Перевод collection с английского на русский

Innovations include better collection, storage and hygiene maintenance.

Инновации в этой области включают в себя более совершенный сбор воды, ее хранение и соблюдение норм гигиены.

This includes the collection of statistics in industrial, agricultural and labour-force surveys.

Это предполагает сбор статистических данных с помощью проведения обследований промышленности, сельского хозяйства и рабочей силы.

GoCase facilitates the collection and development of intelligence, investigation and prosecution processes.

Эта программа облегчает сбор и разработку оперативной информации, осуществление следственных мероприятий и процесс уголовного преследования.

Beyond 2001 both methodological work and collection of ICT statistics will continue.

В перспективе после 2001 года будет продолжена методологическая работа и сбор статистических данных об ИКТ.

Nineteen states mandate the collection of hate crime statistics.

В 19 штатах в обязательном порядке осуществляется сбор статистических данных о преступлениях на почве ненависти.

And no collection is ever complete.

И ни одна коллекция никогда не бывает законченной.

Vertu Exotic - a new precious skin collection.

Vertu Exotic - новая коллекция телефонов с отделкой из экзотической кожи.

Here is the collection of some programs I wrote.

Здесь собрана коллекция из некоторых программ, которые я когда-то писал.

A legendarium is a literary collection of legends.

Легендариум (англ. legendarium) - литературная коллекция легенд или сказок.

All you care about's your precious collection.

Всё, что тебя волнует, это твоя драгоценная коллекция.

This collection contains five tales, one of which is Carmilla.

Этот сборник содержит пять рассказов, одним из которых является «Кармилла».

The collection includes several previously unreleased tracks.

Сборник включал в себя несколько треков, ранее не издававшихся.

The collection was published in hardcover, paperback and e-Book formats.

Сборник был издан в твердой и мягкой обложках и в электронном формате.

The United Nations has also provided the Constitution Drafting Assembly with a collection of digital reference materials on comparative constitutional law and processes.

Организация Объединенных Наций также предоставила в распоряжение Конституционной ассамблеи сборник электронных справочных материалов по сравнительному конституционному праву и конституционным процессам.

The Department published a collection of selected speeches and opinion and editorial articles by the Secretary-General.

Департамент выпустил сборник избранных выступлений, публицистических статей и комментариев Генерального секретаря.

The collection also includes material from the League of Nations.

Это собрание включает также материалы Лиги Наций.

Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen.

Здравый смысл - собрание предрассудков, приобретённых к восемнадцати годам.

Group Alpha says that you are the sorriest collection of community college rejects...

Группа альфа говорит, что вы самое жалкое собрание отбросов университетского сообщества...

It is the largest collection of minds, that has ever existed.

Здесь находится величайшее собрание гениев, существовавших на планете.

Who I am is a collection of leftover memories.

Кто я, так это собрание остатков воспоминаний.

Together this collection is an element, necessarily incomplete, of a repertory of practice.

В общем, эта подборка является частью, хотя и не полной, справочника по практике.

A collection of new studies might assist the Parties in dealing with new information technologies in their practice of disseminating environmental information.

Помочь Сторонам справиться с новыми информационными технологиями в рамках применяемой ими практики распространения экологической информации могла бы подборка новых исследований.

The collection of good practices will be elaborated and published in cooperation with partner organizations.

Эта подборка будет дополнительно проработана и опубликована в сотрудничестве с организациями-партнерами.

The collection and integration of such documentation will assist in creating a practical resource specifically reflecting the Tribunal's experience, while maintaining a capacity-building focus.

Подборка и обобщение такой документации будут способствовать созданию практического ресурса, непосредственно отражающего опыт Трибунала при сохранении ориентации на наращивание потенциала.

I actually have quite a jazz collection myself.

А у меня тоже есть неплохая подборка.

The document was a collection of actions for improving the status of water and water-related ecosystems through their more sustainable management.

Этот документ содержит набор действий по улучшению состояния воды и связанных с водой экосистем благодаря повышению устойчивости управления ими.

