Перевод spending с английского на русский

Stimulus packages involved both revenue and spending measures.

Пакеты стимулов включали в себя меры, ориентированные на статьи как доходов, так и расходов.

Nevertheless, China overtook Europe in its total spending.

Несмотря на это, Китай обогнал Европу по общему объему расходов.

Elections in some 20 countries also stimulated public spending in 2011.

Кроме того, увеличение государственных расходов в 2011 году было вызвано проведением почти в 20 странах выборов.

Austerity should instead begin by reducing military spending.

Напротив, такую политику нужно начинать с сокращения военных расходов.

Support the global campaign on military spending.

Следует поддерживать проведение глобальной кампании по проблеме военных расходов.

Efficiently managed social protection schemes and socially targeted public spending are thus effective complements to other poverty-reduction efforts.

Эффективно организованные системы социальной защиты и ориентированные на социальные цели государственные расходы являются, таким образом, результативными дополняющими других усилий по борьбе с нищетой.

Falling house prices reduce household wealth and therefore consumer spending.

Падение цен на жильё приводит к сокращению достатка населения и, следовательно, снижает потребительские расходы.

Yet even in Japan, monetary policy could stimulate spending.

Тем не менее, даже в Японии, денежно-кредитная политика могла бы стимулировать расходы.

But, while international organizations encourage additional ODA spending, donor-country citizens are increasingly resistant.

Однако, в то время как международные организации поощряют дополнительные расходы на ОПР, граждане стран-доноров все более сопротивляются этому.

I simply do not understand their arguments that government spending cannot boost the economy.

Я попросту не понимаю их аргументов относительно того, что правительственные расходы не могут привести к росту экономики.

Since you've been spending time in Rosewood.

С тех пор, как ты стала проводить время в Роузвуде.

I can't have you spending time with someone messed up with drugs.

Я не позволю тебе проводить время с кем-то, кто связан с наркотиками.

I don't see the attraction of spending my nights off with chimney sweeps and the like.

Меня вот никак не манит проводить свои свободные вечера с трубочистами и им подобными.

spending more time with the entire Miller family?

Хотела бы ты проводить больше времени со всей семьей Миллеров?

Well, we'll be spending enough time in yours.

Ну, мы достаточно времени будем проводить в твоем.

Plus, nobody liked spending a week with me.

Вдобавок меня часто тошнило и никто не хотел провести неделю со мной.

It'll mean spending a fortnight or so in Edinburgh.

Это означает, что мне придется около двух недель провести в Эдинбурге.

Except I may have figured out where he was planning on spending the rest of his life.

Разве только, возможно я выяснила, где он собирался провести остаток жизни.

I'm looking forward to spending time with my wife, working on some new hobbies.

Я с нетерпением жду возможности провести время с женой, хочу найти какие-нибудь новые хобби.

It's better than spending a night in the open.

Это лучше, чем провести ночь снаружи.

Say they like high taxes and spending your money.

Скажи, что они любят высокие налоги и тратить твои деньги.

What people really should be doing is spending more.

Что людям на самом деле стоит начать делать - это тратить больше.

You know we shouldn't be spending money on... Takeout food every night.

Ты знаешь, что мы не должны тратить деньги на ужины в ресторанах каждый вечер.

I love spending $5,000 on something nobody can see.

Обожаю тратить 5000$ на то, чего никто не увидит.

He should be making money, not spending it at an academy.

Он должен зарабатывать деньги, а не тратить их в академии.

The infrastructure spending needs are not distributed evenly across different developing regions.

Потребности в расходах на инфраструктуру не распределяются равномерно по различным регионам развивающегося мира.

Information on ISIL spending is weaker than information on revenues.

Информации о расходах ИГИЛ более скудная, чем информация о его поступлениях.

For the first time, it also included estimates of GDP and compensation by industry, and detailed consumer spending.

Оно также впервые включило в документ оценку ВВП и вознаграждений по отраслям промышленности, а также подробные данные о потребительских расходах.

With respect to the institutional budget, the Executive Board approved a budget representing a ceiling below which spending needs to be contained during the period 2012-2013.

Что касается общеорганизационного бюджета, то Исполнительный совет утвердил бюджет, предусматривающий предельный уровень, объем потребностей в расходах ниже которого должен быть ограничен в течение периода 2012 - 2013 годов.

Data on budget spending are classified according to the Classification of the Functions of Government (COFOG).

Данные о расходах бюджета классифицируются согласно Классификации функций органов государственного управления (КФОГУ).

Like all industrialized countries, Quebec must exercise increasingly rigorous control over its health-care spending.

Как и все промышленно развитые страны, Квебек должен осуществлять все более строгий контроль за своими расходами на здравоохранение.

Cash-based accounts have been an important tool for the active counter-cyclical financial policy through controlling government spending.

