Примеры в контексте "Arrangements - Меры"

Перевод

Примеры

Примеры: Arrangements — Меры

• The Working Group will consider the arrangements for the fourth session of the Conference, tentatively scheduled for late 2015.

  Рабочая группа рассмотрит меры по подготовке к четвертой сессии Конференции, предварительно запланированные на конец 2015 года.

• The Board will make arrangements, including developing and operating accreditation processes, to allow for effective participation by accredited observers in its meetings.

  Совет примет необходимые меры, включая разработку и введение в действие процессов аккредитации, с целью создания возможностей для эффективного участия в его совещаниях аккредитованных наблюдателей.

• States and international organizations should promote technology safeguard arrangements that may facilitate space capacity-building in support of long-term sustainability.

  Государствам и международным организациям следует поощрять меры по обеспечению безопасности технологий, что может способствовать наращиванию космического потенциала в поддержку долгосрочной устойчивости.

• Substandard reception arrangements, the disproportionate use of detention, and the absence of adequate burden-sharing among States were major concerns.

  Не отвечающие требованиям меры по приему беженцев, слишком частое использование такой меры, как содержания под стражей, и отсутствие адекватного разделения бремени ответственности между государствами являются основными проблемными областями.

• UNICEF offices must prepare a formal management response and make appropriate arrangements to maximize the use of evaluation results.

  Отделения ЮНИСЕФ должны подготовить официальный ответ руководства и принять соответствующие меры, чтобы обеспечить максимально эффективное использование результатов оценки.

• The invitations and logistical arrangements for CST S-3 and CRIC 11 were carried out.

  Были разосланы приглашения и приняты меры по организационно-техническому обеспечению С-З КНТ и КРОК 11.

• The Conference of the Parties shall establish the necessary arrangements for reporting and for the sharing of lessons learned.

  Конференция Сторон принимает необходимые меры в отношении представления информации и обмена извлеченными уроками .

• These arrangements shall allow for appropriate public involvement.

  Эти меры обеспечивают надлежащее участие общественности.

• Hence, special arrangements for them need to be addressed in the project agreement.

  Следовательно, специальные меры в отношении них следует предусмотреть в проектном соглашении.

• All the arrangements were in place for the commencement of the Hague branch of the International Residual Mechanism on 1 July 2013.

  Были приняты все меры для начала работы Гаагского отделения Международного остаточного механизма 1 июля 2013 года.

• Logistical and other arrangements needed to deploy those units are under way.

  В настоящее время принимаются материально-технические и другие необходимые меры в порядке подготовки к развертыванию этих подразделений.

• Conflict-prevention or crisis-response arrangements and operational partnerships with five regional organizations supplemented mandate implementation activities in seven countries.

  Меры по предупреждению конфликтов или реагированию на кризисы и оперативное партнерское взаимодействие с пятью региональными организациями дополняли деятельность по осуществлению мандатов в семи странах.

• Institutional changes are required, particularly with regard to implementing arrangements and procedures for transit operations.

  Следует принимать меры организационного плана, особенно в том, что касается осуществления соглашений и процедур, касающихся транзитных перевозок.

• National ICT strategies should include measures to explore innovative financing arrangements involving public and business partnerships.

  В рамках национальных стратегий в сфере ИКТ следует предусмотреть меры по поиску новаторских схем финансирования на основе партнерских отношений между государством и деловыми кругами.

• UNEP continues to re-focus the institutional arrangements for gender within the secretariat.

  ЮНЕП продолжает принимать меры с целью переориентации организационных механизмов для учета гендерных аспектов в секретариате.

• Better governance arrangements and measures to safeguard against corruption and financial and operational mismanagement are important.

  В этом отношении важным представляются организационное улучшение управления, меры по борьбе с коррупцией, неэффективным использованием финансовых ресурсов и организационной неэффективностью.

• This could include cooperative arrangements between sending and receiving countries that encourage temporary migration.

  Соответствующие меры могли бы включать в себя достижение между странами происхождения и принимающими странами договоренностей о сотрудничестве, которые стимулировали бы временную миграцию.

• The current development agenda comprised policies that promoted market-oriented reform packages and corresponding institutional arrangements.

  Повестка дня в области развития охватывает политику, предусматривающую меры в области рыночной реформы, и соответствующие организа-ционные механизмы.

• This arrangement remains vulnerable to disruption and therefore requires appropriate protection arrangements.

  Эти меры являются уязвимыми и могут быть прерваны и поэтому требуют соответствующих механизмов обеспечения защиты.

• The report provided for interim arrangements to allow that work to continue uninterrupted.

  В докладе описаны временные меры, необходимые для того, чтобы эта работа могла продолжаться без перерыва.

• Thus, arrangements for emergency response are essential.

  В этой связи важно предусмотреть меры реагирования на чрезвычайные ситуации.

• It recommended parliamentary arrangements, proportional representation and other appropriate electoral systems-related measures that can increase opportunities for minorities to participate.

  Они рекомендовали создание парламентских механизмов, введение пропорционального представительства и другие касающиеся избирательной системы меры, которые могут увеличить возможности участия меньшинств.

• It also describes the guiding principles of the transitional arrangements and the initial risk log, along with contingency measures to address those risks.

  В этом документе также содержатся руководящие принципы мер на переходный период, перечень первоначальных рисков и чрезвычайные меры по их устранению.

• He indicated that arrangements were being made to resolve the issue in a peaceful and durable manner by the date.

  Он отметил, что принимаются меры в целях мирного и кардинального урегулирования данной проблемы к этой дате.

• A similar process is being undertaken for the other governance bodies as well, ensuring clear administrative arrangements for each.

  Аналогичные меры принимаются и в других органах общего управления с целью обеспечения наличия в них четких административных процедур.

Другие варианты перевода слова arrangements

• Механизмов
• Механизмы
• Договоренностей
• Соглашений
• Договоренности
• Соглашения
• Мер
• Процедуры
• Процедур
• Механизмах
• Мероприятий
• Мероприятия