Перевод arrangements с английского на русский

The audit committee reviews the appropriateness and adequacy of anti-fraud policies, whistle-blowing arrangements and ethics provisions.

Комитет по аудиту анализирует состоятельность и адекватность политики в вопросах борьбы с мошенничеством, механизмов информирования о нарушениях и положений по вопросам этики.

The need for developing and implementing benefit-sharing arrangements, including knowledge-sharing, was highlighted.

Особый акцент был сделан на необходимости разработки и осуществления механизмов совместного использования выгод, включая обмен знаниями и информацией.

They are legally empowered to fix crop prices through minimum price-setting arrangements annually.

В соответствии с законом они уполномочены устанавливать цены на сельскохозяйственные культуры с использованием механизмов установления минимальных цен на ежегодной основе.

Implementation is maximized through collaborative arrangements agreed upon with partners during the work planning phase.

Эффективность осуществления деятельности можно повысить до максимального уровня за счет использования совместных механизмов, согласованных с партнерами на этапе планирования работы.

Several arrangements offer financing where formal financial institutions do not.

В тех случаях, когда формальные финансовые учреждения не предоставляют средств, их можно получить, прибегнув к ряду механизмов.

Nevertheless these arrangements need careful supervision.

Как бы там ни было, эти механизмы нуждаются в надлежащем контроле.

Specific institutional arrangements vary across sectors and countries.

Конкретные организационные механизмы принимают в отдельных странах и секторах разные формы.

Most countries operate with separate but closely linked institutional arrangements.

Большинство стран предпочитают иметь раздельные, но тесно связанные между собой организационные механизмы.

The regulator must ensure that pricing or cost-sharing arrangements between network operators are fair and equitable.

Регулирующие органы должны следить за тем, чтобы соглашения о ценообразовании или механизмы разделения расходов между сетевыми операторами были добросовестными и равноправными.

International tax cooperation, including its institutional arrangements, should be further strengthened.

Следует и далее укреплять международное сотрудничество в налоговых вопросах, в том числе его институциональные механизмы.

Pakistan reported no such arrangements or agreements.

Пакистан сообщил, что таких договоренностей или соглашений нет.

Formal discussions on such arrangements began in March 1999.

Официальные переговоры о заключении таких договоренностей начались в марте 1999 года.

Consultations aimed at finalizing arrangements as quickly as possible would be welcome.

Его делегация считает также, что необходимо как можно скорее провести консуль-тации по доработке соответствующих договоренностей.

ITC will try to avoid such arrangements in the future.

ЦМТ будет стремиться к тому, чтобы избегать заключения таких договоренностей в будущем.

IMO also actively promotes regional port State arrangements, under umbrella IMO provisions.

Кроме того, ИМО активно выступает за заключение региональных договоренностей о контроле со стороны государства порта под эгидой "зонтичных" правил ИМО.

Fuel-cycle services should be assured through international arrangements.

Услуги, связанные с топливным циклом, должны быть обеспечены в рамках международных соглашений.

ADF also generates local revenue through several business arrangements in Beni territory.

АДС получает также доходы на местах на основе осуществления нескольких предпринимательских соглашений в провинции Бени.

UNDP obtained confirmation on managed service arrangements transactions semi-annually in 2013 and adequate validation was performed.

В 2013 году ПРООН раз в полгода получала подтверждение операций в рамках соглашений об управленческом обслуживании и проводила их необходимую проверку.

UNOCI and UNMIL military components continued their mutual support through inter-mission cooperation arrangements.

Военные компоненты ОООНКИ и МООНЛ продолжали оказывать друг другу поддержку в рамках соглашений о сотрудничестве между миссиями.

UNCTAD 2013 identified certain types of informal cooperation arrangements.

В исследовании ЮНКТАД 2013 года были определены отдельные виды соглашений о неформальном сотрудничестве.

They welcome the proposed arrangements set out in your letter.

Они приветствуют предложенные меры, о которых идет речь в Вашем письме.

Verification procedures may include intrusive arrangements such as on-site inspection.

Процедуры контроля могут включать интрузивные меры, такие, как инспекция на местах.

Improved identification and case arrangements are also being developed for high-risk prisoners.

Для заключенных, находящихся в группах высокого риска, также разрабатываются меры по совершенствованию выявления соответствующих проблем и их разрешению на индивидуальной основе.

UNCDF business plan 2005-2007 and implementation arrangements

План оперативной деятельности ФКРООН на 2005 - 2007 годы и меры по его осуществлению

Political impediments often enable lax arrangements to linger even after they are recognized as inefficient.

Политические препятствия часто приводят к тому, что слабые меры сохраняются даже после того, как они были признаны неэффективными.

First that the current arrangements affecting Dependent Territories need modernization.

Во-первых, то, что нынешние договоренности, затрагивающие зависимые территории, необходимо привести в соответствие с современными требованиями.

