| In 1990, an attempt to combine these organisations failed. | В 1990 году попытка объединить эти организации не удалась. |
| President Clinton's attempt to smoke 100 cigarettes at once is a reference to the Guinness World Records. | Попытка президента Клинтона курить 100 сигарет сразу является ссылкой на Книгу рекордов Гиннесса. |
| In the late 18th century, a third attempt of colonization was started, this time under the jurisdiction of the Essequibo colony. | В конце XVIII века началась третья попытка колонизации, на этот раз под юрисдикцией колонии Эссекибо. |
| Therefore this is an attempt to blackmail the Russian parliament. | Поэтому это попытка шантажа российских парламентариев. |
| At each level the Player has only one attempt. | На каждом уровне у Игрока есть только одна попытка. |
| Espruino was created by Gordon Williams in 2012 as an attempt to make microcontroller development truly multiplatform. | Espruino был создан Гордоном Уильямсом в 2012 году, как попытка сделать разработку под микроконтроллеры мультиплатформенной. |
| Their situation was hopeless; yet some attempt was made in other Sections to bring them relief. | Положение предместья было безнадёжным; ещё некоторая попытка была сделана в других секциях, чтобы принести им облегчение. |
| An attempt was made to modify a non-dynamic rule. | Попытка изменения правила, не являющегося динамическим. |
| The first attempt to dam the river failed. | Первая попытка форсирования реки оказалась неудачной. |
| An attempt to limit the fluctuations of European currencies, using a snake in the tunnel, failed. | Попытка ограничить колебание европейских валют с помощью европейской валютной змеи провалилась. |
| The attempt at dominance was not well received by TWI and disagreement ensued leading to a split in the sport. | Попытка доминирования не была хорошо воспринята сетью TWI, и разногласия привели к расколу в спорте. |
| An unsuccessful attempt was made to reorganize, and later the two companies were assigned to the 59th Virginia Infantry. | Позже последовала неудачная попытка реорганизации, и в итоге две роты были присоединены к 59-му вирджинскому полку. |
| That's my first attempt at a ballad proper... | «Это моя первая попытка написать балладу. |
| The first serious attempt of the Ottoman government to suppress the revolt resulted with the Battle of Deçiq. | Первая серьёзная попытка османского правительства подавить восстание привела к битве при Дечике. |
| In 1920 the first attempt to standardize vehicle registration plates was made. | В 1920 году была предпринята первая попытка стандартизировать автомобильные номера. |
| The attempt took place at Sydney's IMAX theatre. | Попытка состоялась в IMAX-театре в Сиднее. |
| I think it looks like such a desperate attempt, personally. | Я думаю, это такая отчаянная попытка с его стороны». |
| Armadillo had an unsuccessful first attempt at level 1, and landed early due to inadequate thrust. | У команды Armadillo первая попытка на первом уровне не увенчалась каким либо успехом, потому что аппарат приземлился рано из-за неподходящей тяги. |
| In 1997, an attempt was made to resume construction. | В 1997 году была предпринята попытка возобновить строительство. |
| Ukraine has made an attempt to introduce testing of secondary schools. | На Украине предпринята попытка ввести тестирование выпускников общеобразовательных школ. |
| This was probably the first attempt to circulate "nickel" coinage in the United States. | Это была, вероятно, первая попытка ввести никелевые монеты в США. |
| Software companies sometimes deliberately drop support for older technologies as a calculated attempt to force users to purchase new products to replace those made obsolete. | Компании - разработчики программного обеспечения, как иногда думают, преднамеренно перестают поддерживать старые технологии, что это рассчитанная попытка вынудить пользователей купить новые продукты, заменяющие устаревшие. |
| Another attempt to elect the mayor of the capital was made on 11 December 2005. | Ещё одна попытка провести выборы примара столицы была предпринята 11 декабря 2005 года. |
| Fiducial inference can be interpreted as an attempt to perform inverse probability without calling on prior probability distributions. | Фидуциальный вывод может быть интерпретирован как попытка вычислить обратную вероятность без привлечения априорного распределения вероятностей. |
| Due to a number of factors attempt failed. | В связи с рядом факторов попытка оказалась неудачной. |