару недель назад, попыталась подбросить подслушивающее устройство, но мне помешали. |
| I'm not saying it can be done but if it could be, it would be a truly remarkable device. | Я не говорю, это можно сделать, но если бы было можно - получилось бы поистину замечательное устройство. |
| Based on the device's blast radius, it was placed in the one spot on the bridge where a chain reaction wouldn't take out the entire rig. | Принимая во внимание радиус взрывной волны, устройство было помещено на одно единственное место на мостике, где цепная реакция не затронула бы всю буровую вышку. |
| Once we offloaded the device we'll head to the nearest G.A. outpost. | Сдадим им устройство, а потом полетим к форпосту Г.В. А с тобой что случилось? |
| 2.3. The device may be equipped with an automatic ignition advance timing adjuster integrated in the electronic module or separated. | 2.3 Это устройство может быть оснащено автоматическим регулятором момента опережения зажигания, который может быть встроен в электронный модуль или выполнен отдельно. |
| It will then be the responsibility of domestic legislation to determine the authorities empowered to activate the device and the circumstances in which it will be activated. | Поэтому определение органов, которые будут уполномочены приводить данное устройство в действие, а также обстоятельств их приведения в действие будет обусловливаться национальным законодательством. |
| "... A device which automatically deactivates..." | "... устройство, которое автоматически отключает..." |
| The representative of Germany believed that it was a mistake on the part of the NGO to introduce the device in the plenary hall of the Commission. | По мнению представителя Германии, данная неправительственная организация совершила ошибку, продемонстрировав устройство в зале пленарных заседаний Комиссии. |
| Explosives are defined to include any weapons or device capable of causing death, serious bodily injury or property damage through the release of toxic chemicals, biological agents, radiation or radioactive materials. | К взрывчатым веществам относится любое оружие или устройство, способное причинить гибель или серьезное физическое увечье человеку или нанести ущерб имуществу посредством выброса токсичных химических веществ, биологических агентов или выпуска радиации или радиоактивного материала. |
| This is the object of the proposed new Annex which defines the general rules of a technical nature to which the control device should conform no matter what its configuration, mechanical or digital, as well as the conditions for its use. | Именно в этом заключается цель предложенного нового приложения, в котором определены общие правила технического характера, которым должно соответствовать контрольное устройство, будь то механическое или цифровое, независимо от его конфигурации и условий использования. |
| "Panic alarm" means a device which enables a person to use an alarm, installed on the vehicle, to summon assistance in an emergency. | 6.1.12 "экстренная сигнализация" означает устройство, позволяющее какому-либо лицу использовать сигнализацию, установленную на транспортном средстве, с тем чтобы призвать на помощь в экстренной ситуации. |
| 3.3.10.1. Crankcase-gas recycling device, solely in the case of four-stroke engines (description and drawings): | 3.3.10.1 Устройство для рециркуляции картерных газов, только в случае четырехтактных двигателей (описание и чертежи): |
| The lock release/engagement device may be manual or electric and may be located anywhere on or in the vehicle. 3.6. | Устройство блокирования/разблокирования замка может быть ручным или электрическим и может быть расположено в любом месте на транспортном средстве или внутри него. |
| The longitudinal force application device is moved at a rate of one centimeter per minute until the longitudinal force is achieved. | Устройство, обеспечивающее применение продольной силы, движется со скоростью один сантиметр в минуту до достижения требуемого значения продольной силы. |
| 4.1. The device consists of two identical absorbers mounted in parallel, except in the case of restraint systems when four absorbers shall be used for a nominal mass of 800 kg. | 4.1 Это устройство состоит из двух одинаковых поглощающих энергию устройств, смонтированных параллельно, за исключением удерживающих систем, когда используются четыре устройства для поглощения энергии с номинальной массой 800 кг. |
| 3.2.1. a detailed description of the vehicle type with regard to the arrangement and design of the control or of the unit on which the protective device acts; | 3.2.1 подробное описание типа транспортного средства в отношении установки и конструкции привода или механизма, на который действует противоугонное устройство; |
| The protective device shall be mounted on the vehicle as an item of original equipment (i.e. equipment installed by the vehicle manufacturer prior to first retail sale). | 5.5 Противоугонное устройство должно быть установлено на транспортном средстве в качестве элемента первоначального оборудования (т.е. оборудования, устанавливаемого заводом-изготовителем транспортного средства до первой розничной продажи). |
| The 1958 Federal Aviation Act (United States of America) defines the term "aircraft" as "a device that is used or intended to be used for flight in the air". | Федеральный закон Соединенных Штатов Америки об авиации 1958 года определяет термин "воздушное судно" как "устройство, которое используется или предназначено для использования для полетов в воздухе". |
| Each device (camera, card reader, intrusion detection or vehicle barrier) is connected, controlled and monitored via the network. | Каждое устройство (камера, устройство для считывания карт, обнаружения несанкционированного вторжения, барьеры для автотранспортных средств) подключено к сети и позволяет осуществлять его контроль и мониторинг. |