| In other words it occurs in the following way: a user inserted the device, started a computer, operational system showed a message "A new device is found". | То есть получается так: пользователь вставил устройство, включил компьютер, операционная система выводит сообщение «Обнаружено новое устройство». |
| In the case where a headlamp levelling device is necessary to satisfy the requirements of paragraph 6.22.6.1.2., the device shall be automatic. | 6.22.6.2.1 Если для выполнения предписаний пункта 6.22.6.1.2 необходимо устройство, регулирующее положение фары, это устройство должно быть автоматическим. |
| The device bearing the approval marking shown above is a category-4 device (front-side direction indicator) approved in Italy (E3) under No. 216, which may also be used in an assembly of two lamps. | Устройство, на котором проставлен приведенный выше знак официального утверждения, представляет собой устройство категории 4 (передний боковой указатель поворота), официально утвержденное в Италии (Е3) под номером 216, которое может быть также использовано в комбинации из двух огней. |
| Switzerland reported it was developing a new device to reduce particle emissions for small-scale wood burning based on an electrofilter system; the device would be tested in 2006. | Швейцария сообщила о том, что она разрабатывает новое устройство, основывающееся на системе электрофильтров и предназначенное для сокращения выбросов твердых частиц в связи с мелкомасштабным сжиганием древесины: испытания этого устройства будут проведены в 2006 году. |
| In order to balance caching device loads, the device for balancing caching device loads sends, to the video data transmission device and/or a caching device, commands regarding the transmission of video data to a specified caching device. | Устройство балансировки нагрузки устройств кэширования направляет в устройство трансляции видеоданных и/или устройство кэширование команды о передаче видеоданных в заданное устройство кэширования с целью выравнивая нагрузки на устройства кэширования. |
| Disclosed is a video data collection and transmission system comprising: a video data collection device, a collector memory device, a video data transmission device, a plurality of caching devices and a device for balancing caching device loads. | Раскрыта система сбора и трансляции видеоданных, содержащая: устройство сбора видеоданных, коллекторное запоминающее устройство, устройство трансляции видеоданных, множество устройств кэширования и устройство балансировки нагрузки устройств кэширования. |
| The device may be busy, that is, still in use by another application or user. Even such things as having an open browser window on a location on this device may cause the device to remain in use. | Устройство может быть занято, то есть может все ещё использоваться другим приложением или пользователем. Даже такие вещи, как открытое окно браузера или просмотр папки на этом устройстве, могут привести к тому, что устройство остаётся занятым. |
| Each module housing has a magnetic field device for acting on the freshly threshed seeds being conveyed from the threshing and separating device to the grain hopper of the combine harvester. | Каждый корпус модуля имеет устройство магнитного поля для воздействия им на перемещаемые от молотильно-сепарирующего устройства до зернового бункера комбайна свежевымолоченные семена. |
| Turtle excluder device (TED) - a specialized device that allows a captured sea turtle to escape when caught in a trawl net. | TED (аббревиатура от англ. Turtle Excluder Device - устройство, улавливающее черепах) - предохранительное устройство, которое позволяет самостоятельно освободиться захваченной тралом морской черепахе. |
| Pocket PC: If there is a brand name on the front of your device, it means that your device is based on Windows Mobile OS. | Pocket PC: Если на передней панели устройства изображено данное выражение, это означает, что ваше мобильное устройство работает под управлением ОС Windows Mobile. |
| Any device from the following group: a solenoid, electric motor, piezomotor, electrostatic mechanisms, etc., can be selected as the actuator in the device. | В качестве актюатора в устройстве может выбрано любое устройство из группы: соленоид, электродвигатель, пьезодвигатель, электростатические механизмы и т.п. |
| The device comprises an electronic construction kit, a jewel box-type compact disc or DVD case and a disc containing information about the production and functioning of the device. | Устройство содержит электронный конструктор, корпус компакт или DVD диска типа Jеwеl bох, диск с информацией об изготовлении и для функционирования устройства. |
| Security software has to be loaded to the hand held device and must be compatible with the other applications on the hand held device. | Программное обеспечение системы безопасности должно загружаться на переносное устройство и быть совместимо с другими приложениями, имеющимися на нем. |
