| It shall be possible to open it by pressure on a button or on a similar device. | Пряжка должна открываться путем нажатия либо на кнопку, либо на аналогичное устройство. |
| The adjusting device shall be so placed that the horizontal strap of the webbing remains under tension (see Annex 5, Figure 1). | Устройство регулировки устанавливается на горизонтально расположенной лямке таким образом, чтобы она все время оставалась под натяжением (см. рис. 1 в приложении 5). |
| (m) pressure relief device (temperature triggered), | м) предохранительное устройство (срабатываемое при определенной температуре); |
| "Pressure regulator" means a device used to control the delivery pressure of gaseous fuel to the engine. | 2.21 "Регулятор давления" означает устройство, используемое для регулирования давления подачи газового топлива в двигатель. |
| 2.3.1.5. A device or means for recording door opening. | 2.3.1.5 устройство или средства для регистрации открытия двери; |
| Ignition Switch - The device that enables the engine to run, and may also allow operation of other electrical systems on a vehicle. | Замок зажигания - устройство, которое позволяет включать двигатель, а также может обеспечивать функционирование других электрических систем на транспортном средстве. |
| Figure 2: Static force application device (SFAD), dimensions | Рис. 2: Устройство приложения статического усилия (УСН), габариты |
| contain any other device which effectively secures that the explosive submunition will no longer function as designed; | Ь) содержат любое другое устройство, которое эффективно обеспечивает, что взрывной суббоеприпас больше не будет функционировать заданным образом; |
| Conversation between suspects or accused persons and persons present at such meetings is conducted via a two-way communication device and may be monitored by remand centre staff. | Переговоры подозреваемых или обвиняемых с лицами, прибывшими на свидание, осуществляются через переговорное устройство и могут прослушиваться сотрудниками СИЗО. |
| You thinking some sort of incendiary device? | Считаете, это было какое-то зажигательное устройство? |
| An incendiary device was put through his letterbox, which means | Зажигательное устройство подкинули через почтовый ящик. |
| You can put it into a closed gyroscopic device with mercury spinning around, and then you can electrify it. | Вы можете поместить ее в закрытый гироскопическое устройство со ртутью раскрутить, а затем вы можете подвести ток. |
| And so, the Ark of the Covenant housed an extraterrestrial device which was given to the Israelites during their 40-year wandering through the desert. | Итак, Ковчег Завета содержал инопланетное устройство, которое было дано Израильтянам во время их 40-летнего скитания по пустыне. |
| Tell me where the device is. | Даю последний шанс - где это устройство? |
| Somewhere hidden in this shack is a doomsday device! | В этой хижине спрятано устройство конца света! |
| "The device, if fully operational, could tear our universe apart!" | "Устройство, при полной работоспособности, может разнести вселенную!" |
| You tell me everything that you know about the device that the Volm are building where it's being deployed and when. | Ты скажешь мне всё что знаешь про устройство, которое строят Волмы. где оно будет запущено и когда. |
| If Sheldon gets out of bed and starts to walk, this device will register it and send a signal to the laptop. | Если Шелдон встанет с постели и начнёт ходить, устройство это отметит и пошлёт сигнал на лэптоп. |
| "Retractor" means a device designed to accommodate a part or the whole of the strap of a child restraint. | 2.13 "Втягивающее устройство" означает приспособление, предназначенное для частичного или полного размещения лямки детского удерживающего устройства. |
| Characteristics of trailers for which control device intended by manufacturer: | Характеристики прицепов, для которых данное устройство управления предусмотрено изготовителем: |
| So, you're saying our suspect is now in possession of this device? | Вы говорите, что подозреваемый присвоил это устройство? |
| So the device used to spoof that computer is at the high school? | Устройство для спуфинга компьютера находится в школе? |
| I'm going to make use of this device as a spinning wheel. | я собираюсь использовать такое устройство, как самопр€лка. |
| Tell me, then, where is this device? | Расскажи, тогда, где это устройство? |
| How does the device work again? | Ещё раз, как работает устройство? |