| Also the program enables "disabled" device automatically on its next connection, thus it makes working with the device absolutely the same as with usual device. | Также, программа автоматически активирует устройство при его повторном подключении, делая работу с подобным устройством максимально прозрачной для пользователя. |
| The required amount is provisionally transferred from a storage device to the temporary issuing memory of the transmitting standardized device, and the receiving standardized device is switched to receive mode. | Предварительно из запоминающего устройства во временную память выдачи передающего унифицированного устройства переводится требуемая сумма, а принимающее унифицированное устройство приводится в режим приема. |
| Encrypting a device protects all data on a block device against unauthorized access, even if the device has been physically removed from a system. | При шифровании устройства все хранящиеся данные будут защищены от неавторизованного доступа, даже если вы решите физически удалить устройство из системы. |
| This is accomplished by making use of a loop device, a pseudo device that enables a normal file to be mounted as if it were a physical device. | Это достигается с помощью устройства loop - псевдоустройства, которое позволяет установить нормальный файл, как если бы это было физическое устройство. |
| The three underground nuclear tests carried out at 1545 hours on 11 May were with three different devices: a fission device, a low-yield sub-kiloton device and a thermonuclear device. | В трех подземных ядерных испытаниях, произведенных 11 мая в 15 ч. 45 м., были применены три разных устройства: ядерное, субкилотонное устройство малой мощности и термоядерное. |
| Mitchell and Jackson didn't find the device. | Мы только что получили сообщение с Королева, Митчелл и Джексон не нашли устройство. |
| Probably why the device was stored off-site for safe-keeping. | Вот почему это устройство увезли отсюда, чтобы никто не знал о его местонахождении. |
| We just got Telchak's device. | Но мы получили устройство Телчака только месяц назад. |
| Telchak's device reanimates dead tissue. | Устройство Телчака возвращает к жизни как мертвую ткань так и... |
| Paragraph 3.11.4.4.1., replace optical device by indirect vision . | Пункт 3.11.4.4.1, заменить слова "оптическое устройство" на "непрямого обзора". |
| An electromechanical printer or photo device was used for output. | Для вывода использовалось электромеханическое печатающее устройство либо фотоустройство для получения данных на фотоплёнке. |
| (COMPUTER) The mobile device indicates non-contemporaneous life-form. | Устройство мобильной связи указывает на несовпадение формы жизни с текущим временем. |
| A device exploded as we began playing. | В тот момент, когда мы начали играть, сработало взрывное устройство. |
| The sampling device itself can be provided by the loading/unloading facility. | Само устройство для взятия проб может быть предоставлено предприятием, осуществляющим погрузку или разгрузку. |
| I set my device good time. | Я установлю устройство, чтобы успеть отсбюда убраться. |
| Control device users identify themselves to the equipment via tachograph cards. | Пользователи контрольного устройства вводят свои идентификационные данные в данное устройство с помощью карточек тахографа. |
| Option to specify audio device to use for the chosen audio output. Leave blank to use the default device. | Какое звуковое устройство использовать. Оставьте пустым для стандартного устройства. |
| The closing device comprises a metal housing having slits and an annular flange for securing a dispensing device inside the housing, as well as a stopper. | Укупорочное устройство содержит металлический корпус с разрезами и кольцевой закаткой для закрепления внутри раздаточного устройства и пробку. |
| The device subjects the material of a blank to localized high-pressure action repetitively at ultrasonic frequency, which makes it possible to use said device for processing various materials. | Устройство обеспечивает локализованное воздействие повторяющегося с ультразвуковой частотой высокого давления на материал заготовки, что позволяет использовать его для обработки различных материалов. |
| The device they hooked me up to. | Кэсси: Устройство, которое они прицепили, чтобы использовать мои способности... |
| What I got is basically a gesture interface device that actually acts as a motion-sensing device made for two dollars. | В результате я сделал устройство, способное обрабатывать движения стоимостью лишь $2. |
| The device has a disassemblable structure and a relatively small mass, thereby making it possible to move the device rapidly to a new surface to be treated. | Устройство имеет разборную конструкцию и относительно небольшую массу, что позволяет быстро перемещать его к новой поверхности обработки. |
| 300 bods and a repetition period approximately 2 s. The current interface used in the device powers the measurement device. | Прибор оснащен интерфейсом по току, из которого одновременно питается измерительное устройство. |
| The device attaches to an RS-232 communications line and the operating system on the USB side makes the USB device appear as a traditional RS-232 port. | Устройство присоединяется к линии связи RS-232, а операционная система заставляет USB-устройство появиться как традиционный порт RS-232. |
| What I got is basically a gesture interface device that actually acts as a motion-sensing device made for two dollars. | В результате я сделал устройство, способное обрабатывать движения стоимостью лишь $2. |