The two university partnership programmes have their own joint arrangements with the University.

В рамках двух упомянутых программ партнерского сотрудничества с университетами были достигнуты отдельные договоренности о совместной деятельности с Университетом.

Alternatively, bilateral or other arrangements would be required.

Как вариант, для этих целей потребовались бы двусторонние или иные договоренности.

FTAs and other plurilateral arrangements pose both advantages and disadvantages for development.

ССТ и другие многосторонние договоренности с ограниченным кругом участников имеют как преимущества, так и недостатки для развития.

Further supply arrangements could involve the IAEA under modalities worthwhile exploring.

Дальнейшие договоренности о поставках могли бы включать МАГАТЭ в рамках механизмов, которые целесообразно изучить.

Regional legal instruments complement international arrangements to strengthen international cooperation against terrorism.

Правовые документы, принимаемые на региональном уровне, дополняют международные соглашения и способствуют тем самым укреплению международного сотрудничества в деле борьбы с терроризмом.

Improving humanitarian capacity therefore requires improved mechanisms and standby arrangements that can rapidly mobilize technical expertise.

Поэтому для дальнейшего совершенствования потенциала гуманитарной деятельности необходимо усовершенствовать механизмы и резервные соглашения, с помощью которых можно быстро мобилизовывать технических специалистов.

Such arrangements should be developed and replicated with other major military providers.

Такие соглашения следует разработать и использовать в отношении других крупных поставщиков военных сил и средств.

Non-governmental organizations have their own special arrangements.

В отношении неправительственных организаций действуют свои собственные специальные соглашения.

Standby arrangements apply to peace-keeping operations only; enforcement operations fall outside their scope.

Резервные соглашения применяются только к операциям по поддержанию мира; операции по принуждению не входят в их сферу действия.

We proposed arrangements so that farmers could work in their fields.

Мы предложили ряд мер, с тем чтобы фермеры могли трудиться на полях.

Substantive discussions between SPLM and NCP on referendums and post-referendum arrangements are overdue.

Уже давно пришло время для дискуссий между НОДС и ПНК по существу вопросов, касающихся референдумов и последующих мер.

Provinces also ensure that their arrangements are consistent with provincial consultation duties.

Провинции также обеспечивают соответствие принимаемых ими мер тем обязанностям в отношении проведения консультаций, которые установлены для их уровня.

It also describes the guiding principles of the transitional arrangements and the initial risk log, along with contingency measures to address those risks.

В этом документе также содержатся руководящие принципы мер на переходный период, перечень первоначальных рисков и чрезвычайные меры по их устранению.

Clarifications are being sought on the future arrangements for project security.

В настоящее время испрашиваются разъяснения относительно будущих мер по обеспечению безопасности проекта.

Review implementation arrangements of regional projects based on MCT recommendations.

Пересмотреть процедуры осуществления региональных проектов на основе рекомендаций Консультативной группа ПРООН по вопросам управления.

These attendance arrangements may be supplemented to include other modalities of participation.

Эти процедуры, регулирующие присутствие на заседаниях, могут быть дополнены путем включения в них других форм участия.

He said future arrangements would be determined on a case-by-case basis.

Он сказал, что будущие процедуры будут определяться в каждом конкретном случае отдельно.

Broadly similar arrangements apply in Scotland and Northern Ireland.

В общих чертах схожие процедуры действуют в Шотландии и Северной Ирландии.

Other arrangements for the meeting are currently under way.

В настоящее время разрабатываются другие процедуры, связанные с проведением совещания.

These arrangements were extended and modified by subsequent Security Council resolutions.

Действие этих процедур продлевалось в соответствии с последующими резолюциями Совета Безопасности, в которых в эти процедуры также вносились изменения.

These resources would remain unavailable for programming unless certain borrowing arrangements are authorized.

Эти ресурсы нельзя будет использовать для программирования, если не будет санкционировано применение определенных процедур заимствования средств.

Two annexes on security and voting arrangements were left unsigned.

Два приложения, касающиеся соглашений в отношении безопасности и процедур голосования, были оставлены неподписанными.

The agreements included annexes on security and voting arrangements.

Упомянутые соглашения включали в себя приложения, касающиеся безопасности и процедур голосования.

The Government is monitoring the effectiveness of these arrangements.

Правительство, со своей стороны, занимается мониторингом эффективности новых процедур.

Several States also described institutional arrangements adopted to combat corruption through law enforcement.

Несколько государств представили сведения об институциональных механизмах, созданных для борьбы с коррупцией с помощью правоохранительных мер.

Moreover, these arrangements must respect existing local and national democratic structures.

Кроме того, в этих механизмах должны быть учтены интересы демократических структур местного и национального уровня.

Governments currently finance international organizations through mandatory contributions based on explicit burden sharing rules and arrangements.

В настоящее время правительства финансируют международные организации с помощью системы обязательных взносов, основанной на четких правилах и механизмах совместного несения расходов.

