Перевод attempt с английского на русский

Sadly, each attempt ended in failure.

Досадно, но ни одна попытка не увенчалась успехом.

Your pitiful attempt at revolution has failed.

Что? - Ваша жалкая попытка устроить переворот потерпела фиаско.

It was a deliberate attempt to disable Voyager.

Это была умышленная попытка вывести "Вояджер" из строя.

Thus their attempt to control Epirus failed.

Таким образом, попытка иллирийцев захватить контроль над Эпиром провалилась.

His attempt to conquer Bengal also failed.

Однако его попытка присоединить к своим владениям Бенгалию оказалась неудачной.

An equitable assessment scale should attempt to guard against excesses resulting from either one.

Для того чтобы получить справедливую шкалу взносов, следует попытаться избежать крайностей в результате применения любого из вариантов.

What the OSCE should attempt to do there is twofold.

Задача, которую ОБСЕ следует попытаться выполнить там, носит двойственный характер.

Inmates must first attempt informal resolution of grievances before filing a formal request for administrative remedy.

Перед тем как направлять официальный запрос на использование административных средств правовой защиты, заключенные должны сначала попытаться урегулировать жалобы на неформальной основе.

This briefing is an attempt to address some of those questions.

Цель настоящего выступления заключается в том, чтобы попытаться ответить на некоторые из них.

The Chair invited a small group to discuss the matter further and attempt to agree on a way forward.

Председатель просил группу ограниченного состава продолжить рассмотрение данного вопроса и попытаться согласовать дальнейший ход действий.

Neither party should attempt to predetermine the outcome.

Ни одна из сторон не должна пытаться предопределить исход этого диалога.

There should be no attempt to solve long-term problems with short-term measures.

Не следует пытаться решить долгосрочные проблемы при помощи краткосрочных мер.

Understanding of the local context was essential and it was pointless to attempt to replicate the solutions for one country in another.

Понимание местного контекста необходимо, и бесполезно пытаться применить решения для одной страны в другой.

Those who commit corrupt acts will attempt to protect themselves from detection and to maintain their positions of power.

Те, кто совершают акты коррупции, будут пытаться остаться незамеченными и сохранить свои влиятельные посты.

The General Assembly should not attempt to modify those provisions or ask States Parties to do so.

Генеральная Ассамблея не должна пытаться изменить эти положения или просить сделать это государства-участники.

The provisions criminalizing attempt are also applicable to the preparations of offences.

Положения, предусматривающие уголовную ответственность за покушение на совершение преступления, применимы также к подготовке преступлений.

I call upon the Lebanese authorities to deploy every effort to arrest those responsible for this assassination attempt and bring them to justice.

Я призываю власти Ливана сделать все возможное для задержания ответственных за это покушение и привлечения их к ответственности.

The attempt on his life therefore clearly demonstrates the perpetrators' rejection of the political solution.

Поэтому покушение на его жизнь является ярким подтверждением несогласия его организаторов с политическим решением вопроса.

It allows prosecution for the full range of offences, including attempt, incitement and conspiracy.

Оно позволяет осуществлять судебное преследование в связи с самыми различными преступлениями, включая покушение, подстрекательство и сговор.

It was the second unsuccessful attempt to kill Mr. Stanekzai in three years.

Это было второе неудавшееся покушение на министра Станекзая за последние три года.

Those changes reflected an attempt to bring the commentary into line with draft article 6.

Эти изменения отражают стремление привести комментарий в соответствие с проектом статьи 6.

It also represented an attempt to honour commitments Guatemala had entered into under the Durban Declaration and Programme of Action.

Оно также символизирует стремление к соблюдению обязательств, взятых Гватемалой в рамках Дурбанской декларации и Программы действий.

However, an attempt had always been made to strike a balance so as to give full effect to Saint Lucia's obligations under the Convention.

Однако постоянно налицо стремление добиться равновесия, чтобы полностью выполнить обязательства Сент-Люсии согласно Конвенции.

The Law, as adopted, reflects an attempt by the members of the National Assembly to comply with Cambodia's international human rights obligations.

В тексте принятого Закона отражается стремление членов Национального собрания выполнять международные обязательства Камбоджи в области прав человека.

The attempt to make Antarctica a base for scientific programmes and for peaceful cooperation between nations is commendable.

Стремление сделать Антарктику базой для научных программ и мирного сотрудничества между государствами вполне похвально.

Every attempt should be made to rid assistance of political incentives.

Должны быть предприняты все усилия для того, чтобы оградить такую помощь от политических стимулов.

It would be unfortunate to abort its attempt in mid-course.

Было бы печально, если бы ей пришлось прервать свои усилия на полпути.

The absence of such a framework can in some cases paralyze coordination and hence the attempt to produce ICT data.

Отсутствие такой базы может в отдельных случаях парализовать координацию и тем самым свести на нет усилия по подготовке данных ИКТ.

The Committee should make a serious attempt to reach agreement on the last remaining issues.

Комитет должен предпринять активные усилия для достижения согласия по последним из нерешенных вопросов.