Счета, составляемые по кассовому методу, являлись важным инструментом для проведения активной контрциклической финансовой политики на базе контроля за расходами правительства.

The export of services, which consisted mainly of spending by tourists, contributed to economic growth.

Экономическому росту способствовал экспорт услуг, представленный преимущественно расходами туристов.

This highlights the need for government policies to help to overcome obstacles to private investment, in conjunction with additional public spending.

Это отчетливо указывает на необходимость правительственной политики для оказания помощи в преодолении препятствий на пути частного инвестирования - в сочетании с дополнительными государственными расходами.

12.31 We note the concern of the Committee on the spending on public hospitals and waiting lists for patients.

12.31 Мы принимаем к сведению озабоченность Комитета в связи с расходами на государственные больницы и списками очередников на лечение.

Increasing budgetary spending on programme on violence against women.

Увеличение бюджетных ассигнований на программы борьбы с насилием в отношении женщин.

NJWA urges Member States in particular to work together to substantially reduce military spending.

Ассоциация настоятельно призывает, в частности, государства-члены прилагать сплоченные усилия, с тем чтобы добиться значительного сокращения военных ассигнований.

These measures should be sustained during shocks along with other public spending on critical social sectors.

Эти меры следует принимать в периоды потрясений наряду с выделением других государственных ассигнований на важнейшие социальные нужды.

See below, table on amount of public spending allocated for judiciary.

Ниже приводится таблица, показывающая суммы государственных ассигнований, выделяемых на судебную систему.

A combination of private sector participation (pre-paid private health insurers) and targeted public spending on low-income households improved the delivery and financing of health services.

Предоставление и финансирование медицинских услуг улучшилось благодаря сочетанию участия частного сектора (частное страхование здоровья с предварительной оплатой) и целевых государственных ассигнований для домашних хозяйств с низким уровнем дохода.

Pro-poor spending has been significantly raised under the 2006 budgetary framework.

В бюджете на 2006 год были значительно увеличены ассигнования на нужды малоимущего населения.

Many Governments in the region have also adopted policies that increase social spending, expand social protection and raise the minimum wage.

Правительства многих стран в регионе также приняли политику увеличения расходов на социальные нужды, расширения социальной защиты и повышения минимального уровня заработной платы.

Growing unemployment, social spending cuts and limited access to resources risked causing many individuals to fall back into poverty.

Существует опасность того, что в результате роста безработицы, сокращения расходов на социальные нужды и ограничения доступа к ресурсам большое число людей могут вновь оказаться за чертой бедности.

Austerity measures had reduced social spending, which had a negative effect on the implementation of economic and social rights.

Меры жесткой экономии привели к сокращению расходов на социальные нужды, что негативно отразилось на осуществлении экономических и социальных прав.

Indeed, finding a durable solution to the debt problem would result in the reduction of debt-servicing obligations and increases in social spending.

Действительно, результатом долгосрочного решения проблемы задолженности будет сокращение обязательств по обслуживанию долга и увеличение затрат на социальные нужды.

When I realized jeremy was spending all of his time there.

Я зарегистрировалась в "Калейдоскопе" месяц назад, когда поняла что Джереми все свое время проводит там.

Well, she's not spending all her time at work.

Ну, она не проводит все свое время на работе.

He is spending this most glorious of holidays with his fiancée.

Он проводит замечательнейший праздник со своей невестой.

For someone who protects the president, he seems to be spending a lot of time in New York.

Для человека, защищающего президента, он проводит слишком много времени в Нью-Йорке.

He's also been spending a lot more time here in Cedar Cove.

Еще он проводит больше времени здесь, в Кедровой Бухте.

Encouragingly, many LDCs allot more public spending to education than other developing countries.

Отрадно, что во многих НРС государство тратит на образование больше, чем другие развивающиеся страны.

I mean, she is still out there spending money, but...

Я хочу сказать, она все еще где-то там, тратит деньги, но...

Whatever it is, he's spending a fortune to find it.

Что бы это ни было, он тратит состояние на поиски.

He's not spending all of his time on the warpath trying to kill well, us.

В том смысле что он больше не тратит все свое время в одиночестве, на тропе войны пытаясь убить ну, нас.

Some chili chomper's out there somewhere right now spending my $50.

Какой-то мексикашка сейчас где-то тратит мои 50 долларов.

Funding, allocation and spending cannot be fully separated.

Аспекты финансирования, распределения и расходования средств не поддаются полному разграничению.

Sound spending, taxation and regulatory policies, effective institutions and strong management systems are imperative.

Необходимыми условиями являются проведение обоснованной политики в области расходования средств, налогообложения и регулирования и наличие эффективных институтов и прочных систем управления.

All donors should honour their commitments to increase aid, provide multi-year spending plans and make aid more effective.

Все доноры должны выполнять свои обязательства по увеличению помощи, представлению многолетних планов расходования средств и повышению эффективности помощи.

