| Coupling device mounted on vehicle body or body part: | 3.10.3.2 Сцепное устройство, монтируемое на кузове транспортного средства или части его кузова |
| A mechanical key or an electrical/electronic device within the protected passenger compartment, with timed exit/entry delay. | 7.3.6.2.3 Механический ключ или электрическое/электронное устройство в пределах защищаемого салона с регулируемой задержкой срабатывания при выходе/входе. |
| "Indicator" means a device that shows the magnitude of the physical characteristics that the instrument is designed to sense. | 2.3 Под "индикатором" подразумевается устройство, показывающее величину физических характеристик, которую должен регистрировать прибор. |
| If the switching device for setting the VAS is fitted within the protected area, an exit delay shall be provided. | Если устройство включения СОСТС установлено в пределах защищаемой зоны, то должна быть предусмотрена задержка срабатывания при выходе. |
| The device to prevent unauthorized use shall be moved from the deactivated to the activated position, using the key. | Устройство для предотвращения несанкционированного использования переводится из нерабочего в рабочее положение при помощи ключа. |
| A device which is incorporated in the retractor and reduces the tension of the strap automatically when the safety-belt is fastened. | Устройство, встроенное во втягивающее устройство и автоматически снижающее натяжение лямки, когда пристегнут ремень безопасности. |
| After resetting of the protection devices, the motion in the closing direction shall not resume without a deliberate action on the control device. | После переналаживания защитных устройств движение в направлении закрытия не должно возобновляться без целенаправленного воздействия на устройство управления. |
| The device shall prevent moisture from penetrating into the insulation. | Это устройство должно предохранять изоляцию от проникновения в нее влаги. |
| The device comprises a plate having an opening at the center and a gas-tight casting sleeve attached at the lower portion thereof. | Устройство содержит пластину с отверстием в центре с закрепленным в нижней части газонепроницаемым разливочным рукавом. |
| The heat exchange device of the second stage has a hollow housing that surrounds the cylindrical chamber of the reactor. | Теплообменное устройство второй стадии имеет полый корпус, охватывающий цилиндрическую камеру реактора. |
| The device relates to the hydropower industry and, more specifically, to producing electricity by converting vertical water wave energy into electrical energy. | Устройство относится к гидроэнергетике, в частности, к производству электроэнергии путем преобразования энергии вертикального волнения воды в электрическую энергию. |
| The proposed device satisfies human needs and relates to convertible furniture. | Предлагаемое устройство удовлетворяет жизненным потребностям человека и относится к трансформируемой мебели. |
| The device is equipped with at least one means of changing and setting an angle between the pairs of discs. | Устройство снабжено, по меньшей мере, одним средством изменения и фиксации угла между парами дисков. |
| The device relates to the field of screening bulk materials and can be used by processing enterprises. | Устройство относится к области классификации сыпучих материалов и может быть использовано перерабатывающими предприятиями. |
| The device relates to synchronous electric motors and can be used in the electrical engineering industry for creating resonant torsional vibration motors. | Устройство относится к синхронным электродвигателям и может быть использовано в электротехнической промышленности для создания резонансных двигателей крутильных колебаний. |
| At least one active loading device is connected to the electrical network in parallel with the power generating units. | К электрической сети параллельно энергоблокам подключено, по меньшей мере, одно активное нагрузочное устройство. |
| The device comprises a body 1, a stop valve 2, a potential energy accumulator 3 and a holding-lowering mechanism 5. | Устройство содержит корпус 1, запорный клапан 2, аккумулятор потенциальной энергии 3 и удерживающе-спусковой механизм 5. |
| A damping device is mounted between the body of the wind generator and the post. | Между корпусом ветрогенератора и мачтой установлено демпфирующее устройство. |
| The device for tracking masticatory movements makes it possible to calculate the number of masticatory movements. | Устройство слежения за жевательными движениями позволяет подсчитать количество жевательных движений. |
| The device is intended for removing microbiological, organic and chemical pollutants from water. | Устройство предназначено для отчистки воды от микробиологических, органических и химических загрязнений. |
| The claimed device makes it possible to utilize carbon dioxide while producing ozone. | Заявленное устройство позволяет утилизировать углекислый газ с получением озона. |
| The device is inexpensive and eliminates excessive noise caused by the screens. | Устройство является недорогим и устраняет излишние шумы, вносимые экранами. |
| The device comprises a nonlinear resistor (1) in the form of a column of varistors enclosed in an insulating housing. | Устройство содержит нелинейный резистор (1), выполненный в виде колонки варисторов, заключенной в изоляционный корпус. |
| The device for the self-rescue of a person from a high-rise structure comprises a housing, a rope, and securing means. | Устройство для самоспасения человека с высотных сооружений содержит корпус, трос и средства крепления. |
| The system for monitoring vehicle driving performance comprises a data processing device, a display and a control means. | Система для контроля управления транспортным средством содержит устройство для обработки информации, дисплей, средство управления. |