| The inventive fire-fighting device comprises a container-shaped gas supply which contains a phlegmatising agent or the mixture thereof with a liquid inhibitor and is provided with a sealed lid, a siphon tube and with a closing-and-triggering device. | Предлагаемое устройство для тушения пожаров содержит емкость-источник газа с флегматизатором или смесью флегматизатора и жидкого ингибитора с герметичной крышкой, сифонной трубкой и запорно-пусковым устройством. |
| Besides Cellebrite offer UFED (Universal Forensic Extraction Device) a device assigned for law-enforcement, anti-terrorist organizations and security departments. This device allows to receive experimental information from mobile phones, smartphones and PDA. | Также CelleBrite предлагает UFED (Universal Forensic Extraction Device) - устройство, предназначенное для правоохранительных, антитеррористических организаций и служб безопасности, позволяющее получить необходимую судебно-следственную информацию из мобильных телефонов, смартфонов и PDA. |
| The inventive small-sized training device is based on a rotatable reversible loading device of any type, for example mechanical braking devices, electrical generators, peristaltic pumps and compressors. | Основу минитренажера составляет вращающееся реверсивное нагружающее устройство любого типа: механические тормозные устройства, электрогенераторы, перистальтические насосы и компрессоры. |
| What is proposed is: a device for ensuring levitation, said device comprising a superconducting shell (3), within which the concentrated magnetic field of the Earth (14) is arranged. | Предлагается устройство для обеспечения левитации, содержащее сверхпроводящую оболочку (З), внутри которой помещено сконцентрированное магнитное поле Земли (14). |
| ABS: shall be provided with a warning device to give warning to the driver in his seat when the device becomes liable to fail to operate normally. | Антиблокировочная система: должно быть предусмотрено сигнальное устройство, предупреждающее водителя о возможности несрабатывания системы. |
| We'll search for an incendiary device, but even the device survived the fire, it would be weeks, maybe months before any conclusion, and that's if we are lucky. | Мы ищем поджигающее устройство, но даже если оно сохранилось после пожара, нужны недели, может, месяцы, чтобы что-то утверждать, это в лучшем случаи. |
| After being submitted to conditioning in accordance with paragraph 7.9.2., operation of the pre-loading device must not have been activated by temperature and the device shall operate normally. | 6.2.6.3.1 после выдерживания в условиях в соответствии с пунктом 7.9.2 устройство предварительного натяжения не должно срабатывать под влиянием температуры и должно функционировать нормально. |
| The inventive synergistic device is embodied in the form of a dynamic technical device consisting of several soundproof booths comprising tables, chairs and technical premises. | Синергети- ческая тренинговая установка представляет собой динамическое техническое устройство, состоящее из нескольких звукоизолированных кабинок, включающих столики, стулья и техническое оборудование. |
| Extender R-485 is portable device in individual water-proof casing intended for the data communication between the device with the interface RS-485 and other devices equipped with the radio channel IEEE 802.15.4 (2.4 GHz). | Удлинитель Р-485 портативное устройство в отдельном геометрическом корпусе, предназначенное для передачи данных между устройством с интерфейсом RS-485 и другими устройствами, оборудованными радиоканалом стандарта IEEE 802.15.4 (2.4 ГГц). |
| And they were able to change therapies, including disabling the device - and this is with a real, commercial, off-the-shelf device - simply by performing reverse engineering and sending wireless signals to it. | Они смогли изменить программу лечения вплоть до отключения устройства - и всё это на настоящем, имеющемся в продаже устройстве - просто переделав протокол и посылая на устройство беспроводные сигналы. |
| If the assembly incorporates a tension-reducing device, the retracting force of the strap described in the above shall be measured with the device in operation mode and non-operation mode when these requirements are assessed before and after durability tests according to paragraph 6.2.5.3.5. | Если в комплект входит устройство, которое, будучи управляемым вручную или автоматически, предотвращает полное втягивание лямки, то при определении силы втягивания таким устройством пользоваться нельзя. |
| It was thus proposed to amend the criteria for requiring an escape device so that such a device would also be required on board for all substances of Classes 4.1 and 5.1 with a T or C classification code). | Напротив, для твердых веществ классов 4.1 и 5.1 с дополнительной опасностью 6.1 или 8 такое устройство не предписывается, хотя, по мнению рабочей группы, эти вещества представляют сопоставимую опасность. |