| Any attempt to restrict or curtail the veto rights of the permanent members would not be conducive to the reform process. | З) Любая попытка ограничить право вето постоянных членов или сократить число случаев его применения не будет способствовать процессу реформирования. |
| Any attempt to open them I keep getting the message The voice could not be started because the language configurations is not supported. | Любая попытка открыть им, что я постоянно получаю сообщение голос не может быть запущен, так как язык конфигурации не поддерживается. |
| In this case, the attempt to download second file will fail. | В этом случае попытка скачивания второго файла прервется. |
| Emotional but sincere attempt to reconcile with oneself as the first steps to freedom. | Эмоциональная, но честная попытка примирения с самим собой - как первые шаги к свободе. |
| We could say that it is a new attempt of artistic, metaphorical recreation of the process of becoming of Ukrainian people. | Можно сказать, это новая попытка художественного, метафорического отображения процесса становления украинского народа. |
| People simply weren't ready last December when a first attempt was made to finalize agreement. | В декабре прошлого года, когда была предпринята первая попытка принятия окончательного варианта соглашения, люди просто не были готовы. |
| The attempt to develop agriculture resulted in an increasing demand for labour. | Попытка развития сельского хозяйства привела к увеличению спроса на рабочую силу. |
| Thus the first attempt at colonization by the Dutch ended badly. | Таким образом, первая попытка колонизации голландцами закончилась неудачно. |
| An English attempt to take over Dutch trade and colonies led to the Second Anglo-Dutch War. | Попытка англичан взять под контроль голландскую торговлю и колонии привела ко второй англо-голландской войне. |
| In 2013 the around-the-world flight attempt met with success. | В 2013 году попытка кругосветного перелёта увенчалась успехом. |
| This has been viewed as an attempt to postpone ratification. | Это было расценено как попытка отложить ратификацию. |
| Another mediation attempt in on 23 October 1708 in Hadamar also failed. | Ещё одна попытка посредничества 23 октября 1708 года в Хадамаре также не удалась. |
| In 1890 there was an attempt to obtain recruits from Liberia. | В 1890 году была предпринята попытка получить рекрутов из Либерии. |
| However, NGOs including Pink Armenia claimed that this was an attempt to distract the public from various sociopolitical issues within the country. | Тем не менее, НПО, в том числе Pink Armenia, заявили, что это была попытка отвлечь общественность от различных социально-политических вопросов внутри страны. |
| This was the last big attempt to establish the Estonian Students' Society as a Corporation. | Это была последняя большая попытка создать общество эстонских студентов в качестве корпорации. |
| Each attempt to define an agreed value v is performed with proposals which may or may not be accepted by Acceptors. | Каждая попытка определения согласованного значения v осуществляется с помощью предложений, которые могут быть приняты или не приняты акцепторами. |
| It was a surprise that the attempt of Mr. Dmitrievsky, negatively characterize the activities of dispensary service in Turkmenistan. | Вызывает крайнее удивление попытка г-на Дмитриевского негативно охарактеризовать деятельность диспетчерской службы Туркменистана. |
| Another early French attempt at settlement in North America took place in 1564 at Fort Caroline, now Jacksonville, Florida. | Ещё одна ранняя французская попытка заселения в Северной Америке состоялась в 1564 году в Форт-Каролине, ныне Джексонвилл, штат Флорида. |
| This attempt to persuade them to adopt his pro-Macedonian ideas failed too, and he was even expelled by his relative. | Это попытка убедить их принять его промакедонские идеи также провалилась, и он был отвергнут даже родственниками. |
| The coup attempt is considered the most serious threat to Haile Selassie's rule between 1941 and his deposition in 1974 during the Ethiopian Revolution. | Попытка переворота считается самой серьезной угрозой правлению Хайле Селассие между 1941 годом и его низложением в 1974 году во время эфиопской революции. |
| Although the attempt failed it did serve to further promote judo in the outlying districts of Suriname. | Хотя попытка не удалась, она послужила дальнейшему развитию дзюдо в отдаленных районах Суринама. |
| The Tristram Shandy paradox is an attempt to illustrate the absurdity of an infinite past. | Парадокс Тристрама Шенди - это попытка проиллюстрировать абсурдность бесконечного прошлого. |
| The first attempt of a scientific study of water Sairme is associated with the name of Baghdad doctor Kelenjeradze. | Первая попытка научного изучения вод Саирме связана с именем Багдатского врача, Келенджерадзе. |
| The third attempt was on 27 August 2009. | Третья попытка имела место 27 августа 2009. |
| Even if it should not succeed, an attempt to seize power in Berlin must be made. | Даже если она закончится провалом, попытка захватить власть в Берлине должна быть предпринята. |