| Well, that just stands for device, doesn't matter. | Ну, это просто устройство, это не важно. |
| You're using a long-range acoustic device against Bertha? | Ты используешь акустическое устройство дальнего действия против Берты? |
| If only I could get hold of that atomic seed device I might be able to defuse it. | Если бы я только мог достать атомное устройство, я я смог бы разрядить его. |
| Get the seed device, we will delay no longer! | Возьми устройство, мы не будем больше медлить! |
| You are not to touch the device, is that clear? | Ты не должен трогать устройство, это ясно? |
| This upper limit is always creeping upward but there are still times when there is just too much data for the device to handle. | Этот верхний предел всегда медленно растет, но все еще бывают случаи, когда есть слишком большой объем данных, с которым устройство не может справиться. |
| For the gtk frontend (graphical installer), users can specify the mouse device to be used by setting this parameter. | С помощью этого параметра для gtk-интерфейса (графической программы установки), пользователи могут задать устройство мыши, которое нужно использовать. |
| and a new device that we call the Marrow Miner. | И вот новое устройство, которое мы называем Маггош Miner. |
| a coffee cup is a device, which has a container and a handle. | Кофейная чашка - это устройство, которое состоит из ёмкости и ручки. |
| To build a device to read that energy signature! | Чтобы построить устройство, которое может прочесть сигнатуру этой энергии. |
| You may not have known that you need to communicate with fish, but there is now a device for you to do so. | Вы могли и не знать о необходимости общения с рыбами, но уже появилось устройство, которое позволит это делать. |
| And in a mesh, every device contributes to and expands the network, and I think you might have heard a little bit about it before. | В узле сети каждое устройство несет свою функцию и расширяет сеть, и я думаю, вы раньше об этом слышали. |
| But what's interesting to me is that this was the first case of a mechanical device suffering, at least indirectly, from a human disease. | Однако меня заинтересовало то, что это был первый случай, когда механическое устройство пострадало, по карйней мере косвенно, от человеческого заболевания. |
| Right, Towerblock, this device is very unstable, so I think we're going to have to blow it in situ. | Так, Небоскрёб, это устройство очень нестабильно, думаю, лучше взорвать на месте. |
| We then put it in this oven-like device. | Поместили всё в устройство вроде печи, |
| Hopefully, the device will tell us what information the perp was capturing: | Будем надеяться, что это устройство покажет нам, какую информацию перехватывал преступник. |
| If this device goes off in a crowd or in an enclosed area such as the subway system, the casualties would be... Significant. | Если устройство взорвется в толпе или в закрытом помещении, например, в метро, то жертв будет достаточно. |
| Then I hid behind the curtains, and he put his mp3 device right back in his ears. | А потом я спряталась за шторой, и он засунул это устройство обратно в уши. |
| Captain Kirk would steal a cloaking device from the Romulans on Star Date 5027.3 | Капитан Кирк должен был украсть устройство невидимости у Ромуланцев в 5027.3 по Звездному Времени. |
| But will the device work to stabilize the shield? | Но сработает ли устройство, чтобы стабилизировать щит? |
| I'm told he might be willing to offer just such a device for the return of his daughter. | Мне сообщили, что он может предложить это устройство в обмен на свою дочь. |
| And once this device is installed, which will you save? | И как только это устройство будет установлено, что ты будешь спасать? |
| You take the device, I'll take Merlyn. | Вы возьмете устройство, я - Мерлина |
| I've got it under good authority that Malcolm Merlyn is planning on leveling the Glades using some kind of earthquake device made by Unidac Industries. | Из надёжных источников мне известно, что Малкольм Мерлин планирует уничтожить Глейдс, используя какое-то устройство землетрясения, созданное Юнидак Индастрис. |
| Listen, Oliver, if we can just get our hands on this transmitter, maybe we don't need to track down the device. | Послушай, Оливер, если мы просто получим этот трансмиттер, может нам не понадобиться отслеживать устройство. |