| When three or more persons make arrangements among themselves to commit offences, each of them shall be punished for that fact alone with between three and five years in prison. | В случае если три или более лиц вступают в сговор с целью совершения преступления, каждое из них подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок от трех до пяти лет только за факт такого сговора. |
| The monitoring sites were classified in three groups, depending on whether one or more of the three materials were exceeded. | Участки мониторинга были подразделены на три группы в зависимости от того, наблюдалось ли на них превышение максимальных показателей по одному или нескольким из трех упомянутых материалов. |
| Paragraph 10 set out three sub-topics on which Member States were invited to focus their comments in Sixth Committee debates during the next three sessions. | В пункте 10 указаны три подтемы, на которых государствам-членам предлагается сосредоточить внимание в своих выступлениях в ходе дебатов в Шестом комитете на трех следующих сессиях Генеральной Ассамблеи. |
| There are three major crises - food, fuel and finance - and climate change, which has an impact on all three. | Налицо три серьезных кризиса - продовольственный, топливный и финансовый - и проблема изменения климата, сказывающаяся на всех трех. |
| In 2008, three Special Rapporteurs sent a communication regarding death sentences reportedly imposed on three ethnic Kurds found guilty of "mohareb". | В 2008 году три специальных докладчика направили сообщение в отношении смертных приговоров, которые, как сообщается, были вынесены трем этническим курдам, признанным виновными в совершении "мохареба". |
| I need three... I mean, one pitcher of beer and three napkins. | Мне нужно три... то есть, один кувшин пива и три салфетки. |
| There will be three vans... one, two, three. | Здесь будет три грузовика... один, два, три. |
| Cash, three tablets, three burner phones, guns. | Деньги, три планшета, три одноразовых телефона, оружие. |
| Additionally, three or four blessed swords and hats were given to kings of England, two or three to kings of Scots, and three each to the kings of Hungary and Portugal. | Кроме того, три или четыре благословлённых меча были дарованы королям Англии, два или три правителям Шотландии и по три Венгрии и Португалии. |
| Each player starts with nine pieces: three small (pawns), three medium (drones), and three large (queens). | В начале у каждого игрока девять фигур: три маленькие (пешки), три средние (дроны) и три большие (королевы). |
| All three are identical, all three are in urban areas, and all three | Все три одинаковые, все три заложены в населённых районах, и все три бомбы - |
| In this configuration, three groups of turbines spin three separate concentric shafts to power three sections of the compressor area running at different speeds. | При такой схеме три группы турбин вращают три различных концентрических вала, которые, в свою очередь, вращают три различных секции осевого компрессора, при этом каждая секция компрессора работает на своей осевой скорости. |
| If the three hours took me three hours, the three hours will take them four hours. | Если для меня три часа - это три часа, то у них три часа идут за четыре. |
| School councils were in operation in all Agency schools, with each council consisting of 10 members: the head teacher (chairperson), three teachers, three members selected from the local community and three students. | Во всех школах Агентства были созданы школьные советы, состоящие из 10 членов: старший преподаватель (председатель совета), три преподавателя, три выборных представителя от местной общины и три учащихся. |
| All right, so three lattes, three mochas, double chocolate-chip muffin and three shots. | Итак, три латэ, три мокко, двойной шоколадный кекс и разделить на три чека. |
| Three judges are appointed by the Chamber of Deputies, three by the Senate, and three by the President of Romania. | Три судьи назначаются Палатой депутатов, три - Сенатом и три - Президентом Румынии. |
| It provides primary education in three levels: level one, Kindergarten to grade two, level two, grades three and four and level three, grades five and six. | Начальное образование предоставляется в три этапа: уровень первый - от детского сада до второго класса; уровень второй - третий и четвертый классы; и уровень третий - пятый и шестой классы. |
| Over the past six months, the three expert groups have continued to implement simultaneously their common strategy, approved by the three Committees in 2007, in order to assist States in providing the requested information to the three Committees. | На протяжении последних шести месяцев три группы экспертов продолжали одновременно претворять на практике свою общую стратегию, одобренную тремя комитетами в 2007 году, с тем чтобы оказать государствам содействие в предоставлении трем комитетам запрошенной информации. |
| In addition, three Field Service officers, three United Nations Volunteers and six national staff would be deployed to three of the four sectors for asset management, telephone billing and other customer support functions. | Кроме того, три сотрудника категории полевой службы, три добровольца Организации Объединенных Наций и шесть национальных сотрудников будут прикомандированы к трем из четырех секторов, где они будут отвечать за работу средств связи, телефонные счета и оказание поддержки пользователям. |
| They work in teams of three: two boys and a girl, two girls and a boy, three boys, three girls, no problem. | Мои герои действуют тройками, два парня и девушка, две девушки и парень, три парня, три девушки, без проблем. |
| Only Ryan, Sandy Koufax (four), Cy Young (three), Bob Feller (three), and Larry Corcoran (three) have pitched more than two no-hitters. | Кроме Райана Нолана, только Сэнди Коуфакс (4), Сай Янг (3), Боб Феллер (3) и Ларри Коркоран (3) бросили три и больше ноу-хиттеров в карьере. |
| Let's put this one here, one here, three, three, three. | Нужно положить это здесь и здесь, по три с каждой стороны. |
| That means three three's are the highest, then three aces, then running down accordingly. | Старшая комбинация: три тройки, потом три туза, и дальше по убывающей. |
| In addition to the three members appointed by the King in 1996, three members were appointed by the National Assembly and three by the Supreme Council of the Magistracy. | В дополнение к трем членам, назначенным королем в 1996 году, три члена были назначены Национальным собранием и три Верховным судом магистрата. |
| The requirements represent the cost of three P-2 posts for legal assistants and three General Service (Other level) posts for bilingual secretaries for direct support to the three new judges. | Эти потребности связаны с расходами на три должности С-2 для помощников по правовым вопросам и три должности категории общего обслуживания (прочие разряды) для секретарей, владеющих двумя языками, для непосредственной помощи трем новым судьям. |