| We'll attempt contact with aliens from their reality. | Нужно попробовать связаться с расой инопланетян, которые есть в их реальности. |
| But I would like to attempt an explanation. | Но я хочу попробовать все объяснить. |
| He then decided to attempt a musical career. | Впоследствии он решил попробовать себя музыкальной карьере. |
| After studying at Berklee College of Music, he decided to attempt a more orchestral effort. | После учёбы в музыкальном колледже Беркли, он решил попробовать более оркестровые усилия. |
| I believe we can attempt the course correction, captain. | Думаю, можно попробовать подправить курс, капитан. |
| But to attempt a goodbye in your presence would be impossible for me. | Но попробовать попрощаться лицом к лицу было бы невозможным для меня. |
| I could attempt to blast it, master. | Я могу попробовать взорвать его, хозяин. |
| A rejection would not prevent a later attempt to offer services at a more favourable time. | Несмотря на отказ, позднее, в более благоприятное время, можно будет еще раз попробовать предложить услуги. |
| Hermiod is going to attempt to remove the Goa'uld from colonel Caldwell using Asgard beaming technology. | Эрмиод собирается попробовать извлечь Гоа'улда из полковника Колдвелла, используя телепортациионнную технологию Асгардов. |
| Hawking was about to attempt something no other physicist had ever achieved. | Хокинг собирался попробовать сделать то, что не получалось пока ни у одного физика. |
| It would have been extremely dangerous To even attempt travel. | Было бы очень опасно даже просто попробовать пройти. |
| I should attempt to escape from the palace. | Мне следует попробовать сбежать из дворца. |
| Or we could attempt a landing, which would probably end all of our problems, permanently. | Или же мы можем попробовать приземлиться, что, скорее всего, решит все наши проблемы. |
| He knows it will not be possible but wants to attempt it nonetheless. | Поначалу они не хотят этого, но всё-таки решаются попробовать. |
| Does it not follow that she might attempt to raise an ancient deity? | Не лишено смысла, что она может попробовать воскресить древнее божество. |
| "what profession other than your own would you like to attempt?" | Какую профессию, помимо своей, ты бы хотел попробовать? |
| As part of the strategic implementation framework, Member States could attempt to devise strategies for overcoming those obstacles to increase the likelihood of successful implementation in the years ahead. | В частности, на основе стратегической рамочной программы государства-члены могли бы попробовать разработать стратегии преодоления этих проблем, с тем чтобы повысить вероятность успешного осуществления в предстоящие годы. |
| On the other hand, if his or her party has lost its majority, the prime minister may resign, or may attempt to stay in power by winning support from members of other parties. | И наоборот, если его партия теряет своё большинство, премьер-министр может уйти в отставку или попробовать удержать власть при поддержке других партий. |
| It is also still open to the author to return to Ontario to attempt to appeal the Final Order to obtain access to his daughter. | У автора по-прежнему остается право вернуться в Онтарио и попробовать подать апелляцию на заключительное решение с тем, чтобы получить доступ к своей дочери. |
| Well, you may attempt to do so, but as you venture down that futile path, a word to the wise: | Вы можете попробовать так поступить, но отправляясь по этому бессмысленному пути, учтите: |
| She wants to attempt this vegetarianism thing, and... | Она хочет попробовать стать вегетарианкой и |
| I can attempt to reconstruct - | Могу попробовать провести реконструкцию... |
| Should I attempt to restore consciousness? | Мне следует попробовать восстановить сознание? |
| And Rick did chain me up so that he could attempt to cure it. | И Рик действительно заковал меня чтобы попробовать вылечить её. |
| We must attempt to blend, so that we will be allowed to move freely as denizens. | Надо попробовать смешаться с жителями планеты, тогда мы сможем свободно передвигаться. |