In Bhutan we have made every attempt to implement a people-centred and sustainable development process.

Мы в Бутане прилагаем все усилия к осуществлению ориентированного на человека процесса устойчивого развития.

I worked hard to attempt to upgrade their posts and ensure that my successor came from the region.

Я прилагала много усилий с целью повысить их в должности и обеспечить, чтобы мой преемник был выходцем из этого региона.

Significant changes have been made in the past few years to attempt to deal with criminal and disciplinary matters outside the mandate.

За прошедшие несколько лет были произведены значительные изменения в плане усилий, направленных на рассмотрение уголовных и дисциплинарных дел вне сферы действия мандата.

This draft resolution is my and my Co-Chairs' best attempt to reach a consensus agreement on a counter-terrorism strategy.

Настоящий проект резолюции является результатом успешных усилий, предпринятых мною и моими сопредседателями в целях достижения консенсусной договоренности в отношении контртеррористической стратегии.

In our attempt to deal with the scourge of terrorism, it is also necessary to address the underlying causes of that phenomenon.

В рамках наших усилий по устранению угрозы терроризма также необходимо изучить коренные причины этого явления.

No attempt is made to split populations.

Не было приложено никаких усилий для крещения населения.

The Audit Services Branch will also attempt to provide this information for the 2004 project audits.

Сектор ревизионных служб будет также стремиться представить эту информацию по проверкам проектов 2004 года.

The Commission would attempt to find an amicable settlement between a concerned State and the petitioner.

Комиссия будет стремиться добиться мирного урегулирования спора между соответствующим государством и заявителем.

Schools will have a duty to attempt as far as possible to offer alternative teaching to these students.

Школы должны будут по возможности стремиться к тому, чтобы предоставить соответствующим учащимся альтернативное обучение.

Let us not attempt to reinvent the wheel.

Давайте не будем стремиться вновь изобретать велосипед.

Neither should we attempt to do so.

Да нам и не следует стремиться к этому.

Given the volatility of currency markets, no attempt is made to forecast exchange rates.

Ввиду непредсказуемости положения на валютных рынках не предпринимается никаких попыток спрогнозировать величину обменных курсов.

He wondered under what rule the attempt was being made to stifle the Committee's discussion.

Он интересуется, на основе какого правила предпринимается попытка свести на нет обсуждение в Комитете этого вопроса.

Yet no attempt is being made to address this new challenge in a more effective, meaningful and realistic way.

Тем не менее, попыток решать эту новую проблему более эффективным, продуманным и реалистическим путем не предпринимается.

The Secretary-General clarified that this was an attempt to rectify the current situation, in which one Professional-level staff member directly supervised 41 General Service staff in a Unit that managed increasingly complex projects and oversaw a significant number of existing contractual services.

Генеральный секретарь пояснил, что этот шаг предпринимается для того, чтобы исправить текущую ситуацию, когда в прямом подчинении одного сотрудника категории специалистов находится 41 сотрудник категории общего обслуживания в Группе, которая управляет все более сложными проектами и курирует значительное число предоставляемых контрактных услуг.

Therefore, it was considered appropriate to brief the Committee on what the host country had done in an attempt to minimize disruptions during the fifty-fourth session of the General Assembly.

Поэтому было признано целесообразным проинформировать Комитет о том, что предпринимается страной пребывания с целью свести до минимума возможность причинения таких неудобств во время пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.

The team obtained conclusive proof of an attempt in 1992 to simulate a space launch vehicle based on a proscribed missile system.

Группа получила убедительное доказательство предпринятой в 1992 году попытки смоделировать космическую ракету-носитель на основе запрещенной ракетной системы.

The violation was an attempt by the Frente POLISARIO to restrict the movement of military observers.

Это нарушение было связано с предпринятой Фронтом ПОЛИСАРИО попыткой ограничить передвижение военных наблюдателей.

In addition, mobile phones had been confiscated since a recent escape attempt on 24 December 2006 from Cotonou Prison.

Кроме того, мобильные телефоны были конфискованы после недавней попытки побега из тюрьмы Котону, предпринятой 24 декабря 2006 года.

It is now confirmed all five U.S. diplomats were killed in a failed rescue attempt by Chinese police.

Только что стало известно, что все пятеро американских дипломатов были убиты в результате неудачной спасательной операции, предпринятой полицией Китая.

This attack was launched following the attempt two days ago by the occupying forces to assassinate Abdel Aziz Rantisi, which left three innocent bystanders dead and dozens more injured.

Это нападение имело место после предпринятой оккупационными силами два дня тому назад попытки покушения на д-ра Абдель Азиз Рантиси, в результате которой погибли три ни в чем не повинных прохожих и десятки людей получили ранения.

This inspired him to repeat the voyage and attempt a circumnavigation of the continent.

Это побудило его повторить путешествие и совершить кругосветное плавание на континенте.

We are about to attempt the coupled jump into FTL.

Мы готовы совершить парный прыжок на сверхсветовую.

All I have to do... is attempt the impossible.

