| This was the first assassination attempt against a royal family member since 2003, when Saudi Arabia faced a sharp uptick in Al Qaeda-linked attacks. | Это была первая попытка покушения на члена королевской семьи начиная с 2003 года, страна столкнулась со всплеском нападений связанных с Аль-Каидой. |
| The Committee was provided with extensive additional information in this connection; it notes that an attempt has been made to provide a system that will meet every eventuality. | Комитету была представлена обширная дополнительная информация в этой связи; он отмечает, что предпринята попытка создать систему, которая учитывала бы любую случайность. |
| In the present report, an attempt has been made to identify and review the issues currently affecting commodity markets and commodity-exporting developing countries. | В настоящем докладе предпринята попытка выявить и проанализировать проблемы, затрагивающие в настоящее время рынки сырьевых товаров и развивающиеся страны-экспортеры сырья. |
| In the paragraphs that follow, an attempt has been made to highlight and expand upon a number of those issues. | В приведенных ниже пунктах предпринята попытка акцентировать внимание на этих вопросах и высказать по ним соображения. |
| It seemed that an attempt was being made to surreptitiously introduce that language, with a view to gradually broadening the restriction to other disputes. | Создается впечатление, что предпринимается попытка незаметно протащить эту формулировку, с тем чтобы постепенно распространить действие этого ограничения на другие споры. |
| Browner denied the accusation, saying the charge was an attempt to keep her from debating a possible rollback of health and environmental protections. | Браунер отрицала все обвинения в свой адрес утверждая, что это попытка помещать ей принять участие в обсуждениях по поводу изменения законов об охране здоровья и экологии. |
| On 21 May 2006 an attempt to merge the Hitzkirch and the surrounding 10 municipalities failed, when five of the eleven voted against the merger. | 21 мая 2006 года была сделана неудачная попытка объединения Хицкирха с ближайшими десятью коммунами, в голосовании 5 из 11 проголосовали против слияния. |
| An attempt to introduce a female version of the sport-ferret busting, in which female contestants introduced ferrets down their blouses-proved unsuccessful. | Попытка ввести женский вариант соревнования - ferret busting, в котором хорьков запускают в блузки участницам, потерпела неудачу. |
| Quinn's attempt to extort money for Celia's return to her friends and family fails miserably, since none of them are willing to pay any ransom. | Тем временем попытка Куинн вымогать деньги у знакомых и друзей Силии проваливается, так как никто не соглашается платить за Силию никаких денег. |
| The first Japanese attempt to recapture Henderson Field failed when a 917-man force was defeated on 21 August in the Battle of the Tenaru. | Первая попытка японцев отбить Хендерсон-Филд потерпела неудачу, когда подразделению численностью 917 человек было нанесено поражение 21 августа в сражении у реки Тенару. |
| An attempt to cut off his retreat over the Holaveden failed, and in the middle of February 1568 he returned to Halland. | Попытка отрезать пути его отступления через леса Холаведен провалились и в середине февраля 1568 года он вернулся в Халланд. |
| Even more significantly, the ill-conceived attempt by Tokugawa Yoshinobu to regain control silenced elements within the new imperial government who favored a peaceful resolution to the conflict. | Еще более существенным фактом является то, что непродуманная попытка Токугавы Ёсинобу восстановить контроль закончилась подавлением элементов в новом имперском правительстве, которые выступали за мирное урегулирование конфликта. |
| Another attempt to teach Romanian clandestinely in Grigoriopol, in a 'PMR state-funded school', failed in 2002. | Ещё одна попытка учить молдавское население в Григориополе тайно в «школе, финансируемой государством в рамках ПМР», потерпела неудачу в 2002 году. |
| His attempt to send aid by ship to Valdivia and Chiloé failed when the ship was stolen by deserters from the army fleeing Chile for Peru. | Однако попытка отправить морем подкрепления в Вальдивию и на Чилоэ не удалась из-за того, что судно было захвачено дезертирами, бежавшими из Чили в Перу. |
| But once the military action started in South Waziristan a number of Waziri sub-tribes took it as an attempt to subjugate them. | Но как только начались военные действия в Южном Вазиристане ряд вазирских племен поняли, что это попытка установить над ними контроль. |
| The T3D (Torus, 3-Dimensional) was Cray Research's first attempt at a massively parallel supercomputer architecture. | T3D (Torus, 3-Dimensional - Тор, 3-мерный) - первая попытка компании Cray Research создать свой массово-параллельный суперкомпьютер. |
| This is a life of convenience for you, and any attempt to change it... would shatter the pathetic microcosm you've fashioned for yourself. | Такая жизнь тебя устраивает, и любая попытка изменить ее пошатнёт твой убогий... жалкий мирок, который ты соорудил вокруг себя. |
| Demagogues stack prejudices atop half-truths, and any attempt to connect discussion with reality is shot through with contemptuous accusations of dishonesty and self-interest. | Демагоги нагромождают предрассудки поверх полуправд, и любая попытка увязать дискуссию с реальностью моментально пресекается при помощи презрительных обвинений в нечестности и личной заинтересованности. |
| The pathetic attempt by Netanyahu's opponents to shift the campaign to the spiraling cost of living and prohibitive housing prices was easily defeated by that compelling message. | Жалкая попытка противников Нетаньяху пройти эту кампанию по спирали прожиточного минимума и запредельным ценами на жилье, легко победила это убедительное послание. |
| The siege was preceded by an attempt to surprise the garrison on 21 July 1637 by Dutch cavalry under Henry Casimir I of Nassau-Dietz. | Осаде предшествовала попытка с марша захватить Бреду 21 июля 1637 года силами голландской кавалерии во главе с Генрихом-Казимиром I Нассау-Дицем. |
| The first documented attempt to solve the Einstein field equations numerically appears to be Hahn and Lindquist in 1964, followed soon thereafter by Smarr and by Eppley. | Исторически первая попытка численного решения уравнений Эйнштейна была предпринята Хан и Линдквистом в 1964 году, а затем в 1970-х годах Смарром и Эппли. |
| The KAF-mount was Pentax's second and much improved attempt at adding auto-focus to lenses. | Байонет KAF - это вторая и более успешная попытка фирмы Pentax внедрить автофокусную систему в SLR-камеры. |
| And then a third attempt, which also patched me back together pretty well, until it failed. | А потом - третья попытка, когда меня очень здорово залатали, но кончилось всё плохо. |
| The Swedish explorer and geographer Sven Hedin made the first recorded attempt to climb Muztagh Ata, in 1894. | Шведский исследователь и географ Свен Гедин был первым, чья попытка покорить гору Музтаг-Ата в 1894 году была зафиксирована. |
| Aladoree Anthar's attempt to destroy the rebels with AKKA failed, as Stephen Orco has managed to duplicate the same weapon. | Попытка Аладори Антар уничтожить мятежников с помощью АККА провалилась, так как у Стивена Орко было такое же оружие, разработанное им самим. |