| The nature of health spending, including the complexity of training and recruitment, increases the importance of predictable and forward-looking budgetary planning. | Характер расходов на здравоохранение, включая сложность профессиональной подготовки и набора сотрудников, повышает важность предсказуемого и перспективного бюджетного планирования. |
| Further analysis shows that increased social spending would contribute to growth recovery. | Дальнейший анализ показывает, что увеличение социальных расходов будет способствовать восстановлению темпов роста. |
| Simulated counter-cyclical impact of increased Millennium Development Goal spending on GDP growth, 2010-2015 | Модель антициклического воздействия на темпы роста ВВП увеличения расходов на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, 2010 - 2015 годы |
| Increased spending on global health has not translated fully into progress in achieving the health-related MDGs. | Рост расходов на охрану здоровья в мире не был полностью преобразован в успехи по достижению Целей тысячелетия в области развития, относящихся к здравоохранению. |
| The tendency to cut public spending during times of financial and economic crisis can have an adverse effect on social services. | Тенденция к сокращению государственных расходов в период финансово-экономического кризиса может иметь пагубные последствия для социальных услуг. |
| As noted above, concrete steps were taken to strengthen the anti-corruption regime and increase the transparency of public spending. | Как отмечалось выше, были предприняты конкретные шаги для укрепления антикоррупционного режима и повышения уровня транспарентности государственных расходов. |
| Economic growth rates, levels of revenue collection and political priorities are primary factors driving education spending. | Темпы экономического роста, уровень бюджетных поступлений и политические приоритеты - таковы главные факторы, от которых зависит объем расходов на образование. |
| The global financial crisis should not be used to justify decreased Government spending for the education sector. | Глобальный финансовый кризис не следует использовать в качестве оправдания для снижения государственных расходов на нужды образовательного сектора. |
| Parties noted that public and private R&D spending have been decreasing over recent decades. | Стороны отметили, что в течение последних десятилетий наблюдается сокращение объема государственных и частных расходов на НИОКР. |
| From 2008 onwards, external saving was positive, owing to the combination of a fiscal deficit and excess private spending. | С 2008 года внешние накопления были положительными в результате сочетания бюджетного дефицита и чрезмерных расходов в частном секторе. |
| For instance, the United States entitlement to $14.5 billion expected after the reduction is still higher than its current spending. | К примеру, лимит, который, как ожидается, будет установлен для Соединенных Штатов после сокращения и который позволит осуществлять выплаты в размере 14,5 млрд. долл., все равно выше существующего уровня расходов. |
| The second exception is an equivalent increase in government spending so that all raised revenue is used to finance an expansionary fiscal policy. | Второе альтернативное допущение - аналогичный рост государственных расходов, когда все доходы используются для финансирования бюджетной экспансии. |
| However, there is also the more specific target of allocating 10 per cent of government spending to agriculture. | Одновременно с ней имеется более конкретная задача обеспечить выделение 10% государственных расходов для сельского хозяйства. |
| Instead of promoting growth, governments were promoting austerity measures and cutting back on spending. | Вместо поощрения роста правительства настаивают на мерах жесткой экономии и на урезании расходов. |
| A growing number of elderly population calls for increased public spending on health. | Растущая численность пожилого населения требует увеличения государственных расходов на здравоохранение. |
| The international community is therefore faced with the urgent need to put the brakes on this lamentable arms race and to promote a significant cut in military spending. | Поэтому международному сообществу срочно необходимо обуздать эту достойную сожаления гонку вооружений и добиться существенного сокращения военных расходов. |
| States should consider reducing military spending to the minimum level necessary to guarantee human security. | Государствам следует рассмотреть возможность уменьшения военных расходов до минимального уровня, необходимого для гарантирования безопасности людей. |
| The financial crisis leads to general savings in public spending, and this development also affects the German minority. | Финансовый кризис ведет к общей экономии государственных расходов, и это касается также немецкого меньшинства. |
| Social spending was down in developing and developed countries. | В развивающихся и развитых странах происходит сокращение социальных расходов. |
| Policies must continue to guarantee protection of basic social spending in health and education. | Необходимо продолжать осуществлять стратегии, гарантирующие поддержание на должном уровне социальных расходов в области здравоохранения и образования. |
| Yet a tiny fraction of global spending on arms could eliminate the digital divide. | В то же время крохотной части глобальных расходов на вооружение было бы достаточно, чтобы ликвидировать этот «цифровой разрыв». |
| Increased spending on health services and awareness campaigns had led to greater life expectancy and reduced infant mortality rates. | Увеличение расходов на медицинское обслуживание и пропагандистские кампании привели к росту ожидаемой продолжительности жизни и сокращению уровней младенческой смертности. |
| A compelling picture of non-compliance emerged and detailed recommendations were made to the Government on the need for increased, equitable spending on maternal health. | Все это позволило составить убедительную картину невыполнения государством своих обязательств, и правительству были даны подробные рекомендации о необходимости увеличения расходов на обеспечение материнского здоровья на равноправной основе. |
| Just one country is responsible for nearly half of military spending at the global level. | Расходы только одной страны составляют почти половину всех военных расходов в мире. |
| Moreover, greater spending on education will not raise future income if broader macroeconomic policies fail to generate sufficient productive employment opportunities. | Кроме того, увеличение расходов на образование не приведет в будущем к росту доходов, если широкая макроэкономическая политика не обеспечит достаточных возможностей для продуктивной занятости. |