| In discussions on the three joint commissions of CIAT and the Transitional Government, on security-sector reform, legislation and elections, called for by the Security Council, President Kabila agreed that all three should be operational no later than the end of 2004. | При обсуждении вопроса о трех совместных комиссиях СИАТ и переходного правительства по реформе сектора безопасности, законодательству и выборам, к созданию которых призвал Совет Безопасности, президент Кабила согласился, что все три комиссии должны приступить к работе не позднее конца 2004 года. |
| The present document is organized into three main sections corresponding to the three themes, with cross-cutting issues considered as they relate to the themes, followed by a brief section highlighting the interlinkages among them. | В настоящем документе имеется три основных раздела, соответствующих трем основным темам, при этом межсекторальные вопросы рассматриваются в увязке с конкретными темами, а затем следует небольшой раздел, посвященный взаимосвязи между ними. |
| In April 2004, a workshop on "Forests and Forest Ecosystems: Promoting Synergy in the Implementation of the three Rio Conventions" was organized in Viterbo, Italy, by the three above-mentioned secretariats. | В апреле 2004 года в Витербо, Италия, три вышеупомянутых секретариата организовали проведение практикума под названием «Леса и лесные экосистемы: содействие обеспечению синергизма в осуществлении трех рио-де-жанейрских конвенций». |
| She would like to know why the three women members of Parliament appointed by the President did not have voting privileges, unlike the other three, who had been elected. | Оратор хотела бы знать, почему три женщины-парламентария, назначенные президентом, не имеют привилегий в плане голосования, в отличие от тех трех других, которые были избраны. |
| The main feature of this arrangement is that it puts the three villages squarely at the heart of Tokelau's system of government and reaffirms the "pule", or traditional authority, of the three Village Councils. | Главная особенность этой процедуры заключается в том, что благодаря ей три селения оказываются непосредственно в центре системы государственного управления Токелау и подтверждается «пуле» или традиционные полномочия трех советов старейшин. |
| We particularly welcome the creation of the Human Rights Council as a step towards realizing the idea of three equal councils embodying three equal pillars of the United Nations. | Мы отмечаем с особым удовлетворением учреждение Совета по правам человека как шаг по пути претворения в жизнь идеи существования трех равных советов, воплощающих в себе три равных столпа, на которые опирается Организация Объединенных Наций. |
| The three first months of the childcare parental leave are paid for parents with more than three children. | родителям, имеющим более трех детей, первые три месяца отпуска по уходу за ребенком оплачиваются. |
| The dialogue was organized in three segments, each addressing the strengthening of local authorities from the distinct perspective of one of three key partner groups whose cooperation is required. | Диалог включал в себя три этапа, на каждом из которых вопрос об укреплении местных органов власти рассматривался с индивидуальной позиции одной из трех ключевых групп партнеров, сотрудничество с которыми представляется необходимым. |
| The number of judges at any one time would enable the three Chambers to conduct trials in the form of six benches, each composed of three judges. | Число судей в любой данный момент позволило бы трем камерам вести судебные дела в шесть составов, по три судьи в каждом. |
| Figure three shows three screenshots (Dragonfly, Firebug, and IE8) after reading the innerHTML or outerHTML of the element returned by the command you're investigating. | На рисунке З показано три снимка экранов (Dragonfly, Firebug и IE8) после чтения innerHTML или outerHTML элемента, возвращаемые командой о которой сказано выше. |
| He then gives them three arrows bundled, and points out that while one may be broken easily, not so three united as one. | Затем он даёт им три связанные стрелы и указывает, что хотя одна стрела может быть сломана легко, но не так как три, объединённые как одна. |
| Each non-trivial linear space contains at least three points and three lines, so the simplest non-trivial linear space that can exist is a triangle. | Любое нетривиальное линейное пространство содержит по меньшей мере три точки и три прямые, так что простейшее нетривиальное линейное пространство - треугольник. |
| Very often they are playing a game slots, which are known to see the three cylinders on which are the symbols and you have these same three symbols now. | Очень часто они играют в игру слоты, которые, как известно, чтобы увидеть три цилиндра, на которых символы и у вас есть те же самые три символа сейчас. |
| The forces then divided the men into three groups of about ten and taken into three separate houses, where they were gunned down with automatic weapons. | Затем силы разделили мужчин на три группы около десяти и заняли три отдельных дома, где они были расстреляны автоматом. |
| He revealed that during the eight months from October to June, three EPs, which he has called Reels, would be released with three songs each. | Он сообщил, что в течении восьми месяцев с октября по июнь будут выпущены три ЕР, которые он назвал Reel, в которых будет по три песни. |
| There are eleven classifications, seven for standing athletes, three for sitting athletes, and three for visually impaired athletes. | Есть одиннадцать классификаций: семь для стоящих спортсменов, три для сидящих, и три для слабовидящих спортсменов. |
| From 1992 until 1996, Juretić opened three therapeutic communities in Paučje, Ivanovac, and Čiovo, as well as three advisory centers. | С 1992 до 1996 года открыла три психотерапевтические клиники в Пауче, Иноваце и Чиово, а также три консультативные центры. |
| Beyond the falls three pine trees represent the state tree and the three pine regions of Minnesota; the St. Croix, Mississippi, and Lake Superior. | Помимо водопада три сосны представляют государственное дерево и три великих сосновых регионов Миннесоты: Санта-Крус, Миссисипи, и Озеро Верхнее. |
| The collection contained three live CDs, three home videos, and a book filled with riders and letters. | Коллекция содержала три концертных CD, три концертных видео и книгу, заполненную райдерами и письмами. |
| The name is probably derived from the number þrír which means "three" and then referring to three peaks on the island. | Название вероятно происходит от числа þrír, которое означает три (ссылаясь на три пика, находящихся на острове). |
| On January 22, 2007, it was reopened with three trains daily, which departed from Kozani, arriving in Thessaloniki in three hours (instead of four hour before the renovation). | 22 января 2007 года линия было вновь открыта, а расписание включало 3 поезда в сутки, которые отправлялись из Козани и прибывали в Салоники через три часа (вместо 4 часов до реконструкции). |
| He built the Prado Museum, that combined three functions - an academy, an auditorium and a museum - in one building with three separate entrances. | Он построил музей Прадо, который объединил три функции - академию, аудиторию и музей - в одном здании с тремя отдельными входами. |
| Geometrically, the three elements x, y, xy correspond to rotations by 2π/l, 2π/m and 2π/n about the three vertices of the triangle. | Геометрически три элемента х, у, ху соответствуют вращениям на 2π/l, 2π/m и 2π/n вокруг трёх вершин треугольника. |
| He has three siblings, including Zoë, a columnist and writer who has published three novels, including Notes on a Scandal. | У него есть два брата и сестра, Зои, обозреватель и писательница, которая опубликовала три романа, включая «Скандальный дневник». |
| In 2012? was nominated for three awards at the Bandung Film Festival, winning none; all three awards were taken by The Mirror Never Lies. | В 2012 году «?» принял участие в трёх номинациях кинофестиваля в Бандунге (англ. Bandung Film Festival), но не победил ни в одной из них: все три награды получил фильм «Зеркало не обманет». |