| The device instead takes her into the year 2099, where she encounters an alternate, future version of Speedball, whom she unsuccessfully tries to have return with her to her present day. | Устройство вместо этого отправляет ёе в 2099 год, где она встречает альтернативную, будущую версию Спидбола, с которым она безуспешно пытается вернуться в её настоящее время. |
| The patent, the first for an electronic game, was never used by either the inventors or DuMont Laboratories, and the device was never manufactured beyond the original handmade prototype. | Патент, первый для электронной игры, никогда не использовался ни изобретателями, ни DuMont Laboratories, и устройство никогда не производилось за пределами оригинального прототипа ручной работы. |
| During normal computer use can happen that Windows Vista no longer recognizes USB devices like USB hard drives, pen drives, when a file is damaged on the driver database, the device is recognized but the drivers are not installed. | При нормальном использовании компьютера может случиться так, что Windows Vista больше не распознает USB устройства, как USB жесткие диски, диски перо, когда файл поврежден драйвер базы данных, устройство признание, но драйвера не установлены. |
| In an article, Industrial Marketing, published in 1969, Jack Trout stated that positioning is a mental device used by consumers to simplify information inputs and store new information in a logical place. | В статье «Промышленный маркетинг», опубликованной в 1969 году, Джек Траут заявил, что позиционирование - это интеллектуальное устройство, используемое потребителями для упрощения ввода информации и хранения новой информации в логическом месте. |
| The device links up to a user's TV and syncs, either via Wi-Fi or a wired network, with one computer's iTunes library and streams content from an additional four. | Устройство подключается к телевизору пользователя и синхронизируется либо через Wi-Fi, либо через проводную сеть, с библиотекой iTunes одного компьютера и потоковым контентом из четырех дополнительных. |
| Criticisms led to Ambra changing to a more conventional design: one UK magazine review described the mouse as "looking like a torture device." | Критика заставила AMBRA изменить дизайн на более традиционный: в обзоре одного из британских журналов про мышку написали, что «она похожа на устройство пыток». |
| In some areas, the antenna had a lower emissivity than the theoretical expectations, but in other areas, namely at around 3.5 µm, the device absorbed more light than expected. | В некоторых областях термоэмиссионная эффективность наноантенны была ниже, чем по теоретическим расчётам, но в других областях, а именно при длине волны около 3.5 мкм, устройство поглощало света больше, чем ожидалось. |
| If such a device did exist, don't you think we'd know about it? | Если бы такое устройство и существовало, неужели Вы думаете, что мы не знали бы об этом? |
| Judging by the precision with which you killed Rourke, not to mention Moriarty's resources, I wouldn't be surprised if he learned of your transgression via listening device in your office and/or home. | Если судить по точности, с какой вы убили Рурка, не говоря уже о возможностях Мориарти, я не удивился бы, если бы он узнал о вашем преступлении через подслушивающее устройство в вашем офисе и/или у вас дома. |
| Like the jurors who convicted those innocent people and the jurors who convicted Titus, many people believe that memory works like a recording device. | Как присяжные, осудившие тех невиновных, и присяжные, осудившие Тайтуса, многие люди считают, что память работает как записывающее устройство. |
| At the end of exactly one year we had a device with 14 degrees of freedom, all the sensors, all the microprocessors, all the stuff inside. | И ровно через год у нас было устройство с 14 степенями подвижности, и всеми сенсорами и микропроцессорами, и всеми штуками внутри. |
| Then you saw what that device looked like, that the woman was using to fix her migraines? | Еще, вы видели на что похоже устройство, которым женщина избавлялась от мигреней? |
| Clonezilla Live enables a user to clone a single computer's storage media, or a single partition on the media, to a separate medium device. | Clonezilla Live позволяет пользователю клонировать полностью запоминающее устройство или только один раздел на носителе информации на другое отдельное устройство для хранения информации. |
| Hiryu uncovers a small device implanted under Cain's neck and learns that he has been the subject of a mind-control weapon codenamed Zain and that Hiryu's sister Mariya was under the influence of Zain when she went rogue. | Герой находит небольшое устройство, имплантируемое под шею Каина и узнает, что он был предметом контроля над мозговым оружием под кодовым названием «Зэйн», а сестра Хирю Мария была под его влиянием, когда она предала и напала на других Страйдеров. |
| A fire piston, sometimes called a fire syringe or a slam rod fire starter, is a device of ancient origin which is used to kindle fire. | Огненный поршень (англ. Fire piston), иногда называемый ударное огниво или поршень-зажигалка - это устройство, которое с древних времен используется для разжигания огня. |
| The Book of Song written in the 6th century states that the device was successfully reinvented by the mathematician and astronomer Zu Chongzhi (429-500) during the Liu Song Dynasty (420-479). | Книга песен, написанная в VI веке, отмечает, что устройство было успешно переизобретено в эпоху династии Лю Сун (420-479) китайским математиком и астрономом Цзу Чунчжи (429-500). |
| The fundamental architecture for handoffs is identical for 802.11 with and without 802.11r: the mobile device is entirely in charge of deciding when to hand off and to which access point it wishes to hand off. | Базовая архитектура для передачи обслуживания идентична для 802.11 с и без 802.11r: мобильное устройство полностью отвечает за решение, когда передавать и какой точке доступа оно желает передать. |
| 14-4.1.2 Pushers, self-propelled pusher vessels, and the barges of a pushed convoy, which have other barges in front of them, shall have at the bow a device of a width not less than two-thirds of the greatest breadth of the vessel. | 14-4.1.2 Толкачи, самоходные суда-толкачи и баржи в толкаемом составе, перед которыми расположены другие баржи, должны иметь в носовой части устройство шириной не менее двух третей наибольшей ширины судна. |
| The police know nothing of Joshua Vikner, he's not a suspect in the bombing of my father's office, and yet someone left the exact same device in our home. | Полиция ничего не знает о Джошуа Викнере, его не подозревают во взрыве офиса отца, и тем не менее, кто-то подложил точно такое же устройство в наш дом. |
| So literally, imagine this device in the middle of the developing world where there are no doctors, 25 percent of the disease burden and 1.3 percent of the health care workers. | Так что представьте себе это устройство где-то посреди развивающегося мира, где нет докторов, где 25 процентов населения чем-то больны, а работников здравоохранения - всего 1,3 процента. |
| William, if this device is only one way, then how was Gillies able to hear what we were saying? | Уильям, если это устройство - приёмник, то как Гиллис мог услышать то, что мы говорили? |
| Don't you think this device will force aliens back into the very shadows the President is trying to shine a light on? | Не думаешь, что это устройство заставит пришельцев вернуться назад в тень, из которой президент хочет всех вывести? |
| But the way that the device goes around the baby's head, very, very similar to the way the chameleon gets its prey. | Но то, как это устройство захватывает голову ребенка, очень, очень похоже на то, как хамелеон ловит свою добычу. |
| How else could the device in the library have been planted and detonated while Nathan Resor was under surveillance? | Как иначе взрывное устройство попало в библиотеку и было взорвано, пока Нейтан Рисор был под наблюдением? |
| And once the stone is in place and the device is turned on, you actually swap consciousness with the person on the other end. | и когда камни установлены и устройство включено, ты действительно обмениваешься сознаниями с человеком на другом конце. |