| Collection of information requires additional financial resources that are either not available or not provided. | Сбор информации требует дополнительных финансовых ресурсов, которые либо отсутствуют, либо не предоставляются. |
| Collection of evidence, including official correspondence and witness reports, was being conducted on the ground. | На местах проводится сбор доказательств, в том числе на основе материалов официальной переписки и показаний свидетелей. |
| Collection of national reports within the framework of the pan-European 2015 reporting. | Сбор национальных докладов в рамках общеевропейского процесса представления информации 2015 года. |
| Collection of data on pan-European indicators - through international data providers. | Сбор данных по общеевропейским показателям - через международных поставщиков данных. |
| Collection, validation and dissemination of statistics on wood energy | а) Сбор, проверка достоверности и распространение статистических данных по сектору энергии на базе древесины |
| Collection, management and disposal of firearms | Сбор огнестрельного оружия, распоряжение им и его утилизация |
| Collection of data on internally displaced persons is sometimes carried out through a process known as profiling. | В некоторых случаях сбор данных о внутренне перемещенных лицах осуществляется с помощью процесса, называемого «профилирование». |
| There wasn't anytime for the Collection. | На сбор приношений у нас не оставалось уже времени. |
| Collection of information and capacity building at local level in pilot countries; | сбор информации и наращивание потенциала на местном уровне в странах, участвующих в эксперименте; |
| Collection, dissemination and exchange of information, data, and good practices on transport, health and the environment. | Сбор, распространение и обмен информацией, данными и передовой практикой в области транспорта, охраны здоровья и окружающей среды. |
| Collection and dissemination of the relevant national and local experiences. | Сбор и распространение соответствующей информации о национальном и местном опыте. |
| Collection of more reliable data will lead to a better understanding of the underlying problems. | Сбор более надежных данных обеспечит более четкое представление об основных проблемах. |
| Collection of usable small arms and light weapons at depots of the Public Security Force for its use as needed. | Сбор и хранение пригодного к использованию стрелкового оружия и легких вооружений на складах сил общественной безопасности для его использования по мере необходимости. |
| Collection, validation and analysis of data on initial vocational education and training. | Сбор, подтверждение и анализ данных о начальном профессионально-техническом образовании и подготовке. |
| Collection of disaggregated statistics from countries by international organizations. | Сбор международными организациями дезагрегированных статистических данных, предоставляемых странами. |
| Collection of voluntary contributions, including money and other things necessary for the realization of its task. | Сбор добровольных взносов, в том числе денежных средств и других вещей, необходимых для реализации поставленных задач. |
| One suggestion was "Collection and protection of statistics and data". | В частности, был предложен такой вариант, как «Сбор и защита статистики и данных». |
| Collection and analysis of information is a prerequisite not only for informed discussion, but also for formulating acceptable and workable solutions. | Сбор и анализ информации является предпосылкой не только содержательных дискуссий, но и выработки приемлемых и эффективных решений. |
| Collection, landfill operations, recycling and litter control are of a reasonably high standard. | Сбор, захоронение и переработка таких отходов, а также уборка мусора на улицах поставлены достаточно хорошо. |
| Collection of data from substantive programmes, for analysis to obtain a gender breakdown of the statistical data. | Был проведен сбор информации о наиболее важных программах для последующего анализа статистических данных с разбивкой по полу. |
| (a) Collection of peace-keeping arrears (generated internally); | а) сбор задолженности по операциям по поддержанию мира (разработано самостоятельно); |
| Collection and documentation of traditional technologies should be undertaken through a partnership between community CBOs, NGOs, government and where feasible the private sector. | Сбор и документальную регистрацию сведений о традиционных технологиях следует осуществлять на основе сотрудничества между общинными организациями, НПО, правительством и, если возможно, частным сектором. |
| Collection and destruction of unauthorized weapons; | Сбор и уничтожение оружия, приобретенного без соответствующего разрешения. |
| Collection and analysis methods will be compared in order to identify the best practices. | Для выявления наилучшей практики будет производиться сбор и анализ информации об используемых методах. |
| Collection and validation of 1997/98 data. | Сбор и проверка данных за 1997/98 год. |