This is further complicated by differing governance arrangements and budgetary frameworks.

Дополнительные трудности возникают из-за различий в механизмах руководства и управления и в бюджетных процессах.

This could also allow the international community to explore and leverage synergies within such arrangements.

Это также дает возможность международному сообществу изучить пути выявления и использования элементов взаимодополняемости в таких механизмах.

The debate also evolved to consider the idea of transitional arrangements.

Постепенно речь в прениях зашла о том, чтобы рассмотреть идею о проведении промежуточных мероприятий.

Requests from offices away from Headquarters involve costly and individualized arrangements.

Запросы, направляемые расположенными вне Центральных учреждений отделениями, связаны с проведением дорогостоящих и имеющих индивидуальную основу мероприятий.

Workshops and similar arrangements for Greenlander inmates have been resumed.

Для гренландских заключенных была возобновлена система проведения учебных семинаров и подобных мероприятий.

The environment deserves institutional arrangements that guarantee legislation and monitoring.

Окружающая среда заслуживает таких организационных мероприятий, которые гарантировали бы законодательство и контроль.

The Global Water Partnership Romania assisted with the practical arrangements.

Организация "Глобальное водное партнерство - Румыния" оказывала помощь в проведении практических мероприятий.

He trusted that appropriate arrangements would emerge from those discussions.

Он полагает, что по итогам этих дискуссий будут разработаны соответствующие мероприятия.

Complementary arrangements would be established at the regional and country levels.

На региональном и национальном уровнях также можно было бы учредить структуры и осуществить мероприятия вспомогательного характера.

It maintains arrangements for Welsh and Scottish Gaelic broadcasting.

Оно поддерживает мероприятия по ведению радио- и телепередач на уэльском и гэльском языках.

Other countries are currently considering their drawdown arrangements.

Другие страны сейчас рассматривают свои собственные мероприятия по сокращению численности войск.

Special-purpose arrangements and round tables could be needed for funding specific programmes or themes.

Для финансирования конкретных программ или тем, возможно, потребуются специальные мероприятия и "круглые столы".

Establishing a global stability mechanism and enhancing synergies with regional financing arrangements were under consideration as further options.

В настоящее время в качестве дополнительных вариантов действий рассматриваются вопросы, касающиеся создания Глобального механизма обеспечения стабильности и усиления взаимодействия с региональными финансовыми механизмами.

National experiences revealed differing institutional trajectories and arrangements governing different infrastructure services sectors.

Национальный опыт свидетельствует о том, что разные секторы инфраструктурных услуг регулируются разными институциональными процедурами и механизмами.

Considerable work has been done to clarify the risks associated with securities settlement arrangements.

Была проделана значительная работа по детальному определению рисков, сопряженных с механизмами расчетов по операциям с ценными бумагами.

Two thirds reported common arrangements regarding ICT, human resources and/or medical services.

Две трети опрошенных сообщили, что они обладают общими механизмами в области ИКТ, людских ресурсов и/или медицинского обслуживания.

Since then, assessments were issued under the special account until the end of 2011, in accordance with the approved financial arrangements.

С тех пор начисленные взносы проводились по специальному счету до конца 2011 года в соответствии с утвержденными финансовыми механизмами.

Present arrangements could be retained in recognition of their current functionality.

Существующий порядок можно было бы сохранить, учитывая его функциональность на настоящий момент.

Finally, the GMA could promote significant institutional innovations to improve current arrangements on ocean governance.

В заключение МОК отметила, что ГОМС могла бы способствовать внедрению существенных организационных новшеств, позволяющих усовершенствовать нынешний порядок распоряжения Мировым океаном.

Details of the arrangements are set out in a memorandum of understanding and letter of agreement.

Порядок проведения ревизий подробно изложен в меморандуме о взаимопонимании и письмах-соглашениях.

In addition, ad hoc funding arrangements without a comprehensive cost plan may prevent accountability and transparency.

Кроме того, бессистемный порядок финансирования, не предусматривающий развернутого плана затрат, может препятствовать подотчетности и прозрачности.

Formal arrangements between the Division and the Endowment Fund regarding these services have not been agreed upon.

Отдел и Дотационный фонд не согласовали официальный порядок оказания этих услуг.

Make all the necessary arrangements so we may meet face to face.

Сделайте все необходимые приготовления для нашей личной встречи.

Let me make some arrangements and a proposal will be laid before you that will finish Moray.

Позвольте мне произвести некоторые приготовления и я предложу вам кое-что, что покончит с Мореем.

But until arrangements can be made... he needs a place to rest.

Но пока приготовления не закончены... ему нужно место.

I have made special arrangements for the visiting lords, as well.

Я также сделала специальные приготовления и для других лордов.

Well, you haven't said what you think of the arrangements.

Ты не сказал, как тебе нравятся мои приготовления.