A locale is a collection of user preferences applicable to a specific language country and or culture.

Локаль представляет собой набор установок пользователя, применимых к конкретному языку, стране и/или культуре.

The new requirements may imply changes to the collection of source data from financial corporations.

Новые требования могут предполагать внесение изменений в набор базовых данных финансовых корпораций.

A particular collection of data need not be considered to be intrinsically one or the other.

Тот или иной конкретный набор данных совершенно необязательно считать либо одним, либо другим.

This isn't just a random collection of things.

Это не просто случайный набор вещей.

This includes the collection of statistics in industrial, agricultural and labour-force surveys.

Это предполагает сбор статистических данных с помощью проведения обследований промышленности, сельского хозяйства и рабочей силы.

UNSTAT collaborated further with Habitat in improving the collection of urban statistics.

Кроме того, ЮНСТАТ сотрудничал с Хабитат по вопросам улучшения сбора данных о статистике городов.

Development of trial electronic collection of macroeconomic data from transition countries.

Разработка экспериментальных методов электронного сбора макроэкономических данных по странам, находящимся на переходном этапе.

Almost three years ago the local price collection was contacted out.

Почти три года тому назад была установлена практика организации сбора данных о ценах на местах по контрактам.

There is a system of accompanied collection plus post hoc checks.

В этом случае применяется система сопровождения при проведении сбора данных и организуются последующие проверки.

The collection and recovery of these amounts, however, are contractual matters between the claimant and the NHA.

Однако взыскание и возврат этих сумм являются предметом договорных отношений между заявителем и ГУЖС.

We make our debt collection process efficient by way of a multi-level procedure.

Мы осуществляем эффективное взыскание задолженности, ведя процесс поэтапно.

In addition, direct collection is one of the most efficient methods to claim receivables.

В то же время прямое взыскание является одним из наиболее результативных способов взыскания задолженности.

This jurisdiction would also provide for the collection of debts owed to the United States by residents of American Samoa.

Эта юрисдикция также предусматривает взыскание с жителей Американского Самоа денежной задолженности Соединенным Штатам.

Monitoring these accounts and their speedy collection is essential for the liquidity and profitability of the business.

Контроль над этими счетами и оперативное взыскание денежных средств имеют существенно важное значение для обеспечения ликвидности и доходности торговли.

In the interest of financial stability, Japan urged Member States to pay their allocated assessed contributions immediately and encouraged the Secretariat to increase the collection rate.

В интересах финансовой стабильности Япония настоятельно призывает государства-члены незамедлительно выплатить свои начисленные взносы и предлагает Секретариату повысить показатель поступления.

After six months of savings collection, the bank examines the performance of the group and issues commensurate loans to it.

После шести месяцев поступления сбережений банк изучает результаты группы и предоставляет ей соразмерные ссуды.

In practice, the collection of peace-keeping contributions has fallen far short of requirements.

На практике поступления взносов на финансирование операций по поддержанию мира значительно уступают объему потребностей.

It is therefore expected that collection of assessments will permit payments to Member States in 1998 of amounts in a similar range.

Поэтому предполагается, что поступления начисленных взносов позволят произвести в 1998 году выплаты государствам-членам на сумму в аналогичных пределах.

However, the remaining anticipated payments are almost entirely dependent on the prompt collection of current year's peacekeeping assessments.

Однако возможность произвести остальные планируемые платежи почти полностью зависит от своевременности поступления начисленных взносов на операции по поддержанию мира за текущий год.

In any case public administration should be efficient in fine collection.

Так или иначе, государственные органы должны обеспечивать эффективное взимание штрафов.

Debt collection from poor nations is an absurdity, now and into the distant future.

Взимание долга с бедных стран - это абсурд, сегодня и в отдаленном будущем.

The collection of charges for water applications and water licences is also provided for (sect. 129).

Предусматривается также взимание сборов за заявки и лицензии на водопользование (раздел 129).

The collection of environment-related taxes and charges, and the effective payment for energy services should be enforced.

Следует обеспечить взимание экологических налогов и сборов и действительную оплату энергоуслуг.

