| If you are the first to enter this code from the 27th of August at 20:00 hours (Spanish time) ... can be a bonus! | Если вы первый ввести этот код с 27 августа в 20:00 часов (местное время Испании) ... может быть бонус! |
| That yes, like Palm, they start from scratch in applications and they know it, so have decided to release the source code and do everything possible so that everyone can easily develop for Android. | Что, да, как Palm, они начинают "с нуля" в приложениях, и они это знают, поэтому решили выпустить исходный код и сделать все возможное, чтобы каждый мог легко разработать для Android. |
| ngIRCd is vulnerable to a buffer overflow that can be used to crash the daemon and possibly execute arbitrary code. | ngIRCd уязвим к переполнению буфера, которое может быть использовано, чтобы вызвать сбой демона и возможно, исполнить произвольный код. |
| The impwagent program creates a temporary directory in an insecure manner in/tmp using predictable directory names without checking the return code of mkdir, so it's possible to seize a permission of the temporary directory by local access as another user. | Программа impwagent создаёт временный каталог в/tmp небезопасным образом, используя предсказуемые имена каталогов, не проверяя код возврата mkdir, так что можно воспользоваться правами доступа к временному каталогу при локальном доступе в качестве другого пользователя. |
| Copy the counter code and paste into the necessary place in your article in your blog and save the article. | Скопируйте код счётчика в нужное место в вашей статье в блоге и сохраните статью. |
| Do not expect to get the code of one character by converting it to integer, as is done in C. Use the ord() and chr() functions to convert between ASCII codes and characters. | Не ожидайте получить код символа, преобразовав его в целое (как вы могли бы сделать, например, в С). Для преобразования символов в их коды и обратно используйте функции ord() и chr(). |
| The GPL requires you to make the source code of the programs available whenever you distribute a binary copy of the program; that provision of the license ensures that any user will be able to modify the software. | Лицензия GPL требует от вас сделать исходный код программ доступным, если вы распространяете бинарную копию программы; это условие лицензии даёт гарантию, того что любой пользователь сможет изменять программу. |
| When a program (contained in the process A) creates another process (B) the two are identical, that is they have the same code, the memory full of the same data (not the same memory) and the same processor status. | Когда программа (содержащаяся в процессе А) создает новый процесс (В), они оба идентичны, то есть у них одинаковый код, их память наполнена одинаковыми данными (однако области различны) и имеют одинаковое состояние процессора. |
| The CM has defined procedures whereby state guaranteed medical aid is offered to Latvia's citizens, non-citizens, foreigners and stateless persons who have a personal code and who are registered in the Population Register, as well as to the detained, arrested or imprisoned individuals. | КМ определил процедуры, в соответствии с которыми государство гарантирует оказание медицинской помощи гражданам Латвии, негражданам, иностранцам и лицам без гражданства, которые имеют индивидуальный идентификационный код и внесены в реестр населения, а также лицам, находящимся под стражей, арестом или в тюремном заключении. |
| Q. Can I use Google AdSense code as one of my ads? | В. Могу я использовать код Google AdSense code как один и блоков? |
| For example, version 1.0 used the same engine as Firefox 3.6, and the following release, 4.0, shared core code with Firefox 4.0. | Например, версия 1.0 используется один и тот же движок, что и Firefox 3.6, а в следующем выпуске (4.0) общий код ядра с Firefox 4.0. |
| If you lost your card or it has been stolen or your PIN code has become known to a third party you must contact the Bank or call by 24-hour telephone (+371) 67092555 in order to block it promptly. | Если вы потеряли или у вас украли карточку, или Ваш ПИН код стал известен третьему лицу, то Вам необходимо связаться с Банком, чтобы оперативно ее заблокировать или позвонить по круглосуточному телефону (+371) 67092555, чтобы ее заблокировали. |
| Although PL/SQL's general syntax formerly used to resemble that of Ada or Pascal, there were many improvements that mainly include the Java embedding code and the object-oriented syntax inside the SQL. | Несмотря на то, что общий синтаксис PL/ SQL, ранее использовался для того, чтобы иметь сходство с Ada или Pascal, в нём было много улучшений, которые в основном включают код внедрения Java и объектно-ориентированный синтаксис внутри SQL. |
