| So we still don't know where the numbers are coming from, But I suspect that the device that Agent Dunham found Is the source of the pulse. | Итак, мы всё ещё не знаем, откуда передаются числа, но я подозреваю, что устройство, которое нашла агент Данэм, источник пульсации. |
| The device that you're wearing is hooked to your ribcage. and when the time is finished, you will have one minute... to find a way out... | Устройство которое одето на тебя прикреплено к твоим ребрам. и когда время истечет, у тебя будет одна минута... чтобы найти выход... |
| The device will process and analyze radioactive waves collected from two million individual antennae, enabling researchers to map the shape of the universe by (they hope) 2020. | Устройство будет обрабатывать и анализировать космические волны в радиодиапазоне, собранные с двух миллионов рассредоточенных антенн, что позволит исследователям нанести на карту форму вселенной (так они надеются) к 2020 году. |
| Instead, in 2006, North Korea detonated a nuclear device, and did so again in 2009. | Вместо этого в 2006 году Северная Корея взорвала ядерное устройство, и сделала это еще раз в 2009 году. |
| When Iron Man used one of his remote-controlled devices to show that the device would've had the portal destroy the Cabal members, Dracula was shocked at this discovery. | Когда Железный человек использовал одно из своих устройств с дистанционным управлением, чтобы показать, что устройство будет иметь портал, разрушающий членов Кабала, Дракула был потрясен этим открытием. |
| This greater energy affects the mobility of charge carriers and as a consequence affects how they travel through a semiconductor device. | Эта бо́льшая энергия влияет на подвижность носителей заряда и, как следствие, влияет на то, как они проходят через полупроводниковое устройство. |
| As the device was never manufactured or widely shown it did not directly inspire any other games and had no impact on the future video game industry. | Считается, что поскольку устройство никогда не производилось и не демонстрировалось широко, то оно не вдохновляло других разработчиков игр и не влияло на будущую индустрию видеоигр. |
| This device can then be used like an ordinary partition (i.e. in partman you can format it, assign a mountpoint, etc. | Затем это устройство можно использовать как обычный раздел (то есть в partman вы можете отформатировать его, назначить ему точку монтирования и т.д. |
| A common handheld fill device (the AN/CYZ-10) was introduced to replace the plethora of devices used to load keys on the many third generation systems that were still widely used. | Обычное карманное устройство загрузки (AN/CYZ-10) было представлено для заменены изобилия загрузочных устройств, включающих в себя много систем третьего поколения, которые всё ещё широко использовались. |
| Hill and a partner were awarded a patent (U.S. Patent 1,845,947) for this device, which performed a 6× 6 matrix multiplication modulo 26 using a system of gears and chains. | Хилл с партнёром получили патент на устройство (U.S. Patent 1845947), которое выполняло умножение матрицы 6×6 по модулю 26 при помощи системы шестерёнок и цепей. |
| In 2008, The New York Times created an app for the iPhone and iPod Touch which allowed users to download articles to their mobile device enabling them to read the paper even when they were unable to receive a signal. | В 2008 году «Нью-Йорк таймс» создала приложение для iPhone и iPod touch, которое позволило пользователям загружать статьи на своё мобильное устройство, что дало возможность читать газеты, даже когда пользователи не могли получить сигнал. |
| The company was permitted to call this device a "tricorder" because Gene Roddenberry's contract included a clause allowing any company able to create functioning technology to use the name. | Компании было разрешено называть это устройство «трикодером», потому что контракт Джина Родденберри включал пункт, позволяющий любой компании, способной создать функционирующую технологию, использовать имя. |
| In practice however, it is only possible to locate this device in contact with the gaseous phase or the vapours from the substance, i.e. in the upper part of the tank. | Однако на практике это устройство может быть размещено только в условиях контакта с газовой фазой или парами вещества, т.е. в верхней части цистерны. |
| So, tell me, Mr. Gilbert, why should I let you have the device? | Так, скажите, мистер Гилберт, почему я должна отдать Вам устройство? |
| In essence, by the beginning of the 20th century, scientists saw the universe as a giant, complicated, mechanical device. | сущности, к началу 20 века ученые видели вселенную, как огромное, сложное механическое устройство. |
| We believe that Adrian Cross and his people are in possession of it. It's important that you understand that this device can get past the basic firewall security most countries use to protect their military command and control systems. | Мы считаем, что Адриан Кросс и его люди завладели им, и важно, чтобы вы поняли, что это устройство может обойти основные фаерволлы большинства стран, которые защищают их системы командного управления. |
| So if we could just deliver Cheng to him, show him the device, maybe we could get him to back down. | Итак, если бы мы просто... доставили ему Ченга, показали устройство, возможно, мы бы смогли убедить его пойти на уступки. |
| Even assuming he did build this device - why hasn't he used it? | Даже если предположить, что он собрал это устройство... |
| For example, Nike now understands that Nike Plus is not just a device in its shoe, it's a network to hook its customers together. | Например, Nike понимает, что Nike Plus уже не только устройство в обуви, но сеть, связывающая их покупателей. |
| "I would never leave a single device in the room again alone." | "Я никогда не оставлю в своей комнате ни одно устройство без присмотра". |
| When interpreted correctly, these symbols spell out the proper procedure... for handling the cyborg's power core, including this fail-safe... in case someone trips the self-destruct device. | Когда интерпретированы правильно, то эти символы обстоятельно объясняют, что произойдет с силовым центром киборга при включении этого предохранителя в этом случае - включается устройство самоликвидации. |
| The only way you'll use that device again is on one of us. | Это устройство снова применить можно только на одном из нас! |
| Baal didn't say exactly where the device was, did he? | Баал же не сказал где именно находится это устройство, так? |
| Don't you worry about using a device that takes apart your molecules and sends them flying through space? | Вы не боитесь использовать устройство, которое разбирает вас на молекулы, и отправляет сквозь космос? |
| She knows... the device can be used to wipe out the Ancients, so I told her... | Она знает, что устройство можно использовать, чтобы уничтожить Древних, |