| In each case, usually only three of the seven judges sit. ILOAT holds two sessions per year, each of three weeks' duration. | В разбирательстве каждого дела как правило участвуют лишь трое из семи судей. АТМОТ проводит две сессии в год продолжительностью три недели каждая. |
| In addition, three Local level posts are proposed for three finance clerks, one each for the Vendors Unit, Budget Unit and Finance Section. | Кроме того, предлагаются три должности местного раздела - трех технических сотрудников по финансовым вопросам, соответственно - для Группы по работе с поставщиками, Бюджетной группы и Финансовой секции. |
| The European Union and its member States have concluded with the IAEA three additional protocols to the three relevant safeguards agreements, covering the 13 non-nuclear-weapon States and the United Kingdom and France. | Государства-члены Европейского союза заключили с МАГАТЭ три дополнительных протокола к трем соответствующим соглашениям о гарантиях, охватывающим 13 неядерных государств и Соединенное Королевство и Францию. |
| In case of a significant change in circumstances, those three judges may permit the sentenced person to apply for a review within the three-year period or such shorter period as may have been set by the three judges. | В случае существенного изменения обстоятельств эти три судьи могут разрешить осужденному подать прошение о пересмотре приговора в течение трехлетнего срока или более короткого периода времени, который может быть установлен этими тремя судьями. |
| Moreover, the three primary focuses, which had no epidemiological connection with one another, were situated within a few kilometres of two of the three air corridors across the island. | С другой стороны, три первоначально обнаруженных очага, лишенных какой-либо эпидемиологической связи между собой, находились в нескольких километрах от двух из трех воздушных коридоров, проходивших над островом. |
| The market is quite developed, there are three freight railway undertakings and three passenger railway undertakings on the main lines. | В настоящее время рынок развит достаточно хорошо: на основных линиях действуют три железнодорожных предприятия по грузовым перевозкам и три железнодорожных предприятия по пассажирским перевозкам. |
| I will try to have at least two - and maybe even three - different sets of dates that will provide three consecutive weeks. | Я попытаюсь подготовить, по меньшей мере, два - а, возможно, даже три - различных пакета сроков, предусматривающих три недели подряд. |
| As the Ministry is organized within three agencies and three scientific institutions across the country, it is not always easy for the public to know where to find relevant environmental information. | Поскольку структура министерства включает три ведомства и три научных учреждения, разбросанные по всей стране, гражданам не всегда просто узнать, где именно можно получить необходимую экологическую информацию. |
| In addition, the petitioner states that under the Act against Racial Discrimination of 1994 the Ombudsman has only initiated three cases in court and lost all three. | Кроме того, петиционер заявляет, что в соответствии с Законом 1994 года о борьбе с расовой дискриминацией омбудсмен возбудил в судах лишь три дела и все три дела проиграл. |
| The risks posed by spoilers to the peace process was made apparent on 2 September, when three bomb blasts occurred in Kathmandu, killing three and wounding more than two dozen others. | Риски, создаваемые теми, кто подрывает мирный процесс, проявились со всей очевидностью 2 сентября, когда в Катманду произошли три взрыва, в результате которых были убиты три человека и ранены свыше 20 других. |
| The Committee, which had begun its work with one two-week session, currently met for three sessions of three weeks each. | В настоящее время Комитет, начавший свою работу с одной двухнедельной сессии, проводит по три сессии, каждая из которых длится три недели. |
| In general, the Committee devotes three meetings (of three hours each) to its public examination of each global report (dealing with arts. 1-15). | В целом Комитет посвящает три заседания (продолжительностью три часа каждое) открытому обсуждению каждого общего доклада (касающегося статей 1-15). |
| To that end, three rapid deployment standby teams and three mission start-up teams were to be created. | С этой целью были созданы три резервные группы для быстрого развертывания и три группы по развертыванию миссий. |
| In the General Assembly Hall, the Holy See will occupy three seats as well as the three seats immediately behind. | В зале Генеральной Ассамблеи делегации Святейшего Престола выделяется три места и еще три места непосредственно за ними. |