The reports exposed significant irregularities in many areas, including disregard for spending procedures, weak legislative oversight and lack of transparent revenue accounting.

В этих отчетах говорится о серьезных нарушениях во многих областях, включая невыполнение процедур расходования средств, слабый надзор со стороны законодательных органов и отсутствие транспарентных процедур учета доходов.

Within Atlas, automated controls limit the risk of spending above approved allocations.

В рамках системы «Атлас» автоматизированный контроль ограничивает риск расходования средств выше утвержденного уровня ассигнований.

This increase resulted mainly from exchange rate movements and higher spending resulting from implementing a greater number of large programmes.

Указанное увеличение было обусловлено главным образом динамикой валютных курсов и ростом затрат в связи с осуществлением большего числа крупномасштабных программ.

An aging population will require more spending on health care.

Старение населения будет требовать больших затрат на здравоохранение.

Although the current budgetary situation was healthy, there was nevertheless a need to reduce spending while maintaining the delivery of mandates.

Несмотря на то что нынешнее бюджетное положение носит устойчивый характер, ощущается необходимость в сокращении затрат при одновременном выполнении мандатов.

Governments and businesses are continually searching for new ways to finance their infrastructure and investment spending.

Государственные организации и частные компании постоянно ищут новые пути финансирования инфраструктурных проектов и инвестиционных затрат.

Customer lifetime value is an important number because it represents an upper limit on spending to acquire new customers.

Пожизненная ценность клиента - это важная цифра, так как она представляет собой верхний порог затрат на покупку новых клиентов.

Undistributed spending is the amount appropriated by the Ministry of Finance for the reconstruction of Sapporo Hospital.

Нераспределенные ассигнования представляют собой средства, выделенные министерством финансов на ремонт госпиталя в Саппоро.

Undistributed spending is the expense for the reconstruction of the Sapporo Hospital, which is appropriated by the Ministry of Finance.

Нераспределенные ассигнования представляют собой средства, выделенные Министерством финансов на ремонт госпиталя в Саппоро.

The Government plans to increase annual spending to a total of $219 million in 2014.

В 2014 году правительство планирует увеличить ежегодные ассигнования до 219 млн. долл. США.

The spending on social sector represents 33,5 percent of the total expenditure of the State Budget.

Ассигнования на социальную сферу составляют 33,5% от общих расходов государственного бюджета.

Current spending on sea turtle conservation efforts is estimated at U.S. $20 million per year.

Нынешние ассигнования на усилия по сохранению морских черепах оцениваются в 20 млн. долл. США в год65.

Thus, poor health negatively affects labour mobility, productivity and public spending.

Таким образом, плохо поставленная система здравоохранения отрицательно влияет на мобильность, производительность рабочей силы и государственные затраты.

Ms. Kamar recommended that Governments increase their spending on research and development to a minimum of 1 per cent of GDP.

Г-жа Камар рекомендовала правительствам увеличить свои затраты на исследования и разработки, доведя их как минимум до 1 процента от ВВП.

More sophisticated advocates warn that government spending will drive up interest rates, thus "crowding out" private investment.

Более изощренные сторонники жесткого курса предупреждают, что затраты правительства повысят процентную ставку, таким образом "вытесняя" частные инвестиции.

This year, Azerbaijan's military budget alone exceeded total state spending in Armenia and Karabakh.

В этом году только военный бюджет Азербайджана превышает суммарные государственные затраты в Армении и Карабаха.

So maybe we should stop criticizing and start celebrating governments' enthusiasm for spending on education.

Так может быть уже пора прекратить критиковать и начать праздновать энтузиазм правительств нести затраты на образование.

What I had in mind was spending time with my daughter and granddaughter, wherever.

Все что у меня было на уме, так это проведение времени с моей дочерью и внучкой.

And winning is more important than spending time with your family?

И победа более важна, чем проведение времени с семьей.

Having the Prosecutor based thousands of miles away from Arusha and spending less than a tenth of her time there or in Kigali was in itself a recipe for inefficiency and ineffectiveness.

Деятельность Обвинителя за тысячи миль от Аруши и проведение в ней или Кигали менее одной десятой части своего времени само по себе является причиной неэффективности и слабой действенности.

As a consequence of violence within the family, many women's activities outside the home, such as pursuing education, seeking employment or spending time with other family members and friends may be restricted due to the threat of further violence.

В результате насилия в семье многие виды деятельности женщин вне дома, такие как получение образования, поиск работы или проведение времени с другими членами семьи и друзьями, могут быть ограничены из-за угрозы дальнейшего насилия.

Well, on the other hand, spending most of your time with an 1,100-page book tends to put a dent in your social life.

Ну, с другой стороны, Проведение большей части своего времени с книгой в 1100 страниц оставляет вмятину на твоей социальной жизни.