| The project is based on code originally contributed by Tripwire, Inc. in 2000. | Проект имеет свободный исходный код, основан на разработках компании Tripwire, Inc. начала 2000-х годов. |
| When building Unicode string literals, it is often useful to insert Unicode code points directly into the string. | При построении строковых литералов в стандарте Unicode, часто полезно вставить Unicode код прямо в строку. |
| Part of the suburban area of the city of Tilburg, it shares with it its phone area code and public transport system. | Является пригородом города Тилбург, имеет общие с ним телефонный код и сеть общественного транспорта. |
| The company ported the code to DEC VAX/VMS, which was the commercial operating system for DEC VAX computers. | Компания портировала код на DEC в VMS, которая была коммерческой ОС для компьютеров DEC. |
| Lex reads an input stream specifying the lexical analyzer and outputs source code implementing the lexer in the C programming language. | Lex читает входной поток, описывающий лексический анализатор, и даёт на выходе исходный код на языке программирования Cи. |
| To reflect the new engine, the 550 received the new chassis code "S40". | Для акцентирования на новом двигателе, 550 получил код шасси S40. |
| This Microsoft license allows for distribution of derived code so long as the modified source files are included and retain the Ms-RL. | Эта лицензия разрешает распространение производного кода, если исходный код для модифицированных файлов доступен и лицензирован под Ms-RL. |
| The country code is +7. | Телефонный код страны - + 7. |
| Stephen Wolfram proposed a scheme, known as the Wolfram code, to assign each rule a number from 0 to 255 which has become standard. | Стивен Вольфрам предложил схему нумерации этих правил, известную как код Вольфрама (англ. Wolfram code), которая сопоставляет каждому правилу число от 1 до 255. |
| 0800-xxxxxxx The area code 0800 is assigned to freephone numbers. | 0800-xxxxxxx Код 0800 используется для бесплатных номеров. |
| Used by Wikipedia. cssnano to make CSS smaller in size by getting rid of the spaces and rewriting the code succinctly. | Используется в Википедии. cssnano - уменьшает размер CSS-кода, убирая пробелы и переписывая код в сжатой форме. |
| Subsidiary airline Arik Niger (IATA code: Q9) commenced operations in April 2009, but was shut down in February 2010. | В апреле 2009 года начала операционную деятельность дочерняя авиакомпания Arik Niger (код ИАТА Q9), однако уже в феврале следующего года компания была ликвидирована по банкротству. |
| Tools that enable Java and.NET interoperability With IKVM.NET you can run compiled Java code (bytecode) directly on Microsoft.NET or Mono. | С IKVM.NET вы можете запустить скомпилированный код Java (байт-код) непосредственно на Microsoft.NET и Mono. |
| If used as a binary code (which it usually is), the dimensions refer to the length of the codeword as defined above. | Если используется двоичный код (как это обычно и делается), измерения обращаются к длине ключевого слова, как определено выше. |
| Before mainline integration, the code used to be publicly available on a GitHub website, which replaced the previous repository on Gitorious. | Исходный код доступен публично через GitHub, заменив прежний репозиторий на Gitorious. |
| The ISO 3166-1 numeric code of the Netherlands Antilles was changed from 532 to 530 after Aruba split away in 1986. | Цифровой код - 532 по ISO 3166-1, после выхода Арубы из состава островов в 1986 году был изменён на - 530. |
| In 2002, Leor Zolman released BDS C's source code into the public domain. | В 2002 году, Leor Zolman сделал исходный код компилятора общественным достоянием. |
| Russell had read John McCarthy's paper, and realized (to McCarthy's surprise) that the Lisp eval function could be implemented in machine code. | Рассел вдохновился работой Джона Маккарти и выяснил, что функция eval в Lisp может быть встроена в машинный код. |
| This is why Fortran is still a preferred language for numeric programming: it makes writing fast code easier. | Это одна из причин, по которым язык Fortran всё ещё используется для численных расчётов (позволяет писать быстрый код проще). |
| A native code compiler named "Python" (not to be confused with the Python programming language). | Компилятор в машинный код целевой платформы CMUCL имеет имя «Python» (не следует путать с языком программирования Python). |
| For example, the highly anticipated first person shooter Quake used highly optimized assembly code designed almost entirely around the P5 Pentium's FPU. | Например, игра Quake использовала хорошо оптимизированный код, предназначенный специально для выполнения на FPU Pentium. |
| L201 was the chassis code used on export market cars, usually labelled "Cuore". | Код шасси L201 использовался для экспортных версий, с названием «Cuore». |
| Please inform the hotel if you plan to arrive outside the opening hours in order to obtain the access code to your apartment. | Пожалуйста, если Вы планируете прибыть вне часов работы стойки регистрации, свяжитесь с отелем, чтобы получить код доступа в апартаменты. |
| What code is in the image? | Какой код вы видите на изображении? |
| System counter code is placed at the site's pages with the help of SSI (PHP/Perl). | Код счетчика системы с помощью SSI (PHP/Perl) размещается на страницах сайта пользователя. |