| Stokes said "For most writers, 'Acrobat' would have been a slow song... it was a brave attempt by a rock 'n' roll band to find a distinctive, hard edge, for what was essentially another love song." | Hot Press посчитала, что «для большинства критиков это будет скучной песней... Это была храбрая попытка рок-н-ролльной группы записать что-то отличительное для, по существу, ещё одной песни о любви.» |
| Well, exactly, I am not sure that you can, because if your script is any kind of guide, it could be said that any interest you have in me is just a misplaced attempt to earn the attention | Именно. Я тоже не уверен, что можно, потому что, если внимательно прочесть твой сценарий, станет ясно, что твои чувства ко мне это попытка получить внимание, которого тебе всегда не доставало от отца. |
| Saleh is training private militia... made up of RCD, Congo. That UPDF officers are intent on breaking up MLC in order to boost members from RCD-Congo. That there is an attempt to replace Mbusa Nyamwisi with Roger Lumbala of RCD Nationale. | что генерал-лейтенант Салех занимается подготовкой частных вооруженных групп, сформированных из состава КОД-Конго; что военнослужащие УПДФ стремятся расколоть ДОК, с тем чтобы продвинуть членов из КОД-Конго; что существует попытка заменить Мбусу Ньямвизи Роджером Лумбалой из национальной фракции КОД. |
| In 1997, a controversy erupted surrounding the frieze, and tourist materials have since been edited to describe the depiction as "a well-intentioned attempt by the sculptor to honor Muhammad" that "bears no resemblance to Muhammad." | В 1997 году его изображение вызвало полемику, в результате которой в туристическую литературу были внесены изменения: теперь изображение описано как «выполненная с добрыми намерениями попытка выразить уважение Мухаммеду», которая «не имеет отношения к его внешности». |
| Adam Arnold of Animefringe, reviewing the first Cardcaptors DVD, said it was "nothing more than an attempt to dilute a fan favorite anime," with the dubbed voices described as "not up-to-par with the originals." | Адам Арнольд из Animefringe в обзоре первого DVD-диска Cardcaptors высказал мнение, что это «ни больше не меньше, чем просто попытка испортить любимое поклонниками аниме», а о дубляже сказал, что он «вообще не имеет ничего общего с оригиналом». |
| According to Mr. Viera, at the trial held that year, it was not determined that the attempt to leave the country had actually taken place, since, in fact, it had not; | В ходе разбирательства, проведенного в 1990 году, обвинение не смогло представить, по словам г-на Виеры, доказательств того, что попытка покинуть страну была осуществлена, поскольку такой попытки никогда не было предпринято. |
| I think one could say very briefly? that it was the attempt to have rights without duties, claims without responsibilities and pleasure without cost. | кратце, это была попытка иметь права, но не иметь об€занностей, иметь требовани€, но не нести ответственности. |
| 'The last-ever dolphin message 'was misinterpreted as a surprisingly sophisticated attempt 'to do a double-backward somersault through a hoop 'whilst whistling the Star-Spangled Banner... 'but, in fact, the message was this: | ѕоследнее сообщение дельфинов было истолковано как удивительно утонченна€ попытка сделать двойное сальто назад через кольцо, насвистыва€ гимн -Ўј. Ќо на самом деле, сообщение было таким: |
| Attempt to win East Mediterranean at Hetti (Byzantines) has ended with a failure. | Попытка отвоевать Восточное Средиземноморье у хеттов (византийцев) закончилась провалом. |
| Attempt was made to manipulate a non-dynamic grammar. | Попытка использования грамматики, не являющейся динамической. |
| Attempt by officials of the Democratic People's Republic of Korea to obtain missile technology in Ukraine | Попытка должностных лиц КНДРА получить ракетную технологию на Украине |
| Master's Thesis: The Doctrine of the Trinity in Gregory Palamas: An Attempt to a Systematic Exposition. | Магистерский тезис: "Доктрина Троицы в богословии Григория Паламы: попытка систематического исследования" (научный руководитель: д-р Андреас Дж. |
| Attempt 3: Tom pitches the rock onto the other end, but it lands on its point and tips over several times, squashing the cat again. | Попытка З: Том бросает валун на другой конец, но он приземляется туда и кувыркается несколько раз, снова сплющив его. |
| Other than cap, every attempt has been ill-conceived. | Каждая его попытка была непродуманной. |
| That was an attempt at a non-sarcastic joke. | Это была неудачная попытка несаркастической шутки |