| The code is hosted on GitHub, and community support forums include the GitHub issues page, and a Slack channel. | Ее код размещен на GitHub, а форумы поддержки включают страницу вопросов GitHub, канал Gitter и канал Slack. |
| The LPPL grew from Donald Knuth's original license for TeX, which states that the source code for TeX may be used for any purpose but a system built with it can only be called 'TeX' if it strictly conforms to his canonical program. | LPPL выросла из оригинальной лицензии Дональда Кнута для TeX, в которой говорится, что исходный код TeX можно использовать для любых целей, но построенная с ним система может быть названа только «TeX», если она строго соответствует её канонической программе. |
| Download the GeoTag plugin (v0.1 and above) for Languages: English Français Español Pycckий, paste the code into the TXP Admin -> Plugins, install and enable the plugin. | Скачайте ГеоТэг плагин (версии 0.1 и выше) для любого из языков: English Français Español Русский, вставьте код в TXP Плагины, установите и активизируйте плагин. |
| As of 2016, the source code is still available for free, but the software package is only available with the purchase of a commercial license. | По состоянию на 2016 год, исходный код по-прежнему доступен бесплатно, но программный пакет доступен только при покупке коммерческой лицензии. |
| With the OpenSolaris binary distribution moved to SolarisExpress and the real-time feed of OpenSolaris updates discontinued, concerns abounded over what would happen to OpenIndiana if Oracle decided to stop feeding source code back into the community. | В обзоре делается вывод о том, что: Когда бинарный дистрибутив OpenSolaris стал SolarisExpress, и обновлённая версия обновлений OpenSolaris в режиме реального времени прекращена, опасения изобилуют тем, что произойдет с OpenIndiana, если Oracle решит прекратить подавать исходный код обратно в сообщество. |
| Despite being initially written for a single computer architecture, Open64 has proven that it can generate efficient code for CISC, RISC, and VLIW architectures, including MIPS, x86, IA-64, ARM, and others. | Несмотря на то, что для простых компьютеров разработки Open64 находятся на начальной стадии, они уже доказали, что способны генерировать код для архитектур CISC, RISC и VLIW, включая MIPS, x86, IA-64, ARM и других. |
| Therefore, referential transparency allows us to reason about our code which will lead to more robust programs, the possibility of finding bugs that we couldn't hope to find by testing, and the possibility of seeing opportunities for optimization. | Поэтому ссылочная прозрачность позволяет обдумывать наш код, что ведёт к созданию более надежных программ, возможности поиска ошибок, которые мы не можем найти при тестировании, и осознанию возможности оптимизации. |
| Within the same numbering area (most often within the state or region) the pattern was: 8 2X YYYYYY, where 2 replaced the three-digit area code. | В пределах одной зоны нумерации (чаще всего в пределах области или края) вместо полной действовала укороченная нумерация вида: 8 2X YYYYYY, где 2 заменяла трёхзначный код зоны. |
| Because of these constraints, C and C++ code must be recompiled to run under Native Client, which provides customized versions of the GNU toolchain, specifically GNU Compiler Collection (GCC), GNU Binutils, and LLVM. | Из-за этих ограничений код, написанный на Си или С++, должен быть перекомпилирован особым образом для запуска с применением технологии Native Client, что может быть сделано с помощью специализированных версий GNU toolchain, в частности, GNU Compiler Collection, GNU Binutils и LLVM. |
| Source code for ZFS was integrated into the main trunk of Solaris development on October 31, 2005, and released as part of build 27 of OpenSolaris on November 16, 2005. | Исходный код для финального релиза был интегрирован в главную ветку разработки Solaris 31 октября 2005 года и реализован как часть 27-й сборки OpenSolaris 16 ноября 2005 года. |
| I found online a few regular expressions that "adobowe" tags convert to normal, added a few of her and so now I can use this control and its kowertować html code to normal. | Я нашел в сети несколько регулярных выражений, которые "adobowe" метки преобразования к нормальной жизни, добавил несколько своих, и поэтому теперь я могу использовать этот элемент управления и его kowertować HTML код в нормальное русло. |
| 3 first digits - code (prefix) National organization - member GS1 (for example, 460-469 - GS1,482 - GS1 Ukraine, 540-549 - GS1 Belgium-Luxembourg, etc. | З цифры - это код (префикс) Национальной организации-члена GS1 (например, 460-469 - GS1,482 - GS1 Украина, 540-549 - GS1 Бельгии-Люксембурга и т.д. |