| During the autumn of 2001 there were three Swedish citizens listed on the Committee's list, in addition to three Swedish companies. | Осенью 2001 года в списке Комитета числились три гражданина Швеции, а также три шведские компании. |
| Considering that Tokelau consisted of just three villages without any political centre or tradition of national government, it would be unrealistic to think of giving those three villages the normal paraphernalia of statehood. | Сознавая, что Токелау - это лишь три деревни без какого-либо политического центра, не имеющие традиций государственного управления, было бы нереалистичным думать о придании этим трем деревням обычных атрибутов государственности. |
| Two weeks before the closure of the Committee's session on 13 April 2007, three reports relating to three peacekeeping operations had yet to be received, even in the advance version. | За две недели до закрытия сессии Комитета 13 апреля 2007 года три доклада по трем операциям по поддержанию мира еще не были получены, даже в виде сигнального экземпляра. |
| In March 2000, three female detainees, who had been frisked while being arrested for violations of the Act on the Election of Public Officials and the Prevention of Election Malpractice, charged three police officers with abuse of authority and cruel acts. | В марте 2000 года три заключенные женщины, которые подверглись личному досмотру будучи арестованными за нарушение Закона о выборах государственных должностных лиц и предупреждении недобросовестной избирательной практики, обвинили трех офицеров полиции в превышении полномочий и жестоком обращении. |
| The Committee has identified three additional countries - the Congo, Ghana and Senegal - that meet all three criteria for inclusion in the list of least developed countries. | Комитет установил, что еще три страны - Гана, Конго и Сенегал - отвечают всем трем критериям для включения их в перечень наименее развитых стран. |
| It is envisioned that an international agreement to reinforce the existing regime could contain three distinct parts: one, on securing information needs; two, a notification system; and three, traffic management. | Как предусматривается, международное соглашение по укреплению существующего режима могло бы содержать три отдельные части: во-первых, обеспечение информационных потребностей; во-вторых, система уведомления; и в-третьих, управление движением. |
| With regard to the elaboration of a convention against transnational organized crime, his delegation considered that the "one plus three" formula, used in finalizing the draft, should not mean that the three need be ratified together. | Что касается конвенции о борьбе против транснациональной организованной преступности, то Индонезия считает, что формула "один плюс три", которую следует принять для завершения разработки проекта, не должна означать, что эти документы должны быть ратифицированы все сразу. |
| We are pleased to note that, during the period under review and with the assumption of office of three additional judges, all three Trial Chambers and the Appeals Chamber are now fully operational. | Мы с удовлетворением отмечаем, что в ходе отчетного периода после назначения трех дополнительных судей все три Судебные камеры и Апелляционная камера в настоящий момент в полном объеме осуществляют свою деятельность. |
| The troops would include three infantry companies of 100 all ranks each, which would be deployed at three assembly sites (300 all ranks). | Военные контингенты будут включать три пехотные роты общей численностью по 100 человек каждая, которые будут развернуты в трех пунктах сбора (300 военнослужащих всех званий). |
| In general, three pricing agents work in a team with three members of the Commission secretariat for a period of approximately one to two weeks at each location. | Как правило, три агента по сбору данных о ценах работают совместно с тремя членами секретариата Комиссии в течение примерно 1-2 недель в каждом месте. |
| This committee should adopt a comprehensive approach and, like the proposed ad hoc committee on nuclear disarmament, it should establish three working groups to address the three major components of the problem posed by conventional weapons today. | Этот комитет должен взять на вооружение всеобъемлющий подход и, подобно предлагаемому специальному комитету по ядерному разоружению, учредить три рабочие группы, которые занимались бы тремя основными компонентами проблемы, порождаемой сегодня обычными вооружениями. |