| 122.56. Develop a national policy for the protection of human rights defenders and bring to justice all perpetrators of attacks on or threats against human rights defenders to combat impunity (Denmark); | 122.56 разработать национальную политику в области защиты правозащитников и в целях борьбы с безнаказанностью привлечь к ответственности всех виновных в нападениях на правозащитников или угрозах в их адрес (Дания); |
| (b) In newspapers (Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Germany, Latvia, Netherlands, Slovenia) or the official journal (Croatia); | Ь) в газетах (Болгария, Германия, Дания, Канада, Латвия, Нидерланды, Словения, Хорватия, Чешская Республика, Эстония,) или официальном журнале (Хорватия); |
| To take measures to eliminate discrimination against castes and high degree of poverty suffered by castes (Luxembourg) and take specific and targeted measures to effectively prevent discrimination against Scheduled Castes (Denmark); | принять меры для ликвидации дискриминации в отношении каст и крайней нищеты, в которой они проживают (Люксембург), а также принять конструктивные целевые меры для эффективного предупреждения дискриминации в отношении зарегистрированных каст (Дания); |
| Belgium, China, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, Japan, the Netherlands, Norway, Republic of Korea, Singapore, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland | Бельгия, Германия, Дания, Испания, Италия, Китай, Корейская Народная Демократическая Республика, Нидерланды, Норвегия, Республика Корея, Сингапур, Словения, Финляндия, Франция, Швейцария, Швеция, Япония |
| Take all steps to improve prisoners' condition (Denmark), improve detention facilities and overall detention conditions, also by means of training law enforcement officials in human rights (Italy); | Принять все меры с целью улучшения условий содержания под стражей (Дания), улучшить центры содержания под стражей и общие условия содержания в них, в том числе посредством подготовки сотрудников правоохранительных органов по вопросам прав человека (Италия); |
| Australia 146, Denmark 145, Trinidad and Tobago 142, Thailand 99, Ethiopia 85, Somalia 70, Mongolia 59, Ecuador 6, Austria 6, Venezuela 2, Barbados 1, Dominican Republic 1, Finland 1, Federal Republic Germany 1, Haiti 1 | Австралия 146, Дания 145, Тринидад и Тобаго 142, Таиланд 99, Эфиопия 85, Сомали 70, Монголия 59, Эквадор 6, Австрия 6, Венесуэла 2, Барбадос 1, Доминиканская Республика 1, Финляндия 1, Федеративная Республика Германия 1, Гаити 1 |
| (b) A certain upgrading of equality policies, in some cases with the creation of autonomous ministries responsible for questions of equality (e.g. Denmark, Italy and Portugal) or women (e.g. United Kingdom); | Ь) определенное повышение уровня, на котором осуществляется политика в области равенства, в отдельных случаях предполагающее создание самостоятельных министерств, отвечающих за решение проблем в области равенства (например, Дания, Италия и Португалия) или за решение проблем женщин (например, Соединенное Королевство); |
| (a) World Summit for Social Development (March 1995, Copenhagen, Denmark), following participation in the sessions of the Preparatory Committee involving work on the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit for Social Development; | а) Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития (март 1995 года, Копенгаген, Дания), на основе участия в сессиях Подготовительного комитета по разработке Копенгагенской декларации и программы действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития; |
| At the national level (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, Romania, Slovakia, The former Yugoslav Republic of Macedonia), if problems were unresolved (Denmark, with consultations at the local level too; Netherlands); | ё) на национальном уровне (бывшая югославская Республика Македония, Венгрия, Кипр, Польша, Румыния, Словакия, Чешская Республика, Эстония) при наличии нерешенных проблем (Дания, также с проведением консультаций на местном уровне; Нидерланды); |
| Denmark also supports alternatives. | Кроме того, Дания поддерживает внедрение альтернатив. |
| Peder Gammeltoft (Denmark) | Докладчики: Педер Гаммельтофт (Дания) |
| Denmark's a prison. | Гамлет: "Дания - тюрьма" |
| Nobody knows where Denmark is. | Никто даже не знает, где находится Дания. |
| Denmark at the Olympics Denmark. | Дания на Олимпийских играх Дания. |
| Denmark noted that for Denmark made recommendations. | Дания вынесла свои рекомендации. |
| Denmark stands ready to contribute. | Дания заявляет о готовности внести свой вклад. |
| Silkeborg (Denmark) ICP Waters | Силкеборг (Дания) по МСП - водные ресурсы |
| LEGO SYSTEM A/S, DENMARK | "ЛЕГО СИСТЕМ А/С", ДАНИЯ |
| 3 p.m. Denmark: replies | 15 час. 00 мин. Дания: ответы |
| Denmark stands by these commitments. | Дания готова выполнить взятые на себя обязательства. |
| Denmark was a sponsor of that resolution. | Дания была спонсором этой резолюции. |
| Denmark is member of the IAEA. | Дания является членом МАГАТЭ. |
| These efforts are supported by Denmark. | Дания поддерживает такие усилия. |
| "Denmark." That was quite poetic. | "Дания" Поэтично. |
| Jan Mayen (Denmark v. Norway) | (Дания против Норвегии) |