| In order to be connected to IP-TV, it is necessary to get user's device Set-Top-Box. | Чтобы подключиться к IP-TV, необходимо приобрести абонентское устройство Set-Top-Box. |
| A non-profit organization, One Laptop per Child, was created to oversee the actual deployment, MIT did not manufacture or distribute the device. | Для реализации проекта была создана некоммерческой организацией «One Laptop Per Child», сама лаборатория не производила и не распространяла устройство. |
| When a BlackBerry device attempts to send a message, it must include the SRP ID for the BlackBerry Enterprise Server. | Когда устройство BlackBerry пытается отправить сообщение, оно должно включать в себе SRP ID для BlackBerry Enterprise Server. |
| Once this completes, that device is marked live, and the system continues polling it in the future. | Как только это было закончено, устройство отмечалось как «живое», и система в дальнейшем обращалась к нему. |
| An updated device with 2-channel DTS, streaming and network support, which comes in the form of an Ethernet port on the back. | Обновлено устройство с 2-канальным DTS, потоковое видео и поддержка сети, которая поставляется в виде Ethernet разъема на задней панели. |
| While Amy and Rory face and defeat Francesco, the Doctor climbs the tower and stops the device in time. | Пока Эми и Рори сражаются с Франческо, Доктор поднимается на башню и останавливает устройство. |
| Iron Man and Thor managed to rekindle Polemachus' energy-rings via a super device devised by Stark, and Arkon ceased hostilities with Earth. | Железный Человек и Тор смогли восстановить энергетические кольца Полемакуса через супер устройство, изобретенное Старком, и Аркон прекратил военные действия с Землей. |
| The Google Glass device employs bone conduction technology for the relay of information to the user through a transducer that sits beside the user's ear. | Устройство Google Glass использует технологию костной проводимости для передачи пользователю информации посредством преобразователя, размещающегося рядом с ушной раковиной. |
| The device may help adults with RP who have lost the ability to perceive shapes and movement to be more mobile and to perform day-to-day activities. | Устройство может помочь взрослым с RP, которые потеряли способность воспринимать формы и движения, чтобы быть более мобильными и выполнять ежедневные мероприятия. |
| An artificial heart is a device that replaces the heart. | Искусственное сердце - технологическое устройство, заменяющее сердце. |
| The trading automatic machine, vending machine is a device on sale of goods and services in an automatic mode. | Торговый автомат, vending machine - это устройство по продаже товаров и услуг в автоматическом режиме. |
| Many users consider drivers to be nothing more than a "configuration file" owing to which the computer "sees" a device. | Многие пользователи неверно полагают, что драйверы - это не что иное, как некий «конфигурационный файл», благодаря которому компьютер «видит» устройство. |
| The new device incorporates an ejector for fluid recirculation, and several arrangements to protect the compressor and to control the condenser liquid contents. | Новое устройство включает эжектор для жидкой рециркуляции, и нескольких мер, для защиты компрессора и управления содержанием жидкости конденсатора. |
| For use in conjunction with the B-CONTROL control with an integrated monitoring device. | Для использования совместно с системой управления B-CONTROL, в которую уже встроено сигнальное устройство SECURUS. |
| At occurrence of a tsunami people can survive in these refuges without the special means, in fact the given device will operate as a deep-water diving bell. | При возникновении цунами люди смогут выжить в этих убежищах без специальных средств, ведь данное устройство будет действовать как глубоководный водолазный колокол. |
| Some devices combine multiple sensor types in a single device, for example polymer coated QCMs. | В некоторых устройствах используются разные типы датчиков, объединённые в одно устройство, например - покрытые полимером кварцевые микровесы QCMs. |
| While describing this device at a lecture in the United States he also mentioned that the same principle could be applied to resistors, making a transistor. | Описывая данное устройство на одной из своих лекций в США, Ламм упоминал тот же принцип, что можно применить к резисторам при создании транзистора. |
| A Zigbee PRO device may join and operate on a legacy Zigbee network and vice versa. | Устройство ZigBee 2007 может подключаться и работать с сетью ZigBee 2006, и наоборот. |
| Nike recommends that the shoe be a Nike+ model with a special pocket in which to place the device. | Nike рекомендует кроссовки со специальным углублением во внутренней стороне подошвы, в которое следует поместить устройство. |
| It also includes a breathing apparatus, voice scrambler, two-way radio communications device, parabolic sound enhancer, and a cybernetic link to armor systems. | Шлем также включает в себя дыхательный аппарат, голосовой скремблер, устройство двусторонней радиосвязи, параболический усилитель звука и кибернетическую связь с броневыми системами. |
| A computer glitch is the failure of a system, usually containing a computing device, to complete its functions or to perform them properly. | Компьютерный сбой - это отказ системы, обычно содержащей вычислительное устройство, для решения поставленных задач или эффективной его работы. |
| Spawn arrives and nearly kills Wynn, but Al extracts the device from Wynn's body instead and destroys it. | Спаун прибывает и почти убивает Винна, но вместо этого извлекает устройство из тела Винна и уничтожает его. |
| In a typical installation scenario under Linux, the user configures ALSA to use a virtual device provided by PulseAudio. | В Linux пользователь может настроить систему ALSA так, чтобы она использовала виртуальное устройство, созданное сервером PulseAudio. |
| For example, a device that is capable of sending out syslog messages but that is not configurable by the user is said to implement a northbound interface. | Например, устройство, которое может отправлять в системный журнал сообщения, но не настраивается пользователем, реализует «северный» интерфейс. |
| The device allowed a steam locomotive to be replaced by this vehicle, which used the power of two or four horses that had to walk up a treadmill. | Устройство позволило бы заменить паровоз транспортным средством, которое использовало силу двух или четырех лошадей, которые располагались на беговой дорожке. |