| An attempt to set up a new community in 1968 failed. | Попытка создать новое объединение мусульман в 1968 году потерпела неудачу. |
| Another attempt to intercept the Americans in October was a failure as well. | Следующая попытка перехвата американских войск в октябре также закончилась неудачно. |
| A second attempt had more success becoming Canada 3000. | Вторая попытка, Canada 3000, оказалась более успешной. |
| The coup attempt left approximately 150 dead and 200 wounded. | Попытка переворота обернулась около 150 убитых и 200 раненых. |
| The coup attempt failed and Quiwonkpa was killed and allegedly eaten. | Попытка государственного переворота провалилась, и Квиконкпа был убит и частично съеден. |
| The initiative was used by microprocessor companies as an attempt to take market share away from Intel. | Эта инициатива была использована производителями микропроцессоров как попытка отнять долю рынка у компании Intel. |
| Another cause of revulsion against Webster was her attempt to impersonate Thomas. | Другой причиной отрицательного отношения к Вебстер была её попытка выдать себя за Томас. |
| The first attempt to create a movie theater in Bahrain was in 1922, on the initiative of Bahraini businessman Mahmood Al Saati. | Первая попытка создать кинотеатр в Бахрейне была предпринята в 1922 году, по инициативе Бахрейнского бизнесмена Махмуда Лал Саати. |
| An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful. | Попытка входа для выполнения запрошенной операции была неудачной. |
| An attempt to create the requested folder failed. | Попытка создания требуемой папки не удалась. |
| On 17 March 2011, businessman Chris Swan took over the club, after a previous attempt to purchase Kidderminster Harriers fell through. | 17 марта 2011 года бизнесмен Крис Свен приобрел клуб, после того как не удалась попытка приобрести Киддерминстер Харриерс. |
| The first attempt for the total synthesis of hydrastine was reported by Sir Robert Robinson and co-workers in 1931. | Первая попытка полного синтеза гидрастина была предпринята Сэром Робертом Робинсоном и сотрудниками в 1931 году. |
| In July 1536, the first attempt was made to clarify religious doctrine after the break with Rome. | В июле 1536 года была предпринята первая попытка прояснить религиозную доктрину после разрыва с Римом. |
| The attempt to create a Kingdom of Finland in 1742 is a little-known chapter in the history of Finland. | Попытка создать Королевство Финляндия в 1742 представляет собой малоизвестную главу в истории Финляндии. |
| This represented an attempt by Parliament to assume direct responsibility for administering New Zealand. | Это была попытка парламента взять на себя прямую ответственность за управление Новой Зеландией. |
| An attempt to commercialize the process and "drive out mercury mirror-making and its injurious influence on workers' health" was unsuccessful. | Попытка коммерциализировать процесс и «вытеснить ртутное зеркало и его вредное влияние на здоровье работников оказалась безуспешной. |
| One insidious, almost fully unobtrusive form of control is the organization's attempt to regulate employee identity and identification. | Одной хитрой, почти полностью ненавязчивой формой контроля является попытка организации по регулированию личности работника и идентификации. |
| An attempt to free Chávez and his associates from jail failed, and government forces retook most military bases. | Попытка освободить Чавеса и его соратников из тюрьмы не удалась, и правительственные силы отбили большинство военных баз. |
| The first attempt at elections, in November 1987, ended when some three dozen voters were massacred. | Первая попытка проведения выборов в ноябре 1987 года сорвалась, когда было убито около трех десятков избирателей. |
| Quisling later indicated it was an attempt to steal military papers recently left by Swedish Lieutenant Colonel Wilhelm Kleen. | Позднее Квислинг заявил, что это была попытка украсть военные бумаги, недавно оставленные шведским подполковником Вильгельмом Клином. |
| An earlier launch attempt resulted in the loss of QuickBird-1. | Предыдущая попытка запуска закончилась потерей аппарата QuickBird-1. |
| The attempt was a success, and in 1955 United Artists became the first "studio" without an actual studio. | Попытка оказалась успешной, и в 1955 году United Artists стала первой студией без фактической студии. |
| However, this attempt was thwarted by the prototype super-soldier codenamed Captain America. | Однако эта попытка была сорвана прототипом супер-солдата под кодовым названием Капитан Америка. |
| The last assassination attempt against Prince Muhammad was in August 2010. | Последняя попытка покушения на принца Мухаммеда имела место в августе 2010 года. |
| Already in 1712, an attempt was made to establish a trading board with the participation of foreigners. | Уже в 1712 году была сделана попытка учредить Торговую коллегию при участии иноземцев. |