| The project was an attempt to produce a supersoldier, inspired by the existence of Captain America. | Попытка создать суперсолдат, вдохновляясь существованием Капитана Америки. |
| In the autumn of 1925 Dobychin made his first, unsuccessful, attempt to relocate to Leningrad. | К осени 1925 года относится первая неудачная попытка Добычина переселиться в Ленинград. |
| An attempt to disarm the population of Chechnya in the spring of 1840 had caused unrest which grew into open rebellion against the Russian authorities. | Весной 1840 года попытка разоружить население Чечни вызвала недовольство, вылившееся в восстание чеченцев против русских властей. |
| The most influential early attempt to sort out the convoluted situation was produced by Charles W. Gilmore in 1920. | Самая ранняя попытка разобраться в ситуации была предпринята Чарльзом У. Гилмором в 1920 году. |
| His third attempt, in 1993, was successful. | Третья попытка в 2007 году увенчалась успехом. |
| In doing so he thwarted an attempt to place the leadership in the hands of Professor John Gregory of the British Museum. | При этом потерпела неудачу попытка поставить во главе экспедиции профессора Джона Грегори из Британского музея. |
| This was the single most successful Japanese attempt to incapacitate Henderson Field by naval bombardment. | Это была самая успешная попытка японцев захватить Хендерсон-Филд бомбардировкой с воды. |
| This was an attempt to prove the theory of Eduard Suess concerning the existence of Gondwana or Pangaea. | Целью была попытка доказать теорию Эдуарда Зюсса о существовании древнего суперконтинента Гондвана или Пангея. |
| Rolling Stone called it a "touching attempt at an inspirational ballad". | «Rolling Stone» заявил, что это «попытка получить вдохновенную балладу». |
| They were sitting at a table under an umbrella in a rather comical attempt at privacy. | Это двое сидели за столиком под зонтом - комичная попытка добиться уединения. |
| For the first time, an attempt was made to apply the techniques inherent in the architectural school of the Shirvanshahs. | Впервые здесь была сделана попытка применить приёмы, присущие архитектурной школе периода правления ширваншахов. |
| The first attempt to explore western South America was undertaken in 1522 by Pascual de Andagoya. | Первая попытка исследования западной части Южной Америки была предпринята в 1522 году Паскуалем де Андагоя. |
| The theoretical sections of Studies in Mutualist Political Economy are presented as an attempt to integrate marginalist critiques into the labor theory of value. | Теоретические разделы «Исследований мютюэлистской политической экономии» представлены как попытка интегрировать маржиналистскую критику в трудовую теорию стоимости. |
| The attempt by Raymond Roger Trencavel, viscount of Béziers, to peacefully submit was rejected at Montpellier. | Попытка Раймунда Роже Тренкавеля, виконта Безье, мирно подчиниться, была отвергнута в Монпелье. |
| The North Ministry's attempt to resolve these issues produced a showdown that would eventually result in revolution. | Попытка «Северного правительства» разрешить эти вопросы не увенчалась успехом и в конечном счете привела к революции. |
| One final attempt to solve water shortage problems was undertaken in 1685. | В 1685 году была предпринята финальная попытка решить проблему нехватки воды. |
| His first attempt to publish it, however, caused a barrage of criticism from professional writers in the press. | Однако первая же попытка опубликовать роман вызвала волну критики со стороны профессиональных литераторов. |
| This attempt ended with the collapse of the institutions of Lycurgus, and one Nabis established a tyranny in Laconia. | Эта попытка закончилась крахом институтов Ликурга, а затем Набис установил тиранию в Лаконии. |
| Any such attempt shuts down the body of the attacking Eternal, and is implied to be an automatic defense mechanism of the Celestials' armor. | Любая такая попытка закрывает тело атакующего Вечного и подразумевается как автоматический механизм защиты брони Целестиалов. |
| Rolling Stone gave a positive review of the album, feeling that Duff's attempt to make an adult-oriented dance-pop album was successful. | Rolling Stone дал положительный отзыв, чувствуя, что попытка Дафф сделать ориентированный на взрослых альбом была успешна. |
| Ayscue was blamed for poor leadership and organisation: his attempt to present the encounter as a victory failed to convince. | Эйскью же был обвинен в плохом руководстве и организации: его попытка представить исход боя как победу оказалась неубедительной. |
| However, this attempt ends unsuccessfully: Kolyun meets with his daughter, confesses that he is her father. | Однако эта попытка заканчивается неудачно: Колюн, встретившись с дочерью, признался в том, что он её отец. |
| In 1928, the attempt to become the successor of his academic teacher, Emil Wiechert, in Göttingen, failed. | В 1928 году попытка стать преемником своего учителя Эмиля Вихерта в Геттингенском университете не удалась. |
| This was Velvet's second attempt to represent Sweden in the Eurovision Song Contest. | Это была вторая попытка Velvet представить Швецию на Евровидении. |
| The Gemini was the first attempt by Sun to produce a multithreaded microprocessor. | Gemini - это первая попытка Sun Microsystems создать многопоточный микропроцессор. |