The Monitoring Group has confirmed that the collection of such taxes routinely involves threats, harassment and intimidation against the individual concerned or relatives in Eritrea.

Группа контроля подтвердила, что взимание таких налогов, как правило, связано с угрозами, оскорблениями и запугиванием отдельных лиц или их родственников в Эритрее.

This is a collection of things that Robert Kennedy said in that quote.

Это совокупность вещей, которые Роберт Кеннеди сказал в той цитате.

But this is the complete opposite, a collection of small clearings in a massive woodland.

Но это полная противоположность, совокупность маленьких полян в большом лесу.

A collection of operations that are used to specify a service of a class or a component.

Совокупность операций, составляющая спецификацию услуг, которые предоставляет класс или компонент.

A collection of connected units that are organized to accomplish a specific purpose.

Совокупность связанных элементов, организованных для достижения конкретной цели.

The collection of symptoms is not part of any recognized syndrome.

Совокупность симптомов не является частью какого-либо известного синдрома.

Daily operations with current accounts, receipt of statements, collection, operations with currency, money transfers, salary payments and many others we have united into the daily servicing performed in VAB.

Ежедневные операции по текущим счетам, получение выписок, инкассация, операции с валютой, денежные переводы, выплата зарплат сотрудникам - все это и многое другое мы объединили в ежедневном обслуживании VAB.

Collection of money proceeds with the opportunity to credit them to the Client's account with pravex-bank.

Инкассация денежной выручки с возможностью ее зачисления на счет Клиента в ПРАВЭКС-БАНКЕ.

Such services as opening of an account, offering a credit, implementation of salary project in the base of banks cards, cash collection, installation of new system Client-Bank, execution of currency operations and wide chain of other services are permanently offered to economic agents.

Открытие счёта, предоставление кредита, внедрение проекта по заработной плате, инкассация, установка Системы Клиент-Банк, осуществление валютных операций, а так же ряд других услуг всегда в распоряжении экономических агентов.

C. Collection of contributions

С. Инкассация взносов 110 19

Collection of receipts from trade with further conversion and crediting in non-cash form to the Client's settlement account with the Bank where such Client is served (no settlement account with pravex-bank is required).

Инкассация торговой выручки с последующим пересчетом и зачислением в безналичном виде на расчетный счет Клиента в Банк, в котором данный Клиент обслуживается (наличие расчетного счета в ПРАВЭКС-БАНКЕ не требуется).

One of our additional services is worn foreign exchange acceptance for instant collection.

Одной из дополнительных услуг является прием ветхой иностранной валюты на мгновенное инкассо.

Any other traveler's checks are only accepted for collection.

Другие дорожные чеки принимаются только на инкассо.

PJSCCB PRAVEX-BANK offers an additional service to commercial banks - worn foreign exchange cash acceptance for instant and long-term collection.

ПАОКБ ПРАВЭКС-БАНК» предлагает коммерческим банкам дополнительную услугу - прием ветхих банкнот наличной иностранной валюты на мгновенное и долгосрочное инкассо.

As an alternative to the schemes described above, a documentary collection could be used.

В качестве альтернативы вышеописанным схемам может быть использовано документарное инкассо.

Pravex-Bank PJSCCB accepts any checks specified by you for collection upon the presentation of a passport (or other identity document) of the check holder.

ПАОКБ «Правэкс-Банк» принимает указанные Вами чеки на инкассо при предъявлении паспорта (или другого документа, удостоверяющего личность) чекодержателя.

Some of these have also been included in the collection of laws called "The Law of Finland".

Некоторые из них были также включены в свод законов под названием "Внутреннее право Финляндии".

A collection of recommendations for the establishment of national renewable energy development strategies

свод рекомендаций по формированию национальных стратегий развития возобновляемой энергетики;

A collection of recommendations for the establishment of national comprehensive programmes for renewable energy use, integrated closely with the national strategies

свод рекомендаций по формированию национальных комплексных программ использования ВИЭ, тесно интегрированных с национальными стратегиями.

The Department of Peacekeeping Operations accepted this recommendation and explained that the manual, in its current state, is a collection of field standard operating procedures.

Департамент операций по поддержанию мира принял эту рекомендацию и пояснил, что Руководство в его нынешнем виде представляет собой свод стандартных оперативных процедур для деятельности на местах.

Specialized NGOs widely use unofficial issues (for example, EPAC has prepared and issued "A collection of Environmental Legislation of Armenia" and the Water Code in Russian).

Специализированные НПО широко используют неофициальные издания (например, ОЦПООС подготовил и выпустил "Свод природоохранного законодательства Армении" и Водный кодекс на русском языке).

The collection fund is divided into 13 divisions.

Коллекционный фонд разделён на 13 отделов.

In the post-war period, all the buildings and the collection Fund of the Botanical garden were fully restored.

В послевоенный период все строения и коллекционный фонд ботанического сада были полностью восстановлены.

By 1940, the collection Fund of the garden numbered more than a thousand plants, including hornbeam, sycamore, velvet tree.

К 1940 году коллекционный фонд сада насчитывал свыше тысячи наименований растений, в том числе граб, платан, бархатное дерево.

As well as the airplane models, the package contains one more surprise, a collection magnet.

Кроме модельки самолета, в каждой упаковке еще один сюрприз - коллекционный магнит.

You are a collection items - two beloveds.

Коллекционный экземпляр - двое возлюбленных.

The forceful collection of money by armed groups from artisanal mining activities, particularly in isolated areas, was another common practice.

Еще одной характерной практикой является принудительный сбор денежных средств с участников кустарной добычи полезных ископаемых, особенно в отдаленных районах.

Similarly a draft bill on combating Money Laundering is also under consideration which would seek to criminalizing the forceful or wilful collection of money earned through corruption, drug trafficking, trafficking in persons and arms and ammunitions, and any other means deemed to be illegal.

Правительством также рассматривается законопроект о борьбе с отмыванием денег, предусматривающий уголовную ответственность за принудительный или преднамеренный сбор денежных средств, полученных в результате коррупции, оборота наркотиков, торговли людьми, оружием и боеприпасами или любым другим способом, считающимся незаконным.

money collection, payments, money transfers, deposits or withdrawals, whether cash or cashless, and/or any other actions leading to or directly causing money movements,

сбор денежных средств, платежи, денежные переводы, депозиты или снятие со счета, будь то наличных средств или по безналичному расчету, и/или любые другие действия, приводящие к движению денежных средств или непосредственно вызывающие его;

The financing of terrorism is the deliberate advancing, in full or in part, indirectly or directly, of monetary resources or other property for the purpose of the commission of terrorist acts, or the deliberate collection of monetary resources or other property for such purposes .

«финансирование терроризма - умышленное направление полностью или частично, непосредственно или косвенно денежных средств или другого имущества на совершение террора, либо умышленный сбор денежных средств или другого имущества в этих целях».

In 2004, the Audio-CD Romantic collection.

В 2004 году был выпущен Audio-CD «Romantic collection.

Comic and mascot design - the ultimate collection of resources and Tuto...

Комическое и талисмана дизайн - The Ultimate Collection ресурсов и Tuto...

In this film Masuda dressed in Yamamoto's Ready-to-wear collection.

В этом фильме Масуда носил одежду из Прет-а-порте коллекции Ямамото (Yamamoto's Ready-to-wear collection).

The short payback period of transpired collectors (3 to 12 years) makes them a more cost-effective alternative than glazed collection systems.

Короткий период возврата вложенных денег (от З до 12 лет) делает transpired collectors финансово выгоднее, чем glazed collection systems.

The last post on Instagram was his own picture, written in oil on canvas, the inscription on it reads: "RIP RGB", and in the caption to the work explanation: conspiracy theory collection.

Последней записью в инстаграме Децла была его собственная картина, написанная маслом на холсте, надпись на ней гласит: «RIP RGB», а в подписи к работе пояснение: conspiracy theory collection (коллекция конспирологических теорий).