Все, что мне нужно сделать это совершить невозможное.

It's become clear to me, Diary, that I must attempt a dramatic escape.

Это стало мне ясно, Дневник, что мне надо совершить театральный побег.

Detainees have a right to the unsupervised use of toilets and showers for their personal hygiene unless there are reasonable grounds to fear that they would harm themselves or attempt to commit suicide.

Заключенные имеют право свободно пользоваться туалетом и душевыми комнатами для поддержания личной гигиены, за исключением случаев, когда имеются обоснованные опасения, что они могут причинить себе вред или совершить самоубийство.

I wasn't sure so didn't attempt anything.

Поскольку у меня не было в этом уверенности, я решила не предпринимать никаких действий.

Syria continues to attempt to revitalize and implement that initiative.

Сирия продолжает предпринимать усилия для возрождения и осуществления этой инициативы.

Insurgents continued to attempt high-profile attacks in major population centres attempting to reverse perceptions of security gains.

Мятежники продолжали предпринимать попытки совершения резонансных нападений в крупных населенных пунктах, стремясь развеять впечатление об укреплении безопасности.

They stated that the secretariat did not have the mandate to attempt to streamline the self-assessment checklist on its own initiative.

Они отметили, что у секретариата нет мандата на то, чтобы по собственной инициативе предпринимать попытки рационализировать контрольный перечень вопросов для самооценки.

They appear to be making no attempt to stop us.

Похоже, они решили не предпринимать попыток нас остановить.

We'll attempt contact with aliens from their reality.

Нужно попробовать связаться с расой инопланетян, которые есть в их реальности.

But I would like to attempt an explanation.

Но я хочу попробовать все объяснить.

He then decided to attempt a musical career.

Впоследствии он решил попробовать себя музыкальной карьере.

After studying at Berklee College of Music, he decided to attempt a more orchestral effort.

После учёбы в музыкальном колледже Беркли, он решил попробовать более оркестровые усилия.

I believe we can attempt the course correction, captain.

Думаю, можно попробовать подправить курс, капитан.

This is the region where the stakes are highest in the attempt to forge a new European security.

В усилиях, направленных на создание новой европейской безопасности, этот регион требует самого серьезного внимания.

Dealing with such issues will be instrumental in the attempt carried out by the Inspector to recommend improved financial and management controlling procedures.

Рассмотрение таких вопросов поможет инспектору в его усилиях по вынесению рекомендаций в отношении усовершенствования процедур финансового и управленческого контроля.

Since 1991, we have gone through different phases in this attempt.

После 1991 года мы прошли разные этапы в этих усилиях.

The Working Group was informed participants of the attempt to accede to the Convention made by Guinea-Bissau in May 2010.

ЗЗ. Рабочая группа проинформировала участников об усилиях присоединиться к Конвенции, предпринятых Гвинеей-Бисау в мае 2010 года.

Sheikh Sharif emphasized that the Somalia crisis had both internal and external dynamics that had to be considered in any attempt to find a lasting solution.

Шейх Шариф особо отметил, что кризис в Сомали имеет как внутреннюю, так и внешнюю составляющие, которые необходимо учитывать в любых усилиях по поиску долговременного решения.

The Committee notes with concern the attempt to downgrade the National Women's Council and the lack of a formal strategy for coordination of the different State agencies.

Комитет с обеспокоенностью отмечает намерение понизить организационный статус Национального совета женщин, а также отсутствие официальной стратегии в области пропаганды и координации деятельности между различными государственными учреждениями.

Furthermore, the Argentine Republic rejects the attempt of the United Kingdom to disguise its current conduct as some possible interpretation of the principle of self-determination of peoples, which, moreover, does not appear to be the focus of its concerns in other situations even today.

Аргентинская Республика, кроме того, отвергает намерение Соединенного Королевства закамуфлировать его нынешнее поведение с помощью любой возможной формы интерпретации принципа свободного самоопределения народов, который, как представляется, не является ключевым аспектом озабоченности этой страны в других международных ситуациях.

The attempt to reduce the resources of ECLAC appeared to be the result of a highly selective political initiative which was completely unacceptable to the delegation of Brazil.

Намерение сократить объем ресурсов, выделяемых ЭКЛАК, является результатом политической инициативы, основанной на весьма избирательном подходе, которую делегация Бразилии не может принять.

Ms. Alajbeg (Croatia) thanked the Special Rapporteur for his attempt to define and clarify the problem of the nationality of legal persons in relation to the succession of States.

Г-жа АЛАЙБЕГ (Хорватия) выражает признательность Специальному докладчику за его намерение определить и прояснить проблему гражданства юридических лиц в связи с правопреемством государств.

If the suicide does not occur, but the attempt to commit it produces any of the injuries referred to in articles 146 or 147 of this Code, the prison term shall be 6 months' to 3 years.

Если самоубийство не совершается, однако намерение его совершить влечет телесные повреждения, предусмотренные в статьях 146 и 147 настоящего Кодекса, то срок тюремного заключения составляет от шести месяцев до трех лет.