| The security of vehicles equipped with this tensioning device could be improved by affixing a Customs seal on each device using the holes on the handles and the base plate. | Безопасность транспортных средств, оснащенных этим устройством натяжения, можно было бы повысить посредством наложения таможенной пломбы на каждое устройство с использованием отверстий на ручках и базовой пластине. |
| In the Unix operating system, most types of input and output operations are considered to be streams of bytes read from a device or written to a device. | В операционной системе Unix большинство типов операций ввода-вывода рассматриваются как потоки байтов, считываемые или записываемые на устройство. |
| He subsequently sold the device and associated patents to Rapiscan Systems, who now manufacture and distribute the device. | В дальнейшем он продал устройство и соответствующие патенты компании Rapiscan Systems, которая и по сей день занимается их производством и распространением. |
| If you are installing from a local filesystem, select the "harddisk" device if the device is not yet mounted, or the "mounted" device if it is. | Если вы будете устанавливать ядро с локальной файловой системы, то выберите "harddisk", если это устройство еще не смонтировано или "mounted" в противном случае. |
| This is a new device that is essentially doing that. | Это новое устройство, которое, по существу, справляется с этой задачей. |
| The pressure relief device and shut-off device, as described in Figure 4, shall comply with one of the following requirements: | Устройство сброса давления и запорное устройство, как показано на рис 4, должны соответствовать одному из следующих требований: |
| You could also use a cable NAT device, a FiOS NAT device, or even a packet filter firewall that performs NAT. | Вы можете также использовать кабельное NAT устройство, FiOS NAT устройство, или даже брандмауэр с пакетной фильтрацией, который выполняет NAT. |
| The device shown in annex 5, figure 2 is placed in position, the belt strap is fitted over the device and pulled tight. | Устройство, указанное на рис. 2 в приложении 5, устанавливается в нужном положении, на это устройство подгоняется лямка ремня, которая затем плотно натягивается. |
| Instead of a machine port representing an actual device, it would represent a "virtual" device, which could be managed by the operating system. | Например, вместо аппаратного порта, представляющего собой фактическое устройство, драйвер представлял собой «виртуальное» устройство, которым могла управлять операционная система. |
| A parameter may be provided to override the default boot device - this can be a full device name or a device alias such as disk, cdrom or net. | Команда может быть запущена с параметром, указывающим на устройство загрузки по умолчанию - это может быть полное имя диска или псевдоним устройства, такой как disk, cdrom или net. |
| Unless an MEGC in dedicated service is fitted with an approved pressure relief device constructed of materials compatible with the load, such a device shall comprise a frangible disc preceding a spring-loaded device. | За исключением случаев, когда МЭГК специального назначения оборудован утвержденным устройством для сброса давления, изготовленным из материалов, совместимых с грузом, такое устройство должно включать разрывную мембрану, установленную перед подпружиненным устройством. |
| 6.3.2.2.2.3. When the mirror device for indirect vision has a device... is shortest; | 6.3.2.2.2.3 Если в зеркале устройстве непрямого обзора предусмотрено устройство... было минимальным. |
| Any device being tested against higher characteristic values still comply with every requirement of the standard device, but with a higher security for the whole coupled combination. | Любое устройство, проходящее испытание с использованием более высоких характеристических значений, по-прежнему удовлетворяет всем требованиям, предъявляемым к стандартному устройству, но при этом безопасность сцепного устройства всего состава выше. |
| If the belt is designed to be fixed to the vehicle structure through a belt adjustment device for height, the technical description shall specify whether or not this device is considered as a part of the belt; 3.2.2.2. | Если ремень предназначен для крепления непосредственно к конструкции транспортного средства с помощью устройства регулировки по высоте верхнего обхвата, то в этом случае в техническом описании следует уточнить, является ли данное устройство частью ремня. |
| If the assembly incorporates a device that upon manual or automatic operation prevents the strap from being completely retracted, such a device shall not be operated when these requirements are assessed. | Если в комплект входит устройство, которое, будучи управляемым вручную или автоматически, предотвращает полное втягивание лямки, то пользоваться таким устройством при определении силы втягивания нельзя. |
| The starting-closing device (3) is connected to the tubular spray device (5) via the pipeline and a diffuser. | Пуско-запорное устройство (З), через трубопровод и диффузор соединено с трубным распылителем (5). |
| Said device facilitates a process of treating fruit and vegetable gardens at farms at a high performance and to simplifies the structural design of the device for mechanically spraying and irrigating at small farms. | Устройство обеспечивает упрощение процесса обработки садов и огородов фермеров при высокой производительности с одновременным упрощением конструкции устройства для механизированного опрыскивания и полива в мелких хозяйствах. |
| The inventive device is in the form of a sprayer mounted on a device floating in reservoir with a working liquid, which is designed, for example in the form of a barrel. | Устройство представляет опрыскиватель установленный на плавающем устройстве в резервуаре рабочей жидкости, выполненно например, в виде бочки. |
| The inventive solar collector comprises a hermetic body with a transparent front wall, a heat-receiving device for transmitting heat to a heat carrier, which device is in the form of a panel consisting of two interconnected elements. | Солнечный коллектор содержит герметичный корпус с прозрачной передней стенкой, теплоприемное устройство для передачи тепла теплоносителю, выполненное в виде панели, состоящей из двух соединенных между собой элементов. |
| Use the Up\Down Arrow keys to select the device you need and either press Enter to stop it or Ctrl+B to view the contents of the device disks. | Выберите клавишами Вверх\Вниз нужное Вам устройство и нажмите Enter для его остановки, либо Ctrl+B для просмотра содержимого дисков устройства. |
| It offers a device look up and identification service based on this database that allows authorised third-party organisations to identify the manufacturer and model of a mobile device using the IMEI. | Он предлагает устройство, чтобы посмотреть и идентификацировать сервисы на основе этой базы данных, что позволяет уполномоченным сторонним организациям определить производителя и модель мобильного устройства, используя код IMEI. |
| A USB port for connection of the USB storage device is required to transfer music files to a USB device (flash memory, hard disk, etc. | Для передачи музыкальных файлов на устройство USB (флэш-память, жесткий диск, др.) требуется USB порт для подключения устройства хранения USB. |
| Any device can be a USB HID class device as long as a designer meets the USB HID class logical specifications. | Любое устройство может принадлежать к USB HID классу, если оно удовлетворяет логическим спецификациям HID Consumer Control. |
| Network devices may be enabled or disabled depending on system requirements. To enable a disabled network device select the device from the list then click Enable Interface. | Сетевое устройство может быть включено либо выключено в зависимости от потребностей системы. Включить неактивный сетевой интерфейс, можно выбрать его в списке и нажать Активировать интерфейс. |
| Option to specify video device to use for the chosen video output. Leave blank to use the default device. | Какое видео устройство использовать для выбранного вывода видео. Оставьте пустым для стандартного устройства. |