| Human enhancement is any attempt to temporarily or permanently overcome the current limitations of the human body through natural or artificial means. | Улучшение человека это «любая попытка временно или постоянно преодолеть существующие ограничения человеческого тела естественным или искусственным путём. |
| A second attempt to incriminate him was made in 1570 also without success. | Вторая попытка инкриминировать его была сделать в 1570 году, но так же безрезультатно. |
| Developed jointly Adobe and Microsoft OpenType Specification in HTML-format HTML (attempt of the uniform approach to PostScript and TrueType fonts). | Разработанная совместно Adobe и Microsoft cпецификация OpenType в формате HTML (попытка единого подхода к шрифтам PostScript и TrueType). |
| A second attempt had the same result. | Вторая попытка имела такой же результат. |
| It was the first attempt to create an anarcho-communist counterweight to pro-market KAS. | Это была первая попытка создания анархо-коммунистического противовеса рыночно-ориентированной КАС. |
| High-Tech architecture emerged as an attempt to revitalise the language of Modernism, it drew inspiration from technology to create new architectural expression. | High-Tech архитектура возникла как попытка оживить язык модернизма, черпая вдохновение из технологий для создания нового архитектурного выражения. |
| In retrospect, al-Musta'in's short reign as sultan is viewed as a failed attempt at producing an Abbasid revival. | В ретроспективе, короткое правление султана аль-Мустаина рассматривается как неудачная попытка возрождения власти Аббасидов. |
| The XCB library is an attempt to replace Xlib. | Библиотека ХСВ - попытка разработки замены Xlib. |
| The American Left's attempt to resist Trump on the internet had no effect. | Попытка американских левых противостоять Трампу в интернете не приносит результата. |
| An attempt to write a biography of Eric Temple Bell proved unexpectedly difficult, as he had been very secretive about his early life. | Попытка написать биографию Эрика Темпла Белла оказалась неожиданно трудной, так как он был очень скрытным в отношении своей ранней жизни. |
| His attempt failed, mostly due to the intervention of their mother, Helena Dragaš. | Но эта попытка не удалась, в основном из-за вмешательства его матери Елены Драгаш. |
| A third attempt to introduce the bill as an amendment to a money bill in November 1704 was also thwarted. | Третья попытка в ноябре 1704 года принять его как поправку к «Денежному биллю» также провалилась. |
| This attempt at creating a new Space Quest was announced on February 7, 2002. | Другая попытка создать новый Space Quest VII была анонсирована 7 февраля 2002 года. |
| She was successful at her second attempt in 1992. | Успешной стала его вторая попытка в 2002 году. |
| A second attempt was made on 24 September, but it too was unsuccessful. | 2 сентября была предпринята вторая попытка, но она также завершилась неудачей. |
| It is an attempt to describe the phenomenon of forgetting irrational thoughts associated with cases of OCD. | Это попытка описать феномен забывания иррациональных мыслей, связанный со случаями обсессивно-компульсивных расстройств. |
| Any attempt at verification will be regarded as unfriendly and as meddling in Russia's domestic affairs. | Любая попытка проверки будет рассматриваться как недружелюбное вмешательство во внутренние дела России. |
| 2005 Titan Corp., after a failed buyout attempt by Lockheed Martin. | 2003 Ship Analytics, Inc. 2005 Titan Corp., после неудачной выкуп попытка Lockheed Martin. |
| This was the third attempt by the Brazilian Space Agency to launch the VLS rocket into space. | Это была третья попытка Бразильского космического агентства запустить ракету типа VLS-1 в космос. |
| A subsequent attempt by Japanese land forces to attack the Allied beachhead was defeated in the Battle of Koromokina Lagoon. | Последующая попытка японских сухопутных сил атаковать плацдарм Союзников была отражена в бою у лагуны Коромокина. |
| Our company made its first attempt to enter the vacation property market in early 2007. | Попытка деятельности компании в сфере «загородной недвижимости» впервые имела место в начале 2007 года. |
| An attempt to get closer to the mysterious unknown, but not foreign - in the presence of white women's faces sad note of nostalgia. | Попытка приблизиться к таинственной незнакомкой, а не иностранных - в присутствии лица белых женщин печально ноткой ностальгии. |
| In the national multi-storey car park in Berchtesgaden the worldwide first positioning attempt with Galileo signals above the stage should go. | В доме национального парка в Берхтесгадене всемирно первая попытка позиционирования с сигналами Galileo по сцене должна была идти. |
| Prometeus project is an attempt to create analytic site for developers and users of Sisyphus repository. | Проект Prometeus - это попытка создать информационно-аналитический сайт для разработчиков и пользователей репозитория Sisyphus. |
| Surely, for an inexperienced investor an attempt to play for currency rates fluctuations may result in financial crash. | Разумеется, для неопытного инвестора попытка сыграть на колебании курсов валют может закончиться